Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

abendALT [ˈa:bn̩t] ADV

abend → Abend

Siehe auch: Abend

Abend <-s, -e> [ˈa:bn̩t] SUBST m

Wendungen:

du kannst mich am Abend besuchen! euph
am Abend des Lebens geh
je später der Abend, desto schöner die Gäste Sprichw scherzh

Abend <-s, -e> [ˈa:bn̩t] SUBST m

Wendungen:

du kannst mich am Abend besuchen! euph
am Abend des Lebens geh
je später der Abend, desto schöner die Gäste Sprichw scherzh

Siehe auch: Dienstagabend

Diens·tag·abend [di:nsta:gˈʔa:bn̩t] SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Abend für [o. um] Abend
„Abend, allerseits!“
guten Abend!
heute Abend
vorgestern Abend
jeden Abend
gegen Abend
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Berliner Bibliothekar Dr. Wolfgang Herrmann nahm sich der Sache an, vergleichbar dem katholischen Index diejenigen Schriften zu erfassen, die in den Volksbüchereien und Leihbuchhandlungen für die Ausleihe gesperrt und nach und nach ausgesondert werden sollten.

Diese " Schwarze Liste “ ging an die Organisatoren der Aktion " Wider den undeutschen Geist “, die am Abend des 10. Mai in zahlreichen deutschen Städten in einer koordinierten Aktion mit der Vernichtung geplünderter Bibliotheksbestände begannen.

www.berlin.de

Berlin librarian Dr. Wolfgang Herrmann was responsible for the task – comparable to the creation of the Catholic Index Librorum Prohibitorum – of identifying those works which public libraries were to initially refrain from lending and subsequently cull from their catalogues.

This ‘ black list ’ was made available to the organizers of the ‘ Action Against the Un-German Spirit ’, which began to destroy books looted from libraries in numerous German cities in a coordinated action on the evening of 10 May 1933.

www.berlin.de

Leider war die Zeit viel zu schnell vorbei.

Den steilen Wiederaufstieg wagten wir erst am frühen Abend, da der Weg so gut wie schattenlos ist und in der prallen Sonne der Wiederaufstieg eine mörderische Anstrengung darstellt.

Je nach Kondition sollte man ca. & frac34; bis 1 Stunde einplanen.

www.ronny-pannasch.de

Unfortunately, time past by much too fast.

Since there is hardly any shade on the way, we dared the steep ascent not before the early evening. Hiking up in the sun would have been killing.

Depending on your physical condition you should take into account approx. & frac34; to 1 hour.

www.ronny-pannasch.de

Wie kann ein cleverer Mix für mehr Lebensqualität und Nachhaltigkeit im modernen Stadtleben aussehen ?

Gäste an diesem Abend sind:

www.giz.de

Is there a smarter blend that would improve the quality of life and promote sustainability in modern urban settings, and what would it be made up of ?

Guest speakers at this evening event will be:

www.giz.de

HARBOR Zur Verfügung stehen, TV-Lounge und Kino.

Ein Team von Animation, sondern immer aufmerksam auf Privatsphäre des Kunden und Ruhe während der Saison bietet sportliche Aktivitäten (Tennis, Volleyball, Beachvolleyball) und Leistung (Kabarett, Piano-Bars, Konzerte, Abende mit der direkten Beteiligung der Gäste, Stierkämpfe, Themenabende, Karaoke).

Mini-Club und ein Spielzimmer für Kinder im Alter zwischen 5 und 12 Jahren.

www.campeggi.com

HARBOR Are available, TV lounge and cinema.

A team of animation but always attentive to customer privacy and rest during the season offers sports activities (tennis, volleyball, beach volleyball) and performance (cabaret, piano bars, concerts, evenings with the direct participation of guests, bullfighting, theme parties, karaoke).

Mini club and games room for children aged 5 to 12 years.

www.campeggi.com

Musiker von Grupo Sal untermalen die Lesung mit lateinamerikanischen Klängen.

Durch den Abend führt Dietmar Kanthak, Feuilleton-Chef beim General-Anzeiger Bonn.

Die Lesung findet in spanischer und deutscher Sprache statt.

www.giz.de

Grupo Sal will provide a musical backdrop to the reading with their Latin American sounds and rhythms.

