Deutsch » Englisch

äu·gen [ˈɔygn̩] VERB intr veraltet ugs

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST nt

2. Auge (Blick):

eye
geh mir aus den Augen!
get out of my sight [or ugs face] !
[die] Augen links/rechts! MILIT

6. Auge (Würfelpunkt):

pip
vier Augen werfen

8. Auge (Fett):

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus scherzh ugs

10. Auge NAUT (Schlinge):

eye

Wendungen:

jdm gehen die Augen auf
sb opens their eyes übtr
jetzt gehen mir die Augen auf!
sich Dat die Augen nach jdm/etw ausgucken ugs
sich Dat die Augen nach jdm/etw ausgucken ugs
da blieb kein Auge trocken scherzh ugs
jdm gehen die Augen über
jd guckt sich Dat die Augen aus dem Kopf ugs
das Auge des Gesetzes scherzh
the [arm of the] law + Sg/Pl Verb
jds [o. die] Augen sind größer als der Mund
jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]
[große] Augen machen
to be wide-eyed [or Brit a. ugs gobsmacked]
da machst du Augen, was?
die Augen offen haben [o. halten]
aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw
out of sight, out of mind Sprichw
die Augen vor etw Dat verschließen
unter vier Augen
unter vier Augen (unter uns a.)
Augen zu und durch ugs
[bei etw Dat] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

Au·gen-Make-up [-me:kʔap] SUBST nt

Vier-Augen-Prinzip SUBST nt WIRECHT

Fachwortschatz

Ro·te-Aug·gen-Ef·fekt SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

GIZ-Vorstandsmitglied als Kernexperte benannt

„ Deutschland in den Augen der Welt “ ist eine der Arbeitsgruppen, die Bundeskanzlerin Angela Merkel im Rahmen ihrer Zukunftsinitiative „ Menschlich und erfolgreich – Dialog über Deutschlands Zukunft “ berufen hat.

Christoph Beier, Vorstandsmitglied der GIZ, wurde dafür als Kernexperte benannt.

www.giz.de

GIZ Managing Director appointed key expert

As part of her ‘ Human and Successful – Dialogue on Germany ’ s Future ’ initiative Chancellor Merkel has set up a working group ‘ Germany in the Eyes of the World ’.

Christoph Beier, GIZ Managing Director, has been appointed a key expert in this working group.

www.giz.de

Die menschlichen Wahrnehmungs- und Aktionsmöglichkeiten wurden dabei kaum berücksichtigt.

Auch heute nutzen wir trotz technischen Fortschritts mittels Bildschirm, Tastatur und Maus immer noch nur Auge und Hand zur Kommunikation mit dem Computer.

Sprache, Mimik, Gestik

www.hnf.de

The options engendered by human awareness and action were hardly taken into account at all.

And despite the latest technical advances, we still use our eyes and hands today to communicate with the computer via display, keyboard and mouse.

Voice, face and gestures

www.hnf.de

Im Dialog

„ Deutschland in den Augen der Welt “ heißt die GIZ-Studie, die im Rahmen der Zukunftsinitiative von Bundeskanzlerin Angela Merkel „ Dialog über Deutschland “ entstanden ist.

Der stellvertretende GIZ-Vorstandssprecher Dr. Christoph Beier wurde als einer von 18 Kernexperten für den Dialog benannt.

www.giz.de

Dialogue

As part of Angela Merkel ’ s Dialogue on Germany ’ s Future, GIZ recently conducted a study on ‘ Germany in the Eyes of the World ’.

One of 18 key experts appointed to lead the dialogue is Dr Christoph Beier, Vice-Chair of the GIZ Management Board.

www.giz.de

Deutschland in den Augen der Welt

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Germany in the eyes of the world

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Im Dialog über Deutschland und mit der neuen Vorstandssprecherin

„Deutschland in den Augen der Welt“ heißt die GIZ-Studie, die im Rahmen der Zukunftsinitiative „Dialog über Deutschland“ von Bundeskanzlerin Angela Merkel entstanden ist.

