Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Aufrichtigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Auf·rich·tig·keit <-> SUBST f kein Pl

Aufrichtigkeit
Aufrichtigkeit
honesty no Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihre einzigartige Mischung aus Grindcore, Death Metal und Punk erweckt gänzlich ungeschönte gewaltsame Emotionen aus den Untiefen der Hörer-Hirne.

Ihre unverfälschte Aufrichtigkeit, Live Shows, bei denen sie verbrannte Erde hinterlassen und die D.I.Y. Arbeitsethik haben der Band eine große loyale Fanschar verschafft und sie sind eine der am meistdiskutierten Bands im Underground.

Der legendäre Max Cavalera erklärte erst kürzlich, dass das aktuelle Album »Abandon All Life« „eines der besten Alben der vergangenen 20 Jahre“, ist und dass NAILS die „wahrscheinlich härteste Band der Stunde“ sind.

www.nuclearblast.de

Their unique blend of grindcore, death metal, and punk invokes the most unabashed violent emotions from the recesses of its listeners ’ reptilian brains.

Their raw sincerity, take- no-prisoners live show and D.I.Y. work ethic has earned the band a vast loyal following, and made them the most talked about band in the underground.

The legendary Max Cavalera recently accurately declared their current album Abandon All Life as “one of the best albums of the last 20 years,” and NAILS to be “probably the heaviest band right now.”

www.nuclearblast.de

Geben Sie dem Gegen-über fest die Hand, doch ohne zu quetschen und weder zu kurz noch zu lange.

Der feste Handschlag signalisiert ein Grundvertrauen, Offenheit, Herzlichkeit, Achtung und Aufrichtigkeit.

Offenheit, Echtheit und Glaubwürdigkeit zahlen sich im Vorstellungsgespräch aus.

de.mimi.hu

Enter the counter on hand firmly, but without squeezing and not too short or too long.

The solid handshake signals a fundamental trust, openness, warmth, respect and sincerity.

Openness, authenticity and credibility pay off in the interview.

de.mimi.hu

Das Ziel ist, dass die Kunst sich nicht von der Wirklichkeit entfernt, sondern zu einem Teil dieser wird.

Entgegen dem üblichen, bisweilen begründeten Tadel an die abstrakte Kunst, sie beanspruche so etwas wie Weltklugheit nur, weil sie alles (und nichts) sein könne, sind in diesen Werken Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit, Klugheit und Reflexion real enthalten.

Sie setzen das Einverständnis der Betrachter nicht voraus.

www.hrobsky.at

He wants his pieces to become an integral part of reality.

Unlike the usual, sometimes reasonable criticism directed at abstract art, that it would only claim to be smart because it could be everything and nothing, Linssen’s pieces contain real veracity, real sincerity, real intelligence and real reflection.

They don’t presuppose the viewer’s understanding.

www.hrobsky.at

Nach-dem sich die Band derzeit eine Auszeit nimmt, haben die Mitglieder zahlreiche Projekte angestoßen.

Als erster reüssiert nun Frontmann Paul Banks mit dem Soloalbum Banks, das er Anfang 2013 erstmals in Deutschland vorstellen wird – am 28.1. live im Mousonturm bei einem von nur vier Konzerten – beseelte Songs von emotionaler Aufrichtigkeit und kompositorischer Authentizität.

Support:

www.mousonturm.de

The band is currently taking a time out, during which various members have launched projects of their own.

As one of the first, frontman Paul Banks is releasing his solo album “Banks” in Germany in early 2013 – on January 28th live at Mousonturm in one of only four concerts – with soulful songs of emotional sincerity and compositional authenticity.

Support:

www.mousonturm.de

Wichtig sind ihm statt Distanz und distanzierter Betrachtung persönliche Beobachtungen und Assoziationen, als einzig wahrhaftig, real und wirklich.

In dieser Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit liegt – im Gegensatz zur Stilisierung und Standardisierung durch die Plastikkultur einer industrialisierte Sexualität – genau die sorgsam ausbalancierte Verführungskraft für Gedanken und Fantasien, die Sex erst zu Erotik macht.

www.maisonmoderne.lu

2014.qved.de

Important to him are, instead of distance and observing from a distance, personal observations and associations as the only true, real and genuine.

