Übersetzungen für „zugerichtet“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zu|richten VERB trans

1. zurichten (Menschen):

zurichten

κακοποιώ

sie hatten ihn übel zugerichtet

τον είχαν κακοποιήσει άσχημα

2. zurichten (Gegenstände):

zurichten

κακομεταχειρίζομαι

Beispielsätze für zugerichtet

sie hatten ihn übel zugerichtet

τον είχαν κακοποιήσει άσχημα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird schwer beladen und auf dem Weg durch unwegsames Gebirge mit Schlägen übel zugerichtet.

de.wikipedia.org

Hier werden die Schieferblöcke gesägt, gespalten und zugerichtet.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Bis etwa 1850 haben die Kürschner ihre Rohfelle selbst zugerichtet, danach wurde die Zurichtung von der eigentlichen Kürschnerei abgetrennt.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Sagen über Kleinkinder, die vom Schabbock schlimm zugerichtet oder an der Türschnalle erhängt wurden.

de.wikipedia.org

Sie sind daher austauschbar und wurden erforderlichenfalls zugerichtet (Klopfen, Feilen, Bürsten), um betriebsfähig zu bleiben.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen findet man sie ermordet und übel zugerichtet im Garten.

de.wikipedia.org

Insbesondere ist hier die Vertäfelung des unteren Salons mit Arvenholz zu nennen, das eigens aus den Hochalpen hierfür zugerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Später sieht sie einen Fernsehbericht, dass der Leichnam einer Frau gefunden wurde, die genauso zugerichtet wurde wie das damalige Mordopfer.

de.wikipedia.org

Somit war kein sichtbares Bauglied der Tempelfronten zugerichtet wie ein zweites.

de.wikipedia.org