Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Anspannung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

An·span·nung SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unter Anspannung aller Kräfte

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Während nämlich Aktgemälde in Museen und Galerien gesammelt werden und Skulpturen von nackten Körpern auf öffentlichen Plätzen zu finden sind und akzeptiert werden, sind Photographien von Pin-Ups teilweise geradezu unverantwortlichem Argwohn ausgesetzt.

Wenn er dann über die Schwierigkeiten bei der Auswahl von Modellen und Umgebungen, der Auswahl von Accessoires und ihrer Anordnung, dem langen Warten auf das für seine Zwecke geeignete Licht erzählt, wird etwas von der geistigen Anspannung deutlich, die die physische Anstrengung einer manchmal bis spät in die Nacht dauernden Aufnahmereihe begleitet.

www.pinupsalon.de

While paintings of the nude are treasured in museums and galleries, and sculpture of the undraped body is found and accepted in public places, photographs of pin-ups are frequently liable to suspicion from irresponsible sources.

Elsewhere he tells something of the trouble he takes in the selection of models and location, the choice and arrangement of "props", the long wait to catch the light just as he requires it for his purpose, the mental strain which accompanies the physical effort of a prolonged session becomes clear.

www.pinupsalon.de

Andreas Dengs, Essen ( Ruhr ) Zwischen Schlüttsiel und Hallig Langeness

"Wunderbare Weite, Salzluft in der Nase, Möwen kreischen - Alltag, Hektik und Sorgen bleiben auf dem Festland zurück und mit jedem Stampfen des Schiffsmotors fällt ein Stück Anspannung von mir ab.

www.waddensea-worldheritage.org

Noordpolderzijl ( Netherlands )

"Miraculous width, salt air in the nose, gulls shriek - everyday life, hectic rush and worries stay behind on the mainland and with every ramming of the ship engine a piece of strain drops from me.

www.waddensea-worldheritage.org

Die Wahrnehmung von kyo und jitsu wird um so leichter, je weniger angespannt - insbesondere im Hara - ich bin, je mehr mein Körper wie ein frei schwingender Resonanzkörper die mich erreichenden Qualitäten aufnehmen kann.

Wie alle anderen " energetischen " Phänomene entziehen sie sich der bewussten Wahrnehmung, wenn Anspannung und Enge vorherrschen.

www.shiatsu-austria.at

The perception of kyo and jitsu become all the more easy, the less tense I am, and - especially in the Hara - the more my body allows the qualities reaching me to pass through me, like a freely vibrating resonance body.

Like all other " energetic " phenomena, they extract themselves from conscious perception (thus becoming difficult or impossible to perceive) , if strain and tightness prevail.

www.shiatsu-austria.at

Details anzeigen

Mit den beruhigenden und wohltuenden Schwingungen, die durch den Körper fließen, kann der Mensch Anspannungen des Lebens loslassen.

Es gibt nur weniges was einen Menschen so schnell und intensiv berühren kann.

www.bergkristall.de

Show details

With the calming and grateful vibrations, which flow through the body, the human can release strains of the life.

There is a few, which a human touch so fast and intensiv.

www.bergkristall.de

Er sammelt die Ausgerasteten wieder ein.

Yoav Shamirs Dokumentarfilm zeichnet das indirekte Porträt einer Gesellschaft, die unter permanenter Anspannung steht und nicht weiß, wie sie diesem Druck Luft machen soll.

www.arsenal-berlin.de

He brings those who have flipped out back into the fold.

Yoav Shamir s documentary paints an indirect portrait of a society that is under permanent strain and does t know how to vent the pressure.

www.arsenal-berlin.de

Hier können Sie sich entspannen und abschalten.

Spüren Sie, wie neue Lebenskräfte Ihren Körper durchfluten, Anspannung und Verkrampfung einem Rundum-Wohlgefühl weichen!

Fahrrad-Ergometer, ein Laufband, ein Cross-Trainer und ein Rudergerät mit mehreren Stationen stehen zum Training bereit.

www.alpina-ried.at

This is where you can relax and chill out.

Feel how new vitality flows through your body while strain and tension give way to an all-round sense of well-being!

Here you will find a bicycle ergometer, treadmill, cross-trainer and multi-function rowing machine.

www.alpina-ried.at

Beschreibung

PACK cleansing löst die Anspannungen einer modernen Gesellschaft.