The evening will be moderated by Dietmar Kanthak, head of the arts section at the Bonn-based newspaper General-Anzeiger.

The reading will be in both Spanish and German.

www.giz.de

"

Sie werden sich heute Abend beim Einzelhändlertreffen in der Lobby des Hotels Radisson Blu in Amsterdam abseilen?

"Steffensen lachend:

www.fashionunited.ch

Triumph

Tonight, before the meeting with retailers, you will be abseiling into the lobby of the Hotel Radisson Blu in Amsterdam?

Laughing:

www.fashionunited.ch

Bei den beiden Lehrern laufen wieder die Fäden für die Teilnahme der Schule am sächsischen Rock Challenge zusammen.

Bevor der Tanzwettbewerb heute Abend im Dresdner Kulturpalast stattfindet, gab es in der Sporthalle eine letzte Probe.</p> <p>Bereits zum achten Mal messen sich die Neun- bis Sechzehnjährigen mit Schülern anderer Schulen.

www.sn.schule.de

With the two teachers the threads gather for the participation of the school in the Saxon Rock Challenge again.

Before the dance competition takes place in the Dresden palace of culture tonight, there was a last rehearsal in the sports hall.</p> <p>The nine till six ten-year-olds compete with pupils of other schools already for the eighth time.

www.sn.schule.de

Vers 2 :

Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verloren und fehlerfrei bin, Ich kann nicht sagen, dass ich nicht das Licht und die Dunkelheit liebe Ich kann nicht sagen, dass ich nicht weiss dass ich am Leben bin Und alles was ich fühle, kann ich dir zeigen Heute Abend, heute Abend Chorus:

www.golyr.de

t mean nothing at all to me But you got what it takes to set me free Oh you could mean everything to me Vers 2 :

I can't say that I'm not be lost and at fault I can't say that I don't love the light and the dark I can't say that I don't know that I am alive And of all what I feel I could show You tonight you tonight Chorus:

www.golyr.de

Hey, vielen Dank für den Tipp.

Die Filme kenne ich auch fast alle (naja, zumindest die, die in meine bevorzugten Genres fallen) und ich stehe oft genug vor der Frage, was ich heute Abend schaue.

hannes-schurig.de

Hey, thanks for the tip.

The movies I know almost all (well, at least the ones that fall within my favorite genres) and I'm often enough before the question of what I look tonight.

hannes-schurig.de

Es waren die Legenden wie Bunk Johnson, Joe King Oliver und Kid Ory, die diese Musik bekannt machten und natürlich der unvergessliche Louis Armstrong ( seit 2001 ist übrigens der größte Flughafen in New Orleans nach ihm benannt ).

Genießen sie heute Abend den musikalischen Flair vom „MARDI GRAS“ meisterhaft interpretiert von:

Werner Tritta (Ehrenbürger von New Orleans) und

oag.mov.at

The legends such as Bunk Johnson, Joe King Oliver and Kid Ory made this music world-famous, of course together with the unforgettable Louis Armstrong ( by the way, the biggest airport in New Orleans was named after him in 2001 ).

Enjoy tonight the musical flair of “MARDI GRAS” performed masterfully by:

Werner Tritta (honorary citizen of New Orleans) &

oag.mov.at

Nur die Gäste fehlen noch.

„Ich weiß ja auch gar nicht, wer heute Abend kommt“, sagt Marielle lächelnd.

Foto:

www.uni-muenchen.de

Only her guests are missing.

“I really have no idea who’s coming this evening,” she says.

Foto:

www.uni-muenchen.de

Die Vergleichsgruppe bildeten 30 im MDAX notierte Gesellschaften vergleichbarer Größe und Branchenzugehörigkeit.

Die vollständige Untersuchung wird heute Abend im Rahmen der Verleihung des " private publ! c Awards " in Frankfurt am Main vorgestellt.

www.rolandberger.de

The reference group for the study consisted of 30 MDAX-listed companies of comparable size and from similar industries.

