Übersetzungen für „αρπάζω“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

I . αρπά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [arˈpazɔ] VERB trans

1. αρπάζω (πιάνω με το χέρι):

αρπάζω

packen

τον άρπαξε από το μπράτσο

er packte ihn am Arm

2. αρπάζω (αποσπώ βίαια):

αρπάζω

reißen

μου άρπαξε το βιβλίο από τα χέρια

er riss mir das Buch aus den Händen

3. αρπάζω (τον κλέφτη που πάει να φύγει):

αρπάζω

schnappen

4. αρπάζω (παίρνω γρήγορα για να φύγω):

αρπάζω

schnappen

άρπαξε το ρολόι και το 'βαλε στα πόδια

er schnappte (sich Dat) die Uhr und lief weg

5. αρπάζω (απάγω):

αρπάζω

entführen

6. αρπάζω (αρρώστια):

αρπάζω ένα βήχα

sich Dat einen Husten holen

7. αρπάζω (φωτιά):

αρπάζω φωτιά

Feuer fangen

8. αρπάζω (ευκαιρία):

αρπάζω

ergreifen

αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά

die Gelegenheit beim Schopfe fassen

9. αρπάζω (κλέβω σε κάποιο κατάστημα):

αρπάζω

mitgehen lassen

10. αρπάζω:

τις αρπάζω (τρώω ξύλο)

Dresche bekommen

αρπάζω ένα γερό ξύλο

eine ordentliche Tracht Prügel bekommen

αρπάζω μία στο μάτι

eins aufs Auge bekommen

11. αρπάζω ugs (καταλαβαίνω):

αρπάζω

kapieren

II . αρπάζομαι VERB refl

1. αρπάζομαι (να μην πέσω):

αρπάζομαι από

sich festhalten an +Dat

2. αρπάζομαι (οργίζομαι):

αρπάζομαι με

sich aufregen über +Akk

μην αρπάζεσαι έτσι!

reg dich nicht so auf!

αρπάζεται με το παραμικρό

er regt sich über jede Kleinigkeit auf

3. αρπάζομαι (αρχίζω καβγά):

αρπάζομαι για

sich Dat in die Haare geraten wegen

αρπάχτηκαν

sie gerieten sich in die Haare

Beispielsätze für αρπάζω

αρπάζω φωτιά

Feuer fangen

τις αρπάζω (τρώω ξύλο)

Dresche bekommen

αρπάζω ένα γερό ξύλο

eine ordentliche Tracht Prügel bekommen

αρπάζω μία στο μάτι

eins aufs Auge bekommen

αρπάζω την ευκαιρία

die Gelegenheit ergreifen

αρπάζω ένα βήχα

sich Dat einen Husten holen

αρπάζω ένα συνάχι ugs

sich Dat einen Schnupfen holen

αρπάζω ένα κρύωμα

sich eine Erkältung holen

αρπάζω μια ευκαιρία από τα μαλλιά

eine Gelegenheit beim Schopf(e) packen

αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά

die Gelegenheit beim Schopfe fassen