Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „Antilles“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

An·til·les [ænˈtɪli:z] SUBST Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the Lesser Antilles
the Greater Antilles

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Results shall contribute to the definition of taxonomic units reflecting phylogenetic relationships and thus to contribute to the construction of the tree of life.

2) Adaptive radiation of land crabs from the Greater Antilles: ecological mechanisms and intraspecific plasticity (funded by DFG Schu 1460/3 as part of SPP1127).

In this project, the phylogeny, ecology, and population genetics of endemic freshwater and terrestrial crabs of Jamaica and the other Greater Antilles Cuba, Hispaniola and Puerto Rico are compared.

www.biologie.uni-regensburg.de

tree of life beitragen.

2) Adaptive Radiationen von Landkrabben der Großen Antillen: ökologische Mechanismen und intraspezifische Plastizität (gefördert durch DFG Schu 1460/3 als Teil des DFG Schwerpunktprogramms SPP1127 ).

In diesem Projekt vergleichen wir die Phylogenie, Ökologie und Populationsgenetik von endemischen Süßwasser- und Landkrabben von Jamaika und den anderen Großen Antillen Kuba, Hispaniola und Puerto Rico.

www.biologie.uni-regensburg.de

2 ) Adaptive radiation of land crabs from the Greater Antilles : ecological mechanisms and intraspecific plasticity ( funded by DFG Schu 1460 / 3 as part of SPP1127 ).

In this project, the phylogeny, ecology, and population genetics of endemic freshwater and terrestrial crabs of Jamaica and the other Greater Antilles Cuba, Hispaniola and Puerto Rico are compared.

In Jamaica, ten described (probably more) species of crabs belonging to the family Sesarmidae thrive in complete independence from the sea, colonising exceptional freshwater or terrestrial habitats such as limestone caves, bromeliad leaf axils, and empty shells of land snails.

www.biologie.uni-regensburg.de

2 ) Adaptive Radiationen von Landkrabben der Großen Antillen : ökologische Mechanismen und intraspezifische Plastizität ( gefördert durch DFG Schu 1460 / 3 als Teil des DFG Schwerpunktprogramms SPP1127 ).

In diesem Projekt vergleichen wir die Phylogenie, Ökologie und Populationsgenetik von endemischen Süßwasser- und Landkrabben von Jamaika und den anderen Großen Antillen Kuba, Hispaniola und Puerto Rico.

Auf Jamaika leben zehn beschriebene Arten (voraussichtlich mehr) von Krabben der Familie Sesarmidae in völliger Unabhängigkeit vom Meer und besiedeln außergewöhnliche Süßwasser- und terrestrische Habitate, wie Karsthöhlen, Bromelienblattachseln und leere Schalen von endemischen Landschnecken.

www.biologie.uni-regensburg.de

We are studying genetic and morphological differentiation between crab populations as well as the behaviour and the evolution of social systems ( see research Luise Heine ) of these recent land-dwellers.

In contrast, the land crab fauna of the other Greater Antilles (family Pseudothelphusidae, genus Epilobocera) appears genetically and ecologically impoverished.

The mechanisms favouring the onset of adaptive radiations are investigated (see research Tobias Santl).

www.biologie.uni-regensburg.de

Wir untersuchen genetische und morphologische Differenzierung zwischen Krabbenpopulationen, sowie Ethologie und die Evolution von Sozialsystemen ( siehe Seite Luise Heine ) bei diesen rezenten Landbesiedlern.

Im Vergleich dazu erscheint die Krabbenfauna der anderen Großen Antillen (Familie Pseudothelphusidae, Gattung Epilobocera) genetisch und ökologisch verarmt.

Die Mechanismen, die eine adaptive Radiation auf Jamaika eingeleitet haben, werden dabei eingehend untersucht (siehe Seite Tobias Santl).

www.biologie.uni-regensburg.de

Other objects of so-called Mexican featherwork include a feather shield and a feather fan, both produced during the period surrounding the conquest of Mexico.

Likewise dating from the early colonial period is a belt from the Greater Antilles, produced in the pre-European style but already using African and European materials, originally a part of the Vienna treasury.

The Central American coast across from the Antilles is primarily represented through archaeological collections from Panama and Costa Rica, as for example the finds from a burial ground unearthed during railway construction;

www.weltmuseumwien.at

Zu den sgn. mexikanischen Federarbeiten gehören auch noch ein Federschild und ein Federfächer, Objekte die um die Zeit der Eroberung Mexikos angefertigt wurden.

Ebenfalls aus der frühen Kolonialzeit stammt ein Gürtel von den Großen Antillen, der im voreuropäischen Stil, aber bereits mit afrikanischen und europäischen Materialen angefertigt wurde und ursprünglich Teil der Wiener Schatzkammer war.

Von der den Antillen gegenüberliegenden mittelamerikanischen Küste betreut das Museum vor allem archäologische Sammlungen aus Costa Rica, z.B. die Funde aus einem Gräberfeld, die während des Eisenbahnbaus zutage kamen, und aus Panama sowie eine Textil-Sammlung aus dem letztgenannten Gebiet.

www.weltmuseumwien.at

So, currently at least ten different species belonging to this family can be found on the island of Jamaica.