The full study is to be presented this evening as part of the " private publ! c Awards " event in Frankfurt am Main.

www.rolandberger.de

Svotra

Nachdem ich gestern einen wunderbaren Abend in einer Runde Berliner Köche verbracht habe, war ich heute morgen nach dem Aufwachen so inspiriert, dass mal

iGNANT.de |

www.ignant.de

Svotra

After I spent a wonderful evening in a round of Berlin chefs last night, I was so inspired this morning that it was clear that a special recipe is due today!

iGNANT.de |

www.ignant.de

Damit werden unsere Long Runs nicht ganz repräsentativ sein.

Dadurch wird es umso wichtiger, die Veränderung der Bedingungen richtig vorherzusehen und heute Abend die richtigen Abstimmungsentscheidungen zu treffen.

0

www.daimler.com

The major difficulty now will be that the weather predicted for tomorrow and Sunday is much cooler than what we saw today, so our long runs will not have been particularly representative.

That will make it all the more important to anticipate the evolution in conditions and make the correct set-up decisions this evening.

0

www.daimler.com

ich begrüße Sie sehr herzlich zu unserer IAA-Abschluss Pressekonferenz.

Zwar sind die Messetore noch bis heute Abend um 19.00 Uhr geöffnet, doch wir sind jetzt schon in der Lage, eine Bilanz z…

Rede von Matthias Wissmann Präsident des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) anlässlich der IAA-Abschluss-Pressekonferenz am 27. September 2009 um 12.30 Uhr in Frankfurt

archiv.iaa.de

It is my pleasure to welcome you most warmly to our final IAA press conference.

Of course the exhibition is still open until 7.00 p.m. this evening, but we are already in a position to draw som…

Speech by Matthias Wissmann President of the German Association of the Automotive Industry (VDA) at the Final Press Conference of the IAA in Frankfurt on 27 September 2009 at 12.30 p.m.

archiv.iaa.de

Der ANIMATED COM AWARD würdigt diese Entwicklung im Rahmen des 18.

Internationalen Trickfilm-Festivals in Stuttgart und hat heute Abend im Württembergischen Kunstverein die weltweit besten Produktionen im Bereich der angewandten Animation ausgezeichnet.

Die vierköpfige Jury hatte aus den insgesamt 82 Einreichungen jeweils drei hochklassige Filme aus den Kategorien Werbung und Technologie für Auszeichnung nominiert.

www.itfs.de

The ANIMATED COM AWARD pays tribute to this development at the 18th Stuttgart Festival of Animated Film.

This evening the award was presented to the best productions worldwide in the field of applied animation at the Württemberg Kunstverein ( art society ).

Altogether there were 82 entries to the competition.

www.itfs.de

Im Lapidarium sind hochklassige Musiker zu Gast.

Heute Abend tritt Branimir Gazdik für alle Jazz Liebhaber auf.

Poreč 24

www.porec24.com

The Lapidarium hosts top jazz music throughout the summer.

This evening, the Branimir Gazdik band will perform for all jazz lovers.

Poreč 24

www.porec24.com

Sie ist eine mit mehreren Löchern versehene Bretterwand in Form eines Tores, die schon im Training der 1950er Jahre zum Üben der Treffsicherheit genutzt wurde.

Nachdem sie zum Ende der 1960er Jahre Einzug ins deutsche Fernsehen fand, wo die Studiogäste bis heute jeden Samstag Abend ihr Können unter Beweis stellen müssen, gewann sie plötzlich eine solche Popularität, dass immer neue Varianten zur Patentierung angemeldet wurden.

So sind seit 1968 über 100 deutsche Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen beim Deutschen Patent- und Markenamt eingegangen.

www.patentamt.de

It was used for target practice in training as early as in the 1950s.

After the goal board had found its way into German television in the late 60s, (since then the studio guests have been proving their skills on every Saturday evening) it suddenly gained such popularity that patent applications of many new variants have been filed.

Since 1968, more than 100 German patent and utility model applications on goal boards were received at the German Patent and Trade Mark Office.

www.patentamt.de

Sauna zur Verfügung 7 / 7, in der Privatvorführung auf Reservierung auseinander.

