Übersetzungen für „übersetzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

übersetzen VERB trans (Sprache)

übersetzen COMPUT

μεταφράζω

etw Akk aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

μεταφράζω κάτι από τα αγγλικά στα γερμανικά

das lässt sich schlecht ins Griechische übersetzen

αυτό δεν αποδίδεται καλά στα ελληνικά

I . über|setzen VERB intr +sein o haben (überqueren)

übersetzen

περνώ στην άλλη όχθη

II . über|setzen VERB trans (hinüberbefördern)

übersetzen

μεταφέρω απέναντι, διαπορθμεύω

Beispielsätze für übersetzen

das lässt sich schlecht ins Griechische übersetzen

αυτό δεν αποδίδεται καλά στα ελληνικά

etw Akk aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

μεταφράζω κάτι από τα αγγλικά στα γερμανικά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die deutsche Ausgabe sollte parallel zur amerikanischen erscheinen, wobei die Urfassung des Autors zum Übersetzen herangezogen wurde.

de.wikipedia.org

Darum sei mit Rücksicht auf die Bosheit der Menschen in der Gegenwart das Übersetzen der Bibel in die Volkssprache als gefährlich und verderblich anzusehen.

de.wikipedia.org

Während der Gefangenschaft setzte er sich mit der russischen Kultur und Sprache auseinander und übersetzte später Gedichte der Achmatova.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sprachmittler verweist diese Bezeichnung darauf, dass es sich beim Dolmetschen und Übersetzen um Expertentätigkeiten handelt, die sich nicht allein auf sprachliche Operationen beschränken.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Liste von zwölf Statthaltern, Amtsleuten oder Provinzgouverneuren – je nachdem, wie man übersetzt.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk Wein wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden – wegen der beschränkten Kapazität der Fähre – nur Güterwagen, keine Personenwagen übergesetzt.

de.wikipedia.org

Der Manga, der auch als 172-teilige Anime-Fernsehserie umgesetzt und in mehrere Sprachen übersetzt wurde, umfasst etwa 2000 Seiten.

de.wikipedia.org

Die zum Teil rasche Folge von Übersetzungen, die unter seinem Namen publiziert wurden, deutet darauf hin, dass er ein großer Arbeiter war und offenbar äußerst speditiv übersetzen konnte.

de.wikipedia.org

Durch die Konkurrenz verschiedener deutscher Verlage wurden einige seiner Titel mehrfach übersetzt und auch mit unterschiedlichen Titeln veröffentlicht.

de.wikipedia.org