Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Aufschluss“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Auf·schluss <-es, Aufschlüsse>, Auf·schlußALT SUBST m

1. Aufschluss (Auskunft):

Aufschluss
Aufschluss [über etw Akk] verlangen
[jdm] Aufschluss [über jdn/etw] geben

2. Aufschluss kein Pl CHEM:

Aufschluss
Aufschluss

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Aufschluss [über etw Akk] verlangen
[jdm] Aufschluss [über jdn/etw] geben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Obwohl sich die Produktion pflanzlicher Mutanten wirtschaftlich nicht rentiert hat, erwies sie sich als das wohl wirkungsvollste experimentelle Instrument moderner Grundlagenforschung.

Die Analyse der verschiedensten Mutanten gab Aufschlüsse über die Struktur und Funktion von Erbanlagen sowie über ihren Einfluß auf die Entwicklung eines Individuums.

E.

www.biologie.uni-hamburg.de

Although the production of plant mutants proved to be unprofitable, it did become the most effective experimental instrument of modern pure research.

The analysis of the most different mutants gave information about the structure and the function of hereditary factors as well as about their influence on the development of an organism.

E.

www.biologie.uni-hamburg.de

Bei der PET setzt man radioaktiv markierte Moleküle ein, welche sich dann mit Hilfe einer PET-Kamera ( ein Gerät ähnlich dem Computertomographen ) im Körper verfolgen lassen.

Während in der Computertomographie (CT) die Bilder nur Aufschluss über das Aussehen und die Morphologie des Gewebes geben, lassen sich mit PET-Aufnahmen biochemische Funktionen des Gewebes untersuchen.

Somit kann man in Geweben oder Organen (z.B. das Gehirn) Krankheiten sehr schnell und in vivo, d.h. ohne äußere Eingriffe diagnostizieren.

www.kernchemie.uni-mainz.de

In PET radioactively labeled molecules are applied, which then can be tracked in the body using a PET camera ( a device similar to the CT scanner ).

While images of computed tomography (CT) are giving information about the appearance and the morphology of the tissue, PET images can be used to examine its biochemical functions.

Thus, it is possible to diagnose diseases in tissues or organs (eg the brain) very quickly and in vivo, so without a surgical procedure.

www.kernchemie.uni-mainz.de

, kurz Ethnos, befasst sich mit der Ausprägung einer kollektiven Identität, die seit dem 8. Jh. v. Chr. durch die Zersplitterung eines großen Teils der griechischen Mittelmeerwelt in Stadtstaaten ( Poleis ) zu beobachten ist.

Eine Sammlung kommentierter Quellen soll Aufschlüsse über Bündnisse bzw. Feindschaften griechischer Poleis geben.

Das bereits 2007 umgesetzte Projekt "Spectatores" bietet Quellen zum Zuschauerwesen im Altertum in Original und Übersetzung.

gams.uni-graz.at

, short Ethnos, addresses the occurrence of a collective identity developing through the shattering of most parts of the Greek Mediterranean world into city states ( Poleis ) that can be observed since 800 BC.

A collection of commented sources gives information about alliances and accordingly antagonisms of Greek Poleis.

The project "Spectatores", that has already been realized in 2007, provides original and translated sources concerning the nature of spectators in the antiquity.

gams.uni-graz.at

Analysephase ( 2010 )

Anforderungsanalyse Im Frühjahr 2010 hat die TIB eine Analyse durchgeführt, die Aufschluss gibt über die Anforderungen der Benutzer und der Autoren in Bezug auf die Sammlung von wissenschaftlichen AV-Medien sowie über deren Bereitstellung auf einem Portal.

Die Maßnahmen der Anforderungserhebung im Frühjahr 2010 umfassten:

www.tib-hannover.de

Analysis Phase ( 2010 )

In the spring of 2010, the TIB conducted an analysis which gave information about users ’ and authors ’ demands in respect of the collection of scientific AV media, as well as about the making of such materials available on a portal.

The requirements analysis in spring 2010 included:

www.tib-hannover.de

Langfristige Kooperationen zwischen dem Sport- und Gesundheitsmarkt zu erarbeiten, gemeinsame Präventionsmaßnahmen über den zweiten Gesundheitsmarkt zu stärken und Kosten einzusparen, ist das Ziel des 1. ISPO Health Forum 2012.

Die Podiumsdiskussion „ ‚ Health sells ‘ – Erschließung neuer Zielgruppen für die Sportbranche “ gibt Aufschluss über das Businesspotential des ‚ Healthstyle ‘ Trends und die ISPO Generations Plattform zeigt wie Sports Business Professionals das Thema gewinnbringend nutzen können, um ihre Rentabilität zu erhöhen.

Quelle:

www.cbctv.de

The creation of long-term collaboration between the sports and health market, the support of joint prevention measures with the help of the 2nd health market and cost cutting measures are all part of the agenda of the 1st ISPO Health Forum 2012.

The panel discussion “ Health Sells – Finding New Target Groups for the Sports Industry ” provides information on the business potential of the ‘ Healthstyle ’ trend, and the ISPO Generations platform demonstrates how sports business professionals can benefit from this issue to increase profitability.

Quelle:

www.cbctv.de

Das Auswahlverfahren und die Kriterien für die Zulassung zum Bachelor-Studiengang werden voraussichtlich im Mai bekannt gegeben.

Neben den schulischen Leistungen werden auch sonstige Leistungen, die über die Eignung für das angestrebte Studium besonderen Aufschluss geben berücksichtigt, z.B. für den Studiengang einschlägige Berufsausbildung oder Berufsausübung, praktische Tätigkeiten oder außerschulische Leistungen.