Massagen in wesentlichen Ölen und verschiedenen Versorgungen, jedes Mittwoch Abend ab 16 Uhr 30 und jeden Freitag Morgen seit 9 Uhr, auf Reservierung

Die Kommentare unserer Besucher ( 0 )

www.saint-luc.ch

Sauna at arrangement ( measure ) 7 / 7, in private screening on reservation.

Massages in essential oil and diverse care, every on Wednesday evening from 4:30 pm and every Friday morning from 9 hours, on reservation

The comments of our visitors ( 0 )

www.saint-luc.ch

Die Vor- und Hauptspeise wird vor der Vorstellung gereicht und nach der Show wird Ihnen zum Ausklang noch ein köstliches Dessert serviert.

Das erfahrene Team der »Chef Partie« hat für jeden Geschmack etwas zu bieten und verleiht ihrem Abend beim Winterfest die besondere Würze.

2013.winterfest.at

The appetizer and main course will be served before the show and the dessert afterwards.

The experienced team of "Chefpartie" has something to offer for every taste and creates a special evening for you.

2013.winterfest.at

Stellen sie sich vor :

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de

Imagine :

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

Argentinien und Chile sind zu europäisch für Karneval.

Für einen schönen Umzug hätte ich in Oruro in Bolivien bleiben müssen, wo sie schon im November jeden Abend auf der Straße geübt haben.

oruro

www.flocutus.de

Argentina and Chile are too European for carnival.

For a nice parade, I would have needed to stay in Oruro in Bolivia, where they held carnival practice sessions every evening on the street back in november.

oruro

www.flocutus.de

Das Hotel liegt außerhalb des Zentrums, im Bereich Sesto Fiorentino, ist ohne Zweifel die unbestrittene Tempel der Musik Haus in Florenz.

Seit Jahren schon schlägt abends Live-Musik, während Samstag Abend verwandelt sich in eine echte Diskothek, mit Gästen aus der Welt, wie die Größe von DJ Circoloco Ibiza, Namen wie Alex Blacks (Nobody's Perfect), DJ Ralf laufen-Discs jeden Samstag.

firenze.guidatoscana.it

Located outside the centre, in the area Sesto Fiorentino, is without doubt the undisputed temple of house music in Florence.

For years now proposes evenings of live music, while Saturday evening turns into a real nightclub, with guests from the world as the size of dj Circoloco of Ibiza, names like Alex Blacks (Nobody's Perfect), Dj Ralf run discs every Saturday.

firenze.guidatoscana.it

Die drei grünen Zweige - Brüder Grimm.

Es war einmal ein Einsiedler, der lebte in einem Walde an dem Fusse eines Berges und brachte seine Zeit in Gebet und guten Werken zu, und jeden Abend trug er noch zur Ehre Gottes ein paar Eimer Wasser den Berg hinauf.

Manches Tier wurde damit getränkt und manche Pflanze damit erquickt, denn auf den Anhöhen weht beständig ein harter Wind, der die Luft und die Erde austrocknet, und die wilden Vögel, die vor den Menschen scheuen, kreisen dann hoch und suchen mit ihren scharfen Augen nach einem Trunk.

www.grimmstories.com

The three green twigs - Grimm.

There was once on a time a hermit who lived in a forest at the foot of a mountain, and passed his time in prayer and good works, and every evening he carried, to the glory of God, two pails of water up the mountain.

Many a beast drank of it, and many a plant was refreshed by it, for on the heights above, a strong wind blew continually, which dried the air and the ground, and the wild birds which dread mankind wheel about there, and with their sharp eyes search for a drink.

www.grimmstories.com

Gerne organisieren die Mitarbeiter Ihre Transfers zum Flughafen Akureyri sowie Ausflugsfahrten.

Bitte beachten Sie, dass das Restaurant in der Nebensaison nicht jeden Abend geöffnet ist.

Ein Abendessen kann jedoch arrangiert werden, wenn Sie das Hotel 24 Stunden vor Ihrer Ankunft benachrichtigen.

www.pensionhotel.cz

Staff can help arrange Akureyri Airport transfers and excursion trips.

Please note that the hotel restaurant is not open every evening during low season.

