Übersetzungen für „zuwider“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zuwider [-ˈ--] ADV

1. zuwider (entgegen):

zuwider

ενάντια σε

das läuft unseren Plänen zuwider

αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα σχέδιά μας

2. zuwider (widerwärtig):

zuwider

αντιπαθής

er ist mir zutiefst zuwider

μου είναι ολότελα αντιπαθής

3. zuwider (eklig):

zuwider

αηδιαστικός

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für zuwider

das läuft unseren Plänen zuwider

αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα σχέδιά μας

er ist mir zutiefst zuwider

μου είναι ολότελα αντιπαθής

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Praxis lief ebenfalls anfangs den zisterziensischen Regeln zuwider; erst 1208 genehmigte das Generalkapitel generell die Pachtwirtschaft.

de.wikipedia.org

Der nicht überlieferte Kontext sowie die Bildgestaltung laufen einer solchen zuwider.

de.wikipedia.org

Beide Maßnahmen liefen dem Vertragstext des Majestätsbriefes zuwider und belasteten das Verhältnis der Stände zu dem neuen Herrscher schwer.

de.wikipedia.org

Es war ihr immer zuwider ihrer Schwester und ihrer Mutter zuzuhören, wenn diese über reiche Männer sprachen.

de.wikipedia.org

Das Leben in der Wahrheit der Offenbarung ist ein blindes und läuft somit sowohl seiner eigenen Hoffnung als auch seinen eigenen Ansprüchen zuwider.

de.wikipedia.org

Da jenem sein Sohn zuwider war, tötete er ihn und erschuf die Puppe aus dessen Daten.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit scheint ihm aber zuwider gewesen zu sein, und schon nach zwei Jahren gab er sie wieder auf.

de.wikipedia.org

Sozialwissenschaftler des Landes charakterisieren ihn als Mann, dem Personenkult und Messianismus „zuwider“ sind und der weiß, „wie man Leute zusammenbringt und Kompromisse aushandelt“.

de.wikipedia.org

Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.

de.wikipedia.org