Vermehrter Stress und eine unausgewogene Ernährung wirken im wahrsten Sinne belastend auf Magen und Darm.

www.ringana.com

Description

PACK cleansing dissolves the strains of modern society.

Increased stress and an unbalanced diet put a burden on the stomach and intestines in the truest sense of the word.

www.ringana.com

Alles im grünen Bereich.

In Sekundenbruchteilen weicht die Anspannung in seinem Gesicht dem Ausdruck grenzenloser Freude und Euphorie.

www5.mercedes-benz.com

Hit the green.

Within fractions of a second strain is replaced by the look of boundless joy in his face.

www5.mercedes-benz.com

Es ist ein kreatives Zusammenspiel von kognitiven und praktischen Fähigkeiten, die jeder Mensch im beruflichen u. / od. privaten Bereich einsetzt.

Das bellicon Trampolin unterstützt und gestaltet diese Fähigkeiten über die regelmäßige Bewegung im Hinblick auf Anspannung und Entspannung.«

Oliver Härting, Gesundheitscoach im Institut move life balance Papenstiege 11 48161 Münster Phone:

www.bellicon.com

It is a creative interaction of cognitive and practical skills that everybody uses in their private or professional life.

The bellicon trampoline supports and forms these abilities through regular exercise, with a view to exertion and relaxation.«

Oliver Härting Papenstiege 11 48161 Münster Phone:

www.bellicon.com

Wer wie Charlie Chaplin in dem Film „ Moderne Zeiten “ maschinenähnlich und in schnellem, immer gleich bleibendem Takt Arbeit und Freizeit „ abarbeitet “, gefährdet langfristig seine Gesundheit und gerät – um beim Chaplin-Bild zu bleiben – „ unter die Räder “.

Wer es hingegen schafft, einen gesunden Rhythmus mit wechselnden Tempi – mit Zeiten der Anspannung und der Entspannung – in seinen Alltag zu integrieren, der kann Stress-Symptomen wie Appetitlosigkeit, Unruhe, Schlaflosigkeit oder einem Gefühl der Überforderung vorbeugen.

Kleine Rituale

www.dr.hauschka-med.de

If, like Charlie Chaplin in the film Modern Times, we just get through our work and leisure time functioning like a machine, following a rapid, never-changing beat, in the long term we endanger our health and – to stay with the Charlie Chaplin analogy – risk getting caught up in the cogs.

In contrast, if we manage to integrate a healthy rhythm into our daily lives, with changes of pace – phases of exertion and relaxation – we can avoid symptoms of stress such as lack of appetite, anxiety, insomnia or the feeling of losing control.

Little rituals

www.dr.hauschka-med.de

Die Daten werden per Funk an ein Smartphone oder wahlweise an einen PC übertragen, der sie weiter ausgewertet und speichert.

Diese Parameter bilden die Grundlage, um Vitalfunktionen wie Stress, Leistungsfähigkeit, Anspannung oder Entspannung zu beurteilen.

» Das FitnessSHIRT ist vielseitig einsetzbar.

www.fraunhofer.de

The data are transmitted via radio link to a smartphone or optionally to a PC, where they are evaluated further and can be stored.

These parameters form the basis for judging vital functions like stress, performance, exertion, or relaxation.

“ The FitnessSHIRT can be employed a number of ways.

www.fraunhofer.de

Das Trainingsgerät der Stunde, ein bellicon trampolin mit der hochelastischen Trainingsmatte läßt keine Wünsche offen.

Ein bewegter Tag, wo lernen Spaß macht, findet Anspannung und Entspannung.

Ich schenke mir und meinen Kunden dieses große Stück GESUNDHEIT jeden Tag.

www.bellicon.com

The trainings device of the moment, a bellicon trampoline with a highly flexible rebounding mat, leaves nothing to be wished for.

An eventful day, where learning is fun, finds exertion and relaxation.

I offer myself and my clients this big slice of health every day.

www.bellicon.com

Kurz gesagt :

wir pendeln zwischen Entspannung und Anspannung und haben viel Spass dabei!

Freitag 08. Mai 09 Am fruehen Abend haben wir Dar es Salaam ereicht.

www.wheelswithinwheels.de

In a sentence :

we move from relaxing to exertion and have lots of fun with it!

Friday, 8th May 2009:

www.wheelswithinwheels.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Anspannung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文