However, dinner can be arranged if guests notify the hotel 24 hours prior to arrival.

www.pensionhotel.cz

Täglich wird Bseisa Euch vormittags 2-3 Stunden zu verschiedenen Themen ( auf die Wünsche der Teilnehmerinnen wird gerne eingegangen ) in der Gruppe unterrichten.

Am letzten Abend feiern wir am Pool ein Abschlußfest mit einem Auftritt von Bseisa und allen die gerne mittanzen wollen.

Jede Teilnehmerin erhält die Musik der Choreographie auf CD. Nichttanzende Familienmitglieder sind auch herzlich willkommen!

www.bseisa.de

Bseisa will be teaching 2 – 3 hours various subjects in groups ( participants wishes can be considered ).

The last night we will be having a party at the pool with a performance by Bseisa and all others that like to dance.

Each participant will receive the music for the choreography on CD. Non-dancing family members are welcome!

www.bseisa.de

Schade.

Glücklicherweise habe ich noch einen Abend vom letzten Wochenende vergessen, als ich mit Janka unterwegs war.

Sheila sonnte sich noch in der Sonne Spaniens, so waren wir auf uns alleine gestellt und als Janka die Idee in den Raum warf, doch mal wieder ins Felix zu gehen, Felix?

zoe-delay.de

Damage.

Fortunately, I forgot one night last weekend, as I was with Janka.

Sheila still basked in the Spanish sun, so we were on our own and as Janka pitched the idea to the room, yet again to the Felix to go, Felix?

zoe-delay.de

Innovation Norway

Glücklicherweise konnten wir an unserem letzten Abend in Alta die Nordlichter sehen.

Foto:

www.visitnorway.com

Innovation Norway

We were lucky to see the northern lights on our very last night in Alta.

Photo:

www.visitnorway.com

Wir werden uns Dokumentationen, Aufzeichnungen, Mythen, Stile und Ästhetiken verschiedener Produktionen von Maurice Bejart, Pina Bausch, Jerome Bel, Martha Graham, The Joffrey Ballet, Xavier le Roy und all jenen, die wir aus youtube oder aus unseren Erinnerungen holen können, genauer ansehen.

Neben dieser Recherche, als Performanceschaffende und / oder Performer, werden wir am letzten Abend des 30. ImPulsTanz Festivals unser eigenes Sommeropfer kreieren und performen.

Bring deine Moves, deine sexuelle Energie, deine Musikalität, deinen Enthusiasmus ( oder den Mangel daran, der auch sehr brauchbar sein könnte ), sowie deinen Style, Make-up, insgeheime Wünsche und ass-whopping Dildos mit.

www.impulstanz.com

We will look at the documentation, history, myths, style and aesthetics from productions as diverse as Maurice Bejart ’ s, Pina Bausch ’ s, Jerome Bel ’ s, Martha Graham ’ s, The Joffrey Ballet ’ s, Xavier le Roy ’ s and any others you might find on youtube or in your memory.

Alongside this research, as makers and / or perfomers we will create and perform our own Rite of Summer on the very last night of this 30th Anniversary of ImPulsTanz.

Bring your dance moves, your sexual energy, your musicality, your enthusiasm ( and any lack thereof which could also be useful ) and as well bring fashion, make-up, holy aspirations, and ass-whopping dildos.

www.impulstanz.com

Die traurige Geschichte vom Missbrauch eines unschuldigen Konfuzius-Zitats ( Mit Kolosser 1, 1-14, 21-23 und eingebautem HAPPY END )

Am ersten Abend freuen wir uns gemeinsam darüber, was innerhalb der letzten Jahre unter uns durch Jesus passiert ist.

Dabei helfen Erfahrungsberichte, eine klitzekleine Predigt und natürlich direkt gen Himmel gerichtete musikalisch untermalte Dankbarkeit.

hoffnungdeutschland.de

The Main Stage » THE JOURNEY IS THE DESTINATION « The sad story of the abuse of an innocent Confucius quote ( with Colossians 1:1-14 ;

21-23 HAPPY END included ) On the first night we are going rejoice together about what has happened among us through Jesus during the last couple of years.

Personal stories a little sermon and musical arrangement of thankfulness towards heaven.

hoffnungdeutschland.de

Glücklicherweise fing es nahezu genau zu dem Zeitpunkt an zu regnen und so wurden die alljährlichen Maifestspiele dieses Mal zu einer kurzen Begegnung und nicht nur mein Auto brannte dieses Jahr nicht.

