Übersetzungen für „vorgelegt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

vor|legen VERB trans

1. vorlegen (Pass):

vorlegen

δείχνω

2. vorlegen (zur Begutachtung, Bearbeitung):

vorlegen

παρουσιάζω, υποβάλλω

der Brief wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

το γράμμα δόθηκε προς υπογραφήν

3. vorlegen (Klotz, Riegel):

vorlegen

βάζω

4. vorlegen geh (servieren):

vorlegen

σερβίρω

5. vorlegen (Ball):

vorlegen

στρώνω

Beispielsätze für vorgelegt

der Brief wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

το γράμμα δόθηκε προς υπογραφήν

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Kitten muss, wenn die Impfung noch keine 4 Wochen alt ist, ein aktuelles Gesundheitszeugnis des zuständigen Amtstierarztes vorgelegt werden, welches nicht älter als 10 Tage sein darf.

de.wikipedia.org

Wenn eine ausgeliehene Akte vorgelegt werden muss, z. B. im Rahmen einer Wiedervorlage, wird das Retent vorgelegt.

de.wikipedia.org

Wurden bei der Reichsbank jedoch Banknoten zur Auszahlung vorgelegt, zahlte sie tatsächlich nur Goldmünzen aus.

de.wikipedia.org

Schon bald trat die Leichtathletik neben die Schwerathletik, so dass erstmals 1913 ein umfangreicher Katalog den Kunden vorgelegt werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Emeritierung und den politischen Veränderungen Ende der 1980er-Jahre hat sie verstärkt mit estnischen Linguistinnen und Linguisten zusammengearbeitet und zahlreiche Studien zu finnougrischen Sprachen vorgelegt.

de.wikipedia.org

Wird kein Sanierungsplan durch den Schuldner vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens vorgelegt, dann eröffnet das Insolvenzgericht einen Konkurs mit Insolvenzverwalter.

de.wikipedia.org

Sie dient als Gesprächsforum für die gemeinsame Medienpolitik und als Beschlussinstanz, deren Ergebnisse den Landesregierungen und den Landesparlamenten zur Abstimmung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Seit 1985 hat er unter eigenem Namen diverse Tonträger vorgelegt.

de.wikipedia.org

Die Grabungsergebnisse wurde 1955 in einer Monographie vorgelegt.

de.wikipedia.org

Es wird ihr vorgehalten, immer noch keinen Rettungsplan vorgelegt zu haben, um die Finanzen des Landes mehr als drei Monate nach dem Regierungsantritt zur Bewältigung der Krise zu stützen.

de.wikipedia.org