In comparison with this species richness, the freshwater crab fauna of the other islands of the Greater Antilles seems rather poor.

On the islands of Cuba, Hispaniola and Puerto Rico only seven species of the genus Epilobocera can be found.

www.biologie.uni-regensburg.de

Derzeit sind nicht weniger als zehn verschiedene Arten der Familie Sesarmidae als endemisch auf Jamaika beschrieben.

Im Vergleich zu dieser Artenvielfalt erscheint die Süßwasserkrabben-Fauna der anderen Inseln der Großen Antillen etwas verarmt.

So finden sich auf den drei anderen Inseln, Kuba, Hispaniola und Puerto Rico, nur insgesamt sieben Arten von Süßwasserkrabben, die der Gattung Epilobocera angehören.

www.biologie.uni-regensburg.de

Highlights

Cuba is the biggest island and the second most populated in the Greater Antilles.

Its territory includes 4.000 islands and cays.

www.intercoined.com

Fakten

Kuba ist die größte Insel und die zweitgrößte besiedelte in den Großen Antillen.

Sein Gebiet umfasst 4.000 Inseln und Schlüssel.

www.intercoined.com

Based on this situation, I am interested in the factors which led to the adaptive radiation of the Jamaican freshwater crabs on one side and to the low species diversity in the genus Epilobocera on the other side.

I am also investigating, if this low species diversity is real or if there are cryptic species on the other islands of the Greater Antilles.

www.biologie.uni-regensburg.de

bei der Gattung Epilobocera.

Ich untersuche weiterhin ob wir auf den anderen Inseln der Großen Antillen wirklich von "Artenarmut" sprechen können, oder ob kryptischen Arten gefunden werden können.

www.biologie.uni-regensburg.de

The genus Xiphocaris

The Greater Antilles are known for their proportion of endemic plants and animals.

It is still unknown whether the fauna of the arrived across the water or over old land connections.

www.biologie.uni-regensburg.de

Die Gattung Xiphocaris

Die Großen Antillen sind für ihre Anzahl an endemischen Pflanzen und Tieren berühmt.

Allerdings ist es bis heute noch nicht bekannt, ob die Fauna über Landbrücken oder durch Verbreitung im Wasser auf die Inseln gelangte.

www.biologie.uni-regensburg.de

The region, however, is severely afflicted by the impacts of unadapted use of terrestrial and marine areas as well as the impacts of climate change.

The coral reefs in the Eastern Caribbean around the Lesser Antilles and in the Gulf of Mexico are among the world’s most heavily damaged and at risk marine ecosystems.

Since the 1980s, the extent of coral reefs in these areas has been reduced by almost a third.

www.giz.de

Die Region leidet jedoch extrem unter den Auswirkungen nichtangepasster Land- und Meeresnutzung sowie den Folgen des Klimawandels.

Die Korallenriffe der östlichen Karibik, rund um die Kleinen Antillen und im Golf von Mexiko, zählen zu den am stärksten geschädigten und gefährdeten marinen Ökosystemen weltweit.

Seit den 1980er-Jahren ist deren Fläche fast um ein Drittel zurückgegangen.

www.giz.de

His final voyage began in the spring of 1528, when he sailed with his brother, Girolamo, from Dieppe with two or three ships.

The fleet sailed to Florida, the Bahamas, and finally the Lesser Antilles.

He anchored there off one of the islands ( apparently Guadaloupe ), went ashore, and was captured, killed, and eaten by cannibals.

www.greve-in-chianti.com

1528 brach er mit seinem Bruder Girolamo und 2 oder 3 Schiffen von Dieppe zu seiner letzten Erkundungsreise auf.

Die Flotte segelte zuerst nach Florida, dann zu den Bahamas und erreichte schließlich die Kleinen Antillen.

Dort ließ Verrazano vor einer der Inseln ( wahrscheinlich dem heutigen Guadeloupe ) die Anker werfen, ging an Land und wurde dort von Kannibalen gefangen genommen, getötet und gegessen.

www.greve-in-chianti.com

As opposed to the snakes living on St. Lucia, the local Boa constrictor have a safe domicile, and their existence is by no means threatened.

Dominica has the highest peaks found in the Lesser Antilles. These mountains are of volcanic origin.

The island has a comparatively small surface area, being just 47 km (29.2 miles) long and 21 km (13 miles) wide.

www.boa-constrictors.com

Im Gegensatz zu St. Lucia besitzen also die dortigen Abgottschlangen ein sicheres Domizil und sind in ihrer Exis-tenz nicht gefährdet.

Die Berge auf Dominica sind die höchsten Erhebungen der Kleinen Antillen und vulkanischen Ursprungs.

Die Insel selbst ist mit 47 km Länge und 21 km Breite relativ klein.

www.boa-constrictors.com

true

Looking down on all the islands of the Lesser Antilles from La Découverte (1467m.a.s.l.).

From left to right:

www.swisseduc.ch

true

Tiefblick von La Découverte (1467m.a.s.l.) auf alle Inseln der Kleinen Antillen.

Von links nach rechts:

www.swisseduc.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Antilles" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文