Vollkomen völlig fertig fiel ich an an diesem Abend mit einem lächeln bei den letzten Basstönen des Soundsystem vom Luzia ins Bett.

Samstags vor Null Uhr.

zoe-delay.de

Fortunately, it started almost exactly the time to rain and so the annual May Festival this time was a brief encounter, not just my car was not on fire this year.

Full Komen completely finished I fell at that night with a smile at the last notes of the bass sound system from Lucy to bed.

Saturday before zero clock.

zoe-delay.de

um eine Karrierefrau, gespielt von US-Star Laura Dern, die nach einer spirituellen Erfahrung ihr Leben ins Chaos stürzt.

Teil des Serien-Specials ist auch eine Sneak Preview am letzten Abend, in der die ersten Folgen einer weiteren komplett neuen Qualitätsserie gezeigt werden.

Im Rahmenprogramm des Specials sind auf dem FILMFEST MÜNCHEN mehrere Veranstaltungen vorgesehen.

www.filmfest-muenchen.de

is about an executive, played by US star Laura Dern, who after a nervous breakdown has a spiritual awakening in rehab that has a startling effect on the company she works for.

There will also be a Sneak Preview on the last night in which the first episodes of a completely new series will be screened.

As part of the Series Special there will be several events.

www.filmfest-muenchen.de

Der Vater Banker, viel unterwegs, manchmal auf Abwegen, die Mutter zu Hause.

Abend für Abend steht der Junge am Fenster und wartet sehnsüchtig auf die Rückkehr des Vaters aus dem Büro.

Eine plötzliche Erkrankung der Mutter läßt ihn in emotionalen Aufruhr geraten.

www.schoeffling.de

His father : a banker, frequently going on business trips, sometimes going astray, the mother at home, waiting.

Night after night, the boy stands at the window, longing for his father ’ s return from work.

His mother ’ s sudden illness stirs an emotional uproar in him.

www.schoeffling.de

Billy Duffy und The Cult auf Tour mit Line 6-Funkstrecken

Abend für Abend verlässt sich Billy Duffy auf der 2012 Welttournee von The Cult auf seine digitale Funkstrecke Line 6® Relay™ G90.

“Ich bin ziemlich etepetete, was meinen Sound angeht… ma…

de.line6.com

Billy Duffy and The Cult Tour with Line 6 Wireless

Night after night, when guitarist Billy Duffy takes the stage on The Cult’s 2012 world tour, he trusts his tone to Line 6® Relay™ G90 digital wireless.

“I’m fussy about my tone… in fact, I’…

de.line6.com

Die Lagerung von Medikamenten, der Transport von Impfstoffen, der Einsatz von medizinischen Geräten sind nur wenige Beispiele für die Notwendigkeit von elektrischem Strom.

Um wenigstens etwas Licht zu haben, werden daher in den Häusern, Schulen und Krankenstationen Abend für Abend millionenfach Kerosin- und Petroleumlampen eingesetzt.

Doch abgesehen von den ständig steigenden Brennstoffkosten geben die Öllampen nur ein schwaches Licht ab, das zum Lesen und Arbeiten völlig unzureichend ist.

medeor.de

Highest quality electric lighting, secure cooling with energy saving refrigerators.

To have at least a bit of light in the houses, schools and hospital wards millions of kerosene and oil lamps are used night after night.

Yet even apart from the constantly rising fuel costs, oil lamps only give out a very weak light that is totally insufficient for reading and working.

medeor.de

RiuStage

Abend für Abend, begeistert RIU die Gäste mit humorvollen, bewegenden und musikalischen Aufführungen.

Als „RiuStage“ – Mitarbeiter bist du für die Planung und Gestaltung des Abendprogramms zuständig.

www.riu.com

RiuStage

Night after night, RIU delights the guests with humorous, moving and musical perfomances.

