Übersetzungen für „wahr“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr (nicht gelogen):

wahr

αληθινός, αληθής

es ist wahr

είναι αλήθεια

das ist zu schön, um wahr zu sein ugs

παραείναι ωραίο, για να είναι αληθινό

nicht wahr?

δεν είναι έτσι;

2. wahr (richtig):

wahr

σωστός

3. wahr (wirklich, echt):

wahr

πραγματικός, γνήσιος

er ist ein wahrer Freund

είναι πραγματικός φίλος

etw Akk wahr machen

πραγματοποιώ κάτι

wahr werden

γίνομαι πραγματικότητα

so wahr ich hier stehe

όσο με βλέπεις και σε βλέπω

das darf doch (wohl) nicht wahr sein! ugs

αν είναι δυνατόν!

im wahrsten Sinne des Wortes

μ' όλη τη σημασία της λέξης

I . rühren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (bewegen):

rühren

κουνώ

sie rührt keinen Finger

δεν κουνάει ούτε το μικρό της δαχτυλάκι

2. rühren (umrühren):

rühren

ανακατεύω

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren

συγκινώ

II . rühren [ˈryːrən] VERB intr (erwähnen)

rühren an +Akk

θίγω +Akk

III . rühren [ˈryːrən] VERB refl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

κινούμαι, σαλεύω

2. rühren MILIT:

rührt euch!

ανάπαυση!

wahren [ˈvaːrən] VERB trans

wahren

διατηρώ

die Würde/Traditionen wahren

διατηρώ την αξιοπρέπεια/τις παραδόσεις

den Schein wahren

κρατώ τους τύπους

ein Geheimnis wahren

κρατώ ένα μυστικό

Neutralität wahren

παραμένω ουδέτερος

währen [ˈvɛːrən] VERB intr geh

währen

διαρκώ

was lange währt, wird endlich gut spr

το καλό πράγμα αργεί να γίνει

Beispielsätze für wahr

nicht wahr?

δεν είναι έτσι;

wahr werden

γίνομαι πραγματικότητα

ist das wirklich wahr?

είναι όντως αλήθεια;

es ist wahr, dass

είναι αλήθεια ότι

seine Drohung wahr machen

πραγματοποιώ μια απειλή

so wahr ich lebe!

μα την αλήθεια!

ist das tatsächlich wahr?

είναι όντως αλήθεια;

etw Akk wahr machen

πραγματοποιώ κάτι

es ist wahr

είναι αλήθεια

davon ist kein Wort wahr

ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

das ist auch wieder wahr

ναι, όντως

das darf doch nicht wahr sein

αν είναι δυνατόν

das darf doch (wohl) nicht wahr sein! ugs

αν είναι δυνατόν!

das ist zu schön, um wahr zu sein ugs

παραείναι ωραίο, για να είναι αληθινό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Unglück sollte die wahre Unfallursache vertuscht werden, um eine sonst fällige Überarbeitung der Konstruktion zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ungefähr 550 Kinder nahmen jährlich dieses Angebot wahr.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nimmt es die Aufgaben eines Verfassungsgerichtes wahr.

de.wikipedia.org

Auf seinen Tourneen durch die französische Provinz nahm er gerne jede sich bietende Gelegenheit wahr, andere Menschen kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Ganz am Ende ihrer Karriere nahm sie auch einige Fernsehaufgaben wahr.

de.wikipedia.org

Deren Gemeinderat nimmt daher auch die Aufgaben des Provinziallandtags wahr.

de.wikipedia.org

Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.

de.wikipedia.org

Neben der Leitung zivilrechtlicher Referate nahm er dort ab Mitte 1995 auch die Aufgabe als stellvertretender Leiter der Abteilung Recht und Verfassung wahr.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org