Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abstellen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ab|stel·len VERB trans

1. abstellen ELEK (ausschalten):

etw abstellen
to switch [or turn] sth off trennb

2. abstellen (Zufuhr unterbrechen, abdrehen):

[jdm] etw abstellen
to cut sth off [of sb] trennb
[jdm] etw abstellen
den Haupthahn abstellen

6. abstellen (unterbinden):

etw abstellen
etw abstellen

8. abstellen (abordnen, abkommandieren):

jdn für etw Akk/zu etw Dat abstellen

9. abstellen (einstellen, anpassen):

etw auf etw/jdn abstellen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Knopf zum Abstellen
etw beseite abstellen
den Haupthahn abstellen
auf etw Akk abstellen
jdn für etw Akk/zu etw Dat abstellen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ausserdem können Sie durch sorgfältige Planung verhindern, dass Sie sich verfahren . Insgesamt wird Ihre Fahrt somit angenehmer, und Sie verschwenden weniger Benzin.

8. Verkehrsstaus Wenn Sie länger als ein paar Minuten im Stau stehen, stellen Sie den Motor ab; auf diese Weise reduzieren Sie den Schadstoffausstoss und sparen Benzin.

9.

www.avis.de

8.

Traffic Jams If stuck in a traffic jam for more than a couple of minutes, turn off the engine to cut exhaust emissions and conserve fuel.

9.

www.avis.de

Wo auch immer sie sich im Raum hinbewegen hört der Regen immer genau über ihrem Kopf auf, sodass sie immer im Trockenen bleiben.

Für diesen virtuellen Regenschirm ist ein Bildverarbeitungssystem verantwortlich, das Menschen im Raum lokalisiert und das Wasser in Echtzeit nach ihrer Position abstellt.

Allied Vision Technologies GmbH, Stadtroda, Germany - Chefredakteur:

www.alliedvisiontec.com

Visitors entering the room experience a small miracle : as they walk around, the rain stops exactly above their heads and this dry spot follows their movement like a virtual umbrella.

The installation relies on a machine vision system to localize human beings and turns off the water automatically according to their position.

Allied Vision Technologies GmbH, Stadtroda, Germany - Chief Editor:

www.alliedvisiontec.com

Ceresole Reale

Stellen Sie den Motor ab und hören Sie die Berge

EMM Sui prati del Nivolet

www.alpine-pearls.com

Ceresole Reale

Switch off the engine and listen to the mountains

EMM Sui prati del Nivolet 02

www.alpine-pearls.com

Hotspots werden nicht nur durch eine Textanzeige am Bildschirm ( oberhalb des Spielbereichs ) gekennzeichnet, sondern gleichzeitig auch gesprochen.

Natürlich kann man die Sprachausgabe abstellen, aber an manchen Stellen kann sie auch hilfreich sein.

Ebenfalls gesprochen werden auch die Aktionen, die man mit einem Objekt ausführen kann, so daß sich schließlich ganze gesprochene Sätze bilden, wenn man z.B. einen Inventargegenstand mit einem Objekt am Bildschirm verwenden will.

www.adventure-archiv.com

Hotspots are marked not only by screen texts ( above the actual game area ), but are also spoken at the same time.

Of course one can turn speech off, but in some places it can be helpful.

Likewise spoken are the actions, which can be applied to an object, so that finally complete spoken sentences are formed, if you want to use e.g. an inventory item with an object at the screen.

www.adventure-archiv.com

Hat man diese passiert und das Stückchen Weg entlang dem Meer auf sehr brüchigem Untergrund ( aber durchaus befahrbar, wenn man die Gegenspur benutzt ) zurückgelegt, verbreitert sich die Fahrbahn nach einer engen Kurve auf Schnellstraßenqualität bis in den Hafen hinein.

Als wir die Motorräder an der Promenade abstellen, treffen uns die ersten Tropfen aus einer dicken, schwarzen Wolke, die sich über die Hügel herab Richtung Meer schiebt.

In einem halbstündigen Guss erleichtert sie sich dann über dem Städtchen.

www.bikerwelt.at

If you passed these and the bit way along the sea on very fragile underground ( however quite passable, if you uses the wrong way ) put back, the roadway widens itself after a close curve on motorway quality into the port inside.

When we turn the motorcycles off at the promenade, the first drops from a thick, black cloud, which pushes itself over the hills down for direction sea, meet us.

In half an hour casting it facilitates itself then over the small town.

www.bikerwelt.at

checkin

Stellen Sie den Motor ab.

checkin

www.bls.ch

checkin

Switch off the engine.

checkin

www.bls.ch

Sobald das Licht eingeschaltet wird, dimmen die TFL herunter.

Sobald der Motor abgestellt wird, werden die TFL mit einer Verzögerung von ca. 30 Sekunden abgeschaltet. automatische Zündungserkennung mit Dimmfunktion 30 Sek. ComingHome-Funktion Modul für 2 LED TFL, 12V mit Zwischensicherung

www.jom.de

Only connect to the position light and ready.

As soon as the low beam is switsed on, the drl dim. 30 seconds after turning off the engine the drl go out as well ( ComingHome function ). automatic ignition recognition dim function 30 sec. ComingHome function control box for 2 LED DRL, 12V intermediate fuse incl.

www.jom.de

Einrichten von Pissoirs ohne Wasser an gewissen Orten.

Systematisches Abstellen der Pissoirs mit Wasser bei Türschliessung

Paléo se soucie de vos oreilles

yeah.paleo.ch

Introduction of dry urinals in certain zones.

Systematic turning off of all urinals using water at closing time

Paléo se soucie de vos oreilles

yeah.paleo.ch

INTELLIHOME bringt Sie einen großen Schritt der Zukunft näher.

Händisches Lichteinschalten oder Vergessen den Herd abzustellen, gehört der Vergangenheit an.

Unser Ziel ist es, Ihnen mit unserem Produkt ein Maximum an Komfort zu bieten und das bei einem Minimum an Kosten.

intellihome.at

INTELLIHOME brings you closer to the future.

Switching lights off manually or forgetting to switch off the oven is a thing of the past.

Our aim is with the help of our product to offer you maximum comfort with a minimum of costs.

intellihome.at

Scheint wider Erwarten die Sonne, wird der Wassersprenger in Betrieb gesetzt.

Und niemand bräuchte sich künftig mehr den ganzen Tag den Kopf zerbrechen, ob die Kaffeemaschine wirklich abgestellt ist.

Denn ein intelligentes Haus würde dies selbst " merken " und reagieren.

www.vodafone.de

If contrary to expectations the sun shines, the water sprinkler will be switched on.

And nobody will need to worry all day long whether they really switched the coffee machine off.

An intelligent house would " notice " this automatically and react accordingly.

www.vodafone.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abstellen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文