As a “RiuStage”-Employee you are responsable for the planning and design the evening program.

www.riu.com

Seit nun mehr als zehn Jahren besuche ich Berliner Theater : die Schaubühne, Volksbühne, Deutsches Theater, Maxim Gorki Theater, Berliner Ensemble, Sophiensäle, HAU, Radial System, Ballhaus Ost und viele andere Theater oder Veranstaltungsorte.

Jedes Mal wenn ich nach Berlin fahre, weiß ich, dass Abend für Abend das wahre Theaterabenteuer auf mich wartet.

Ein wahres Abenteuer nenne ich all das, was meine Aufmerksamkeit einlädt, sich auf etwas zu richten, was ich bis jetzt noch nie gesehen habe, oder gar einer Realität ins Auge zu blicken, die ich gänzlich anders erwartet hatte.

www.goethe.de

I have been going for over ten years now to the theatres of Berlin, the Schaubühne, Volksbühne, deutsches Theatre, Maxim Gorki Theater, Berliner Ensemble, Sophiensaele, HAU, Radial System, Ballhaus Ost and many others.

When I go to Berlin, I know that night after night the theatrical adventure, the real one, will take place.

A real adventure where my view is called upon to look at things I’ve never seen before, or to envisage, with a resolutely different perspective, a reality which I thought was completely different.

www.goethe.de

“ Ich öffne die Tür vom Wohnwagen so wenig wie möglich, damit das Zuhause nicht verdampft . ”

Abend für Abend hängt die Mutter an den eigenen Haaren in der Zirkuskuppel und jongliert mit Feuerfackeln.

Abend für Abend steht die Tochter Todesängste aus:

www.gillacremer.de

“ I open the caravan door as little as possible, so that home doesn ’ t evaporate . ”

Night after night the mother hangs from her own hair in the big top and juggles with fire torches.

Night after night the daughter is scared to death.

www.gillacremer.de

Gleichzeitig rockt die Sängerin mit der Weitersagen-Band die Bühne zu Slade oder Iron Maiden :

„Another Rock’n’Roll Christmas” – das ist es, was das Publikum Abend für Abend feiert.

Die Weitersagen-Band

www.wintergarten-berlin.de

or Iron Maiden :

“Another Rock’n’Roll Christmas” – this is what the audience celebrates night after night.

The Weitersagen-Band

www.wintergarten-berlin.de

Vieles hängt davon ab, ob man es schafft, sich selbst und seinen Zielen treu zu bleiben – musstest du dabei jemals Kompromisse eingehen ?

Mir war von Anfang an klar, dass ich niemals Abend für Abend Songs spielen könnte, hinter denen ich nicht hundertprozentig stehe.

Sonst wäre das wie eine Beziehung, in der man verharrt, obwohl man den anderen nicht mehr liebt.

mb.mercedes-benz.com

Creating art that you are proud of relies so much on staying true to yourself and your vision – how have you managed to accomplish this during your career as a musician ?

I know I wouldn’t be able to perform a song I wasn’t 100% behind night after night.

It’d be like staying with a lover you don’t love any longer.

mb.mercedes-benz.com

Die Concert-Club-Serie V besitzt ein strapazierfähiges Gehäuse mit Teppichbezug und große Metallgriffe zum leichteren Transportieren.

Die Lautsprecher wurden konstruiert, um den Strapazen eines Klangverstärkungssystem standzuhalten, das Abend für Abend auf- und wieder abgebaut wird.

ch.yamaha.com

The Concert Club V series features a durable exterior with a carpeted surface, and large metal handles for improved portability.

They're designed to endure the rigors of a sound reinforcement system that will be set up and taken down night after night.

ch.yamaha.com

Abend für Abend hängt die Mutter an den eigenen Haaren in der Zirkuskuppel und jongliert mit Feuerfackeln.

Abend für Abend steht die Tochter Todesängste aus:

“ Ich warte den ganzen Tag auf die Nacht:

www.gillacremer.de

Night after night the mother hangs from her own hair in the big top and juggles with fire torches.

Night after night the daughter is scared to death.