It is in this sincerity and directness that – as opposed to stylisation and standardisation by the plastic culture of an industrialised sexuality – precisely the carefully balanced power of seduction for thoughts and fantasies lies and that is what turns sex into something erotic.

www.maisonmoderne.lu

2014.qved.de

Integrität gehört zum Selbstverständnis unseres Unternehmens.

Es ist verpflichtend, dass Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Offenheit, Gerechtigkeitsstreben und Vertrauenswürdigkeit das Handeln und Verhalten jedes Mitarbeiters mit gegenseitigem Respekt nach innen und außen bestimmt.

Die Glaubwürdigkeit unseres Unternehmens und das Vertrauen unserer Kunden, Lieferanten, Banken und Mitarbeiter sowie der Öffentlichkeit werden vom Verhalten jedes einzelnen Mitarbeiters entscheidend beeinflusst.

www.discher-aut.de

Integrity is an important part of our company.

It is mandatory that sincerity, honesty, openness, pursuit of justice and trustworthiness the actions and behavior of each employee determined in accordance with mutual respect, on the inside and out.

The credibility of our company and the trust of our customers, suppliers, banks, employees and the public are strongly influenced by the behavior of each individual employee.

www.discher-aut.de

Sozialkompetenz steht für

Sozial akzeptierter Umgang mit sich selbst (Aufrichtigkeit, passive Kritikfähigkeit, Fähigkeit zur Rollendistanz)

Kooperationsfähigkeit (Achtung vor anderen, Sensibilität, Vorurteilsfreiheit)

www.technikum-wien.at

Social competence stands for

Acting in a socially acceptable way (sincerity, ability to passively deal with criticism, ability to handle roles)

Cooperation skills (respect for others, sensitivity, freedom from prejudices)

www.technikum-wien.at

Daher musste ich im zweiten Teil des Films dramatische Elemente in die komische Struktur einbauen, zunächst eher versteckt und schließlich ganz offensichtlich “, bekennt sich Brešan zu seinem Werk, das wegen seiner kontroversen Handlung zudem einiges an Aufregung bei der katholischen Kirche hervorrief.

Seine Wahl, einen Film über den Katholizismus und die damit verbundenen Themen wie Religion und Scheinheiligkeit, Zölibat und Sexualität oder Aufrichtigkeit und Manipulation zu drehen, begründet der Regisseur folgendermaßen:

„Kroatien ist ein überwiegend katholisches Land und die katholische Kirche in Kroatien eine derart einflussreiche und tonangebende Institution, dass ich als Regisseur gar keine andere Wahl hatte, als darüber einen Film zu machen.“

www.wieninternational.at

“ The reality in which we live does n’t allow me to make just comedies, so I had to build dramatic elements into the comic structure in the second part of the film, first concealed and then quite openly, ” says Brešan about his work, which caused a bit of a stir in the Catholic Church on account of its controversial storyline.

Explaining his decision to make a film about Catholicism and related themes like religion, hypocrisy, celibacy and sexuality, as well as sincerity and manipulation, the director says:

“Croatia is a predominantly Catholic country and the Catholic Church is such an influential and tone-setting institution there that, as a director, I had no other choice but to make a film about it.”

www.wieninternational.at

„ Von den Vietnamesen kann man lernen, offener zu sein, einfühlsamer und verständnisvoller für andere Kulturen.

Wir Vietnamesen können im Rückzug von den Deutschen lernen, wie man verantwortlich und im Team arbeitet, ebenso wie Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit, gegenseitiges Vertrauen und ‚high quality work’.“

www.forestfinance.de

„ You can learn from the Vietnamese to be more open-minded and to have more understanding for other cultures.

On the other hand, we Vietnamese can learn from the Germans team work, honesty, mutual trust and high quality work."

www.forestfinance.de

In jeder Begegnung schlummert das Potential für Konfrontation oder Kooperation, oder auch für eine Mischung aus Beidem.

Das Naturell dieses bewegenden Workshops äußert sich in einzigartigem, alchemischen Potential von sich entfaltenden Duetten, eingebettet in den Tiefen von Verwundbarkeit und Aufrichtigkeit.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Each encounter carries the latent power to tilt either towards confrontation or cooperation or into a blend of the two.