Zur Bewerbung füllen Sie bitte ab dem 1. Juni das online-Bewerbungsformular aus und reichen den unterschriebenen Antrag mit folgenden Anlagen bis spätestens 15. Juli bei der Albert-Ludwigs-Universität ein:

www.bio.uni-freiburg.de

s degree program are expected to be announced in May.

In addition to the academic performance and other qualifications that provide information on the suitability for the intended study specific information are considered, eg for the degree program relevant professional training or professional practice, practical activities or extracurricular activities.

To apply please fill in the online application form starting Juni 1 and send the signed hard-copy application together with the following documents to the University of Freiburg until July 15:

www.bio.uni-freiburg.de

Obwohl sich die Produktion pflanzlicher Mutanten wirtschaftlich nicht rentiert hat, erwies sie sich als das wohl wirkungsvollste experimentelle Instrument moderner Grundlagenforschung.

Die Analyse der verschiedensten Mutanten gab Aufschlüsse über die Struktur und Funktion von Erbanlagen sowie über ihren Einfluß auf die Entwicklung eines Individuums.

E.

www.biologie.uni-hamburg.de

Although the production of plant mutants proved to be unprofitable, it did become the most effective experimental instrument of modern pure research.

The analysis of the most different mutants gave information about the structure and the function of hereditary factors as well as about their influence on the development of an organism.

E.

www.biologie.uni-hamburg.de

Diese vielschichtige Unterhaltungsatmosphäre, zu deren Entstehung zahlreiche Stimmen beitrugen, brachte ihrerseits eine Öffentlichkeit mit veränderten moralischen Ansprüchen hervor.

Die häufig literarisch gefärbten Texte beziehen sich auf soziale Systeme wie Religion, Wirtschaft, Politik, Kunst und Literatur und geben Aufschluss über die Veränderungen des sozialen Diskurses wie auch des Verhaltens der Menschen in der Öffentlichkeit.

Die literarische Komponente lässt sich gerade in diesem Potential der Fiktionalisierung am besten festmachen.

gams.uni-graz.at

The rich atmosphere of entertainment, supported by numerous votes, created a public with new moral requirements.

The literarily coloured texts refer to social systems like religion, economics, politics, arts and literature and also give information about the change of the social discourse and behaviour.

Moreover, the literary constituent can be demonstrated in its potential of fictionalization.

gams.uni-graz.at

Analysephase ( 2010 )

Anforderungsanalyse Im Frühjahr 2010 hat die TIB eine Analyse durchgeführt, die Aufschluss gibt über die Anforderungen der Benutzer und der Autoren in Bezug auf die Sammlung von wissenschaftlichen AV-Medien sowie über deren Bereitstellung auf einem Portal.

Die Maßnahmen der Anforderungserhebung im Frühjahr 2010 umfassten:

www.tib-hannover.de

Analysis Phase ( 2010 )

In the spring of 2010, the TIB conducted an analysis which gave information about users ’ and authors ’ demands in respect of the collection of scientific AV media, as well as about the making of such materials available on a portal.

The requirements analysis in spring 2010 included:

www.tib-hannover.de

Klimamodelle liefern jedoch keine Vorhersagen über das Klima der Zukunft.

Klimamodelle stellen nur mögliche Klimaentwicklungen dar und geben so Aufschluss über Risiken der regionalen Klimaentwicklung."

www.ib-rauch.de

t deliver any predictions to the future over the climate.

Climate-models represent only possible climate-developments and give information about risks of the regional climate-development so."

www.ib-rauch.de

Prof. Funke konzentrierte sich in seinen Studien auf die Untersuchung der Proteine Parvalbumin ( PV ), Calbindin-D28k ( CB ) und Calretinin ( CR ).

Sie werden von verschiedenen hemmenden Zellen aktivitätsabhängig gebildet, so dass ihre Menge Aufschluss über die Aktivität der entsprechenden Nervenzellen gibt.

Reizmuster wirken speziell auf bestimmte Zellen

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In his studies, Prof. Funke has concentrated on the examination of the proteins Parvalbumin ( PV ), Calbindin-D28k ( CB ) and Calretinin ( CR ).

They are formed by various inhibitory cells as a function of activity, with the result that their quantity gives information about the activity of the nerve cells in question.

Stimulus patterns act specifically on certain cells

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Pflege des Korkfußbodens wird bestimmt durch die Oberflächenversiegelung des Herstellers.

Der pH-Wert des Bodens gibt Aufschluss über die sogenannte Bodenreaktion:

sauer, neutral oder alkalisch.

de.mimi.hu

The care of the Korkfußbodens is determined by the surface sealant manufacturer.

The pH of the soil gives information about the so-called ground reaction:

acidic, neutral or alkaline.

de.mimi.hu

Licht wird durch Glasfasern in der Stärke eines menschlichen Haares geleitet.

Durch Dehnung oder Temperatureinwirkung auf die Faser verändert sich das Licht und gibt auf diese Weise Aufschluss über Art, Ort und Ausmaß der Einwirkung des Katheters im Blutgefäß.

Technischer Hintergrund

www.hhi.fraunhofer.de

Light is fed through optical fibers the breadth of a human hair.

Strain and temperature impact on the fiber changes the light and thus gives information about the type, place and extent of the effect of the catheter in the blood stream.

Technical Background

www.hhi.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Aufschluss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文