Übersetzungen für „zollen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zollen [ˈtsɔlən] VERB trans geh

zollen

αποδίδω, εκφράζω

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον

Zoll¹ <-(e)s, -> [tsɔl] SUBST m (Längenmaß)

Zoll

ίντσα f

Zoll² <-(e)s, Zölle> SUBST m

1. Zoll (Warenzoll):

Zoll

δασμός m

für etw Akk Zoll bezahlen

πληρώνω δασμούς για κάτι

auf etw Akk Zoll erheben

δασμολογώ κάτι

2. Zoll (Mautgebühr):

Zoll

διόδια nt Pl

3. Zoll nur Sg (Zollbehörde):

Zoll

τελωνειακές αρχές f Pl

4. Zoll (Gebäude):

Zoll

τελωνείο nt

Beispielsätze für zollen

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Titelverteidigerin und Topfavoritin gestartet, musste sie dem hohen Anfangstempo Tribut zollen und stieg aussichtslos zurückliegend noch während des in der klassischen Technik gelaufenen ersten Teilabschnittes aus dem Rennen aus.

de.wikipedia.org

Ziel der Gruppe war es nun, dieses unveröffentlichte Liedgut zu arrangieren und der Öffentlichkeit zu präsentieren, und damit dem verstorbenen Künstler Tribut zu zollen.

de.wikipedia.org

Der politischen Entwicklung zollte man 1933 durch die Aufnahme einiger Propaganda-Titel in das Katalogprogramm Tribut.

de.wikipedia.org

Er wollte die Lieder in neuem, rockigen Sound aufnehmen und so diesen Musikern Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Das Konzil zollte der alexandrinischen Wissenschaft hohe Achtung, überließ aber dem Papst die Entscheidung der jährlichen Festlegung eines Datums.

de.wikipedia.org

Auch viele Offiziere des französischen Tonkin-Expeditionskorps zollten ihm Respekt.

de.wikipedia.org

Auch in der Pairskammer wirkte er eifrig an den Verhandlungen über die Finanzen mit, wobei seinen Reden stets großer Respekt gezollt wurde.

de.wikipedia.org

Da er dem türkischen Sultan hohe Einnahmen ermöglichte, wurde er stets von den Osmanen begünstigt; gleichzeitig zollten ihm aber auch die christlichen Nachbarn Respekt.

de.wikipedia.org

Damit zollte er dem Geschmack des einheimischen Publikums Tribut.

de.wikipedia.org

Die Bergleute klopften aus Respekt vor der Bergfrau bei Betreten der Grube zunächst an, um ihr so Respekt zu zollen.

de.wikipedia.org