Übersetzungen für „caring“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

car·ing [ˈkeərɪŋ, Am ˈker-] ADJ aufw

caring

warmherzig

caring

mitfühlend

caring

einfühlsam

caring person

fürsorglich

caring society

sozial

caring atmosphere

mitmenschlich

ˈcar·ing pro·fes·sion SUBST

caring profession

Sozialberuf m

I . care [keəʳ, Am ker] SUBST

1. care no pl:

care (looking after)

Betreuung f

care (looking after)

Aufsicht f

care (of children, the elderly)

Pflege f

care (in hospital)

Versorgung f

duty of care

Sorgfaltspflicht f

to be in care

in Pflege sein

to be taken [or put] into care

in Pflege gegeben werden

to take [good] care of sb

sich Akk [gut] um jdn kümmern

to take [good] care of sb

jdn [gut] versorgen

to be under a doctor's care

bei einem Arzt in Behandlung sein

2. care no pl (protection):

care

Obhut f

care and control JUR

[elterliche] Sorgepflicht

child in care

Fürsorgekind nt

care order JUR

Anordnung f öffentlicher Fürsorge

care proceedings JUR

Fürsorgeverfahren nt

to be in [or under] sb's care

in jds Obhut sein

to take [good] care of sb/sth

gut auf jdn/etw aufpassen

take care [of yourself]!

pass auf dich auf!

take care [of yourself]!

mach's gut! ugs

3. care no pl (responsibility):

to take care of sth

sich Akk um etw Akk kümmern

to take care of sth

für etw Akk Sorge tragen geh

you paid for dinner last time, let me take care of it

du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen

all the travel arrangements have been taken care of

sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen

[in] care of ...

c/o ...

[in] care of ...

zu Händen von ...

4. care no pl (maintenance):

care

Pflege f

hair care

Haarpflege f

to take care of oneself

sich Akk pflegen

to take good care of sth car, toys, machine

etw schonen

5. care no pl (carefulness):

care

Sorgfalt f

care

Aufmerksamkeit f

have a care! Brit dated

pass doch auf!

have a care! Brit dated

gib Acht!

to take care with sth

bei etw Dat aufpassen

you need to take a bit more care with your spelling

du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben

take care not to spill your coffee

pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest

to take care that ...

darauf achten, dass ...

take care that you don't fall!

pass auf, dass du nicht hinfällst!

to do sth with care

etw sorgfältig machen

to drive with care

umsichtig fahren

driving without due care and attention Brit JUR

fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

to handle sth with care

mit etw Dat vorsichtig umgehen

‘handle with care’

‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6. care (worry):

care

Sorge f

to not have [or be without] a care in the world

keinerlei Sorgen haben

to be free from care

unbesorgt sein

to be free from care

keine Sorgen haben

II . care [keəʳ, Am ker] VERB intr

1. care (be concerned):

care

betroffen sein

I think he cares quite a lot

ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus

I could[n't] care less esp Am ugs

das ist mir völlig egal ugs

as if I cared

als ob mir das etwas ausmachen würde

for all I care

meinetwegen

who cares? (it's not important)

wen interessiert das schon?

who cares? (so what)

was soll's?

to care about [or for] sth

sich Dat aus etw Dat etwas machen

2. care (feel affection):

care

Zuneigung fühlen

I didn't know you cared!

ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst

I think he cares for her very much

ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3. care (want):

to care to do sth

etw tun mögen

would you care to join us for dinner?

darf ich Sie zum Abendessen einladen?

to care for sth

etw mögen

would you care for a drink?

möchten Sie etwas trinken?

4. care (look after):

to care for sb/sth

sich Akk um jdn/etw kümmern

III . care [keəʳ, Am ker] VERB trans

sb does not care how/what/where/whether/who/why ...

jdm ist es gleich [o. egal] , wie/was/wo/ob/wer/warum ...

I don't care how much it costs

ich achte nicht auf den Preis

CARE [keəʳ, Am ker] SUBST

CARE Akronym von Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

ˈcare la·bel SUBST

care label

Pflegeetikett nt

ˈday care SUBST

1. day care no pl:

day care of children

Kinderbetreuung f

day care of pre-schoolers

Vorschulkinderbetreuung f

day care of the elderly

Altenbetreuung f

2. day care Am (centre for pre-schoolers):

day care

Kindertagesstätte f

3. day care (centre for the elderly):

day care

Altentagesstätte f BRD

ˈeasy-care ADJ inv

easy-care

pflegeleicht

in·ten·sive ˈcare SUBST no pl MED

intensive care

Intensivpflege f

to be in intensive care

auf der Intensivstation sein [o. liegen]

man·aged-care [ˈmænɪʤdkeər, Am -ker] ADJ attr, inv Am

managed-care organization, policy:

managed-care

Kosten sparende Präventivmedizin forcierend (mit Bezug auf Krankenversicherungen im US-amerikanischen Gesundheitssystem)

ˈpal·lia·tive care SUBST no pl

palliative care

Palliativmedizin f

palliative care

Schmerztherapie f

pas·to·ral ˈcare SUBST no pl

1. pastoral care REL:

pastoral care

Seelsorge f

2. pastoral care SCHULE:

pastoral care

von der Schule organisierte Hilfe bei privaten Problemen der Schüler

pri·ma·ry ˈcare SUBST no pl

primary care

medizinische Grundversorgung

ˈres·pite care SUBST Brit

respite care

zeitweilige Pflege von bedürftigen Personen

care

Benutzereintrag

to care for sb (provide treatment or help for sb)

jdn versorgen

care VERB

Benutzereintrag

I don't care

es [oder das] ist mir egal

care VERB

Benutzereintrag

to not care for sth

etw nicht mögen

care SUBST

Benutzereintrag

mail delivered in care of me

Post, die mir zugestellt wurde

care SUBST

Benutzereintrag

[in] care of (c/o in letters)

[wohnhaft] bei

care VERB

Benutzereintrag

I didn't know you cared (be concerned)

ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

caring for my children takes precedence over everything else

die Versorgung meiner Kinder ist das Allerwichtigste für mich