This oscillating course is naturally defined by the unique alchemical potentials from each ever-unfolding duet relationship, sculpted into the depths of vulnerability and honesty.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Der Vorstand trägt eine besondere Verantwortung, gegenüber der Öffentlichkeit und gegenüber unseren Kunden ebenso wie gegenüber unserer Muttergesellschaft, der Commerzbank, sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Die Mitglieder des Vorstands verpflichten sich, bei Ausübung ihrer Tätigkeit für die Hypothekenbank Frankfurt die Grundsätze der Aufrichtigkeit, Integrität, Rechenschaft, Verantwortlichkeit, Fairness und der Rücksichtnahme auf andere zu beachten.

Die Hypothekenbank Frankfurt fördert ein aufrichtiges und ethisch anspruchvolles Verhalten bei allen geschäftlichen Aktivitäten.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

The Management Board bears a special responsibility – to the public and to our clients, as well as to our parent company, Commerzbank, and all our employees.

In their work for Hypothekenbank Frankfurt members of the Management Board undertake to observe the principles of honesty, integrity, accountability, responsibility, fairness and consideration for others.

Hypothekenbank Frankfurt promotes honest and ethically exacting behavior in all business activities.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

Ihre Persön-lichkeiten können sich hier im lebendigen Miteinander entfalten.

Flamenco3 – hohes künstlerisches Niveau der Akteure, Aufrichtigkeit, Leidenschaft und Inspiration verwandeln die Bühne und lassen magische Momente entstehen.

Material:

www.ulrich-gottwald.de

The personalities can develop and interact in a lively communication.

Flamenco3 – high artistic level, honesty, passion and inspiration transform the stage and create magic moments.

More impressions:

www.ulrich-gottwald.de

„ Gleichzeitig zeigte sich die Gruppe der Hochreligiösen in der quantitativen Erhebung weniger wettkampf- und gewinnorientiert als die Religiösen und Nichtreligiösen “, erklärt Conrad.

„Sie sehen vielmehr Aufrichtigkeit, Fairness und die Erbringung der bestmöglichen Leistung als Maximen.“ Die Teilnahme an Wettkämpfen sei zwar auch für Hochreligiöse wichtig, der Vergleich mit anderen oder der eigenen Leistung jedoch weit weniger.

Zudem seien die hoch religiösen Leistungssportler deutlich weniger schicksalsgläubig, lehnten Glücksbringer und Aberglauben aufgrund ihres Vertrauens in Gott und der Akzeptanz seines Willens ab.

www.magazin.uni-halle.de

“ At the same time the quantitative survey reveals that the most highly religious group is less competitive and focused on winning than the religious and non-religious groups, ” Conrad explains.

“Their maxim has much more to do with honesty, fairness and achieving the best possible performance.” Participating in competitions is certainly important for the highly religious, however comparing themselves to others or their own performance is much less important.

In addition, the highly religious believe considerably less in fate and reject lucky charms and superstitions due to their faith in God and their acceptance of His will.

www.magazin.uni-halle.de

( Denn will man hier eine Falschbehauptung nachweisen, hat man alle Informationen sofort zur Hand . )

Dadurch sind Aufrichtigkeit und Selbstkritik fester Bestandteil jeder Open-Source-Community.

Klingt doch ganz sympathisch, oder?

www.cms-garden.org

( For to prove them wrong, you have all information at hand . )

Thus, honesty and self-criticism are major features of each open source community.

Sounds very likeable, doesn't it?

www.cms-garden.org

Wir betrachten es als unsere Aufgabe, uns in unserem Reden und Handeln fair zu verhalten :

Im universitären Alltag erwarten wir Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.

Damit ist ausdrücklich auch die Einhaltung wissenschaftlicher Standards gemeint.

www.uni-mannheim.de

We demand transparency regarding the use of funds and semester fees.

We want to contribute to a university environment of honesty and integrity.

We take university elections seriously and are active members of the senate and the AStA.

www.uni-mannheim.de

Ein Kritiker :

"Die Alben von Melina Kana zeichnen sich durch Aufrichtigkeit ihres Herzen und ihrer Seele aus.

www.networkmedien.de

The more you listen to the fascinating patchwork of sounds and traditions, the more it becomes a part of you.

According to one critic, " Melina Kana s albums are shaped by the honesty of her heart and soul.

www.networkmedien.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Aufrichtigkeit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文