Übersetzungen für „φωνή“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

φωνή [fɔˈni] SUBST f

1. φωνή (ήχος κατά την ομιλία) MUS:

φωνή

Stimme f

όταν το είδε του κόπηκε η φωνή

als er es sah, verschlug es ihm die Sprache

κατά φωνή και ο γάιδαρος/το πουλί

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

στεντόρεια φωνή

Stentorstimme f

πρώτη/δεύτερη/τρίτη φωνή MUS

erste/zweite/dritte Stimme f

2. φωνή (κραυγή):

φωνή

Schrei m

βάζω/πατώ/μπήγω τις φωνές

anfangen zu schreien

χάνω τη φωνή μου

seine Stimme verlieren

οι φωνές f Pl των παιδιών (η φασαρία)

der Lärm m Sg der Kinder

φωνή λαού

Stimme f des Volkes

φωνή του καθήκοντος/της συνείδησης

Ruf m der Pflicht/des Gewissens

φωνή βοώντος εν τη ερήμω

ein Rufender/eine Rufende m/f in der Wüste

3. φωνή LING:

ενεργητική/παθητική φωνή

Aktiv/Passiv nt

Beispielsätze für φωνή

στεντόρεια φωνή

Stentorstimme f

φωνή λαού

Stimme f des Volkes

παθητική φωνή

Passiv nt

χάνω τη φωνή μου

seine Stimme verlieren

χαμηλώνω τη φωνή μου

leiser sprechen

ούτε φωνή ούτε ακρόαση

ich habe nichts weiter von ihm/ihr gehört

η ενεργητική φωνή

das Aktiv nt

πρώτη/δεύτερη/τρίτη φωνή MUS

erste/zweite/dritte Stimme f

ενεργητική/παθητική φωνή

Aktiv/Passiv nt

φωνή f βοώντος εν τη ερήμω

ein Rufender/eine Rufende m/f in der Wüste

φωνή βοώντος εν τη ερήμω

ein Rufender/eine Rufende m/f in der Wüste

κατά φωνή κι ο γάιδαρος! παροιμ

wenn man den Esel/Teufel nennt, kommt er gerennt

φωνή του καθήκοντος/της συνείδησης

Ruf m der Pflicht/des Gewissens

κατά φωνή και ο γάιδαρος/το πουλί

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

η φωνή του δέσποσε στην αίθουσα

seine Stimme beherrschte den Saal

τη γνώρισα από τη φωνή της

ich habe sie an ihrer Stimme erkannt

όταν το είδε του κόπηκε η φωνή

als er es sah, verschlug es ihm die Sprache