“ I wait all day for night time to come.

www.gillacremer.de

JWM-Titel auch für slowenische Herren

Aufgrund der Vorhersage zunehmenden Windes gegen Abend entschied die Jury, den Wettkampf ohne Probedurchgang um etwa eine Stunde früher beginnen zu las…

berkutschi.com

s team

Due to forecasts of increasing wind towards the evening hours, the jury decided to begin the competition one hour earlier. This decision definitely paid off…

berkutschi.com

Als Solisten traten mit Christine Schäfer, Simon Keenlyside und Marcelo Àlvarez einige der besten Opernsänger der jüngeren Generation auf.

Ihnen schloss sich gegen Ende des Abends eine Primadonna assoluta des 20. Jahrhunderts an:

Mirella Freni.

www.digitalconcerthall.com

The soloists were Christine Schäfer, Simon Keenlyside and Marcelo Àlvarez, three of the best opera singers of the younger generation.

They were joined towards the end of the evening by a prima donna assoluta of the 20th century:

Mirella Freni.

www.digitalconcerthall.com

-5 bis -1 ° C

Es schneit fast ohne Unterbrechung, erst gegen Abend mischt sich Regen darunter.

30

www.stubaital.at

-5 till -1 ° C

Prolonged snowfall during the day, possibly turning into rain towards evening.

30

www.stubaital.at

Am Morgen spielen wir mehr lebhaftere Werke, die oft auch kürzer sind.

Gegen Abend wird es etwas ruhiger, auch werden längere Stücke gespielt.

Wer sind die Sprecher bei Radio Swiss Classic?

www.radioswissclassic.ch

In the mornings, we play more lively works that are often shorter.

Things become calmer towards the evening, and we also play longer pieces.

Who are the presenters on Radio Swiss Classic?

www.radioswissclassic.ch

Da wusste ich, was die ‘ heftigen Regenfaelle ’ im Fruehjahr zu bedeuten haben, die typisch fuer diese Region sind.

Eine kurze Stunde Sonnenschein erinnerte mich daran, wie nett Radfahren eigentlich sein kann … dann begann es noch heftiger zu regnen Gegen Abend schob mit Muehe mein Rad ueber ein sumpfiges Feld in Richtung einer verlassenen Lehmhuette.

Der Boden war einfach viel zu nass, um ein Zelt aufstellen vernuenftig aufstellen zu koennen.

www.dani-on-tour.ch

By then, I knew what the ‘ heavy rainfalls ’ mean in this region in spring.

A short hour of sunshine reminded me how pleasant cycling can be … then it started raining even more Towards the evening, I pushed my bicycling over a swampy field to reach an abandoned mud brick hut.

The soil was just too wet to put up the tent.

www.dani-on-tour.ch

So lange, bis der Kellner kommt und mit dem weissen Bademantel das Ende des ankurbelnden Kreislaufvergnügens andeutet.

Die Grade sinken nämlich gegen Abend unter die 0-Grad-Grenze, was dem Vergnügen noch einen Touch Abenteuer verleiht.

www.stmoritz.ch

Until the waiter arrives with the white bathrobe, signalling the end of the health-giving boost to your circulation.

Because towards evening, temperatures sink below zero and add an adventurous touch to your enjoyment.

www.stmoritz.ch

Junioren-WM in Liberec fei …

Aufgrund der Vorhersage zunehmenden Windes gegen Abend entschied die Jury, den Wettkampf ohne Probedurchgang um etwa eine Stunde früher beginnen zu lassen.

Diese Entscheidung zahlte sich aus, so dass beide Durchgänge ohne Probleme durchgeführt werden konnten.

berkutschi.com

Junior World Championships …

Due to forecasts of increasing wind towards the evening hours, the jury decided to begin the competition one hour earlier.

This decision definitely paid off, as both rounds were luckily carried out without any problems.

berkutschi.com

antwortete Gretel.

Nun stachs die Hühner ab, brühte sie, rupfte sie, steckte sie an den Spiess, und brachte sie, wies gegen Abend ging, zum Feuer, damit sie braten sollten.

Die Hühner fingen an braun und gar zu werden, aber der Gast war noch nicht gekommen.

www.grimmstories.com

answered Grethel.

She killed two fowls, scalded them, plucked them, put them on the spit, and towards evening set them before the fire, that they might roast.

The fowls began to turn brown, and were nearly ready, but the guest had not yet arrived.

www.grimmstories.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文