Der stellvertretende GIZ-Vorstandssprecher Dr. Christoph Beier wurde als einer von 18 Kernexperten für den Dialog benannt.

www.giz.de

Dialogue on Germany ’s Future and with the new Chair of the GIZ Management Board

As part of Angela Merkel’s Dialogue on Germany’s Future, GIZ recently conducted a study on ‘Germany in the Eyes of the World’.

One of 18 key experts appointed to lead the dialogue is Dr Christoph Beier, Vice-Chair of the GIZ Management Board.

www.giz.de

Daraufhin erhängt sich auch diese, während der Mann sie zunächst vaginal, dann anal penetriert.

Schließlich exkretiert sie an die linke Seite des Bildes, wo das Auge Gottes erscheint, während rechts die Worte "Aber Otto" auftauchen - eine Referenz an Mühl.

www.sixpackfilm.com

She in turn hangs herself ; he enters her vaginally then anally.

Finally, she defecates on the left side of the frame wherein appears an eye of God while on the right in a cartoon box the words "Aber Otto" ("But Otto") materialize, a comic reference to Otto Muehl.

www.sixpackfilm.com

im Hörsystem, die mit entsprechenden Manövern neu positioniert werden können.

Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

www.atlantotec.com

in our hearing system which can be repositioned by appropriate maneuvers.

If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

www.atlantotec.com

Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus - der dir erschienen ist auf dem Weg, den du kamst – damit du wieder sehend und mit Heiligem Geist erfüllt werdest.

9,18 Und sogleich fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und ließ sich taufen.

Apg 9,15-18;

www.immanuel.at

9,17 So Ananias departed and entered the house, and after laying his hands on him said, “ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you were coming, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit . ”

9,18 And immediately there fell from his eyes something like scales, and he regained his sight, and he got up and was baptized;

Acts 9,15-18;

www.immanuel.at

Seit 2001 bildet sie gemeinsam mit Diplom-Betriebswirtin Ruth Echterhage den Kopf von plakart.

Unterstützt werden die beiden von einem stetig wachsenden Team, das die Maus genauso wie den Zeichenstift beherrscht, Fotos fürs Auge und Bilder für den Kopf produziert und für jeden Kunden auf die kreative Suche nach unverbrauchten Ideen geht.

Heute sind insgesamt 13 Mediengestalter, Grafiker, Webdesigner, Programmierer, Texter, Fotografen, DTP-Fachkräfte und Medienberater für die Kunden aktiv.

actionpaper.net

Since 2001, she formed together Ruth Echterhage the head of plakart.

They are both supported by a growing team that controls the mouse as well as the pen, that produces pictures for the eye and images for the head and goes to every customer on the creative search for fresh ideas.

Today a total of 13 media designers, graphic artists, web designers, programmers, copywriters, photographers, DTP specialists and media consultants for clients are active.

actionpaper.net

Sei wach, ein Engel geht vorbei, ganz sicher ist die Freude nah.

Halte auf der Straße deine Augen offen, wende dich dem zu, den du triffst, höre auf den Engel und füge dich!

3

www.joyful-singers.de

s passing, Delight for sure is nigh.

Keep your eyes peeled on the street, Do attend to whom you meet, Listen to the angel and comply!

3

www.joyful-singers.de

Man konnte die Spannung im Ziel förmlich mit den Händen greifen, als Gee den Hollywood Drop landete.

Aber wer würde zuerst mit den Augen zwinkern, Gee oder Stevie?

Atherton war schnell, aber Smith war wieder 1,2 Sekunden schneller.

www.redbull.com

You could feel the tension in the finish area as Gee Atherton landed the Hollywood Drop.

Who would blink first, Gee or Stevie?

Atherton was quick but Smith went 1.2secs faster again.

www.redbull.com

Leider trifft man sie heute im Handel selten an.

Zirkonia Diese hochwertige Diamantenimitation ist so perfekt, dass selbst Experten mit bloßem Auge nur schwer den Unterschied feststellen können.

Zirkonia synthetische Diamant-Imitation Nachstehend einige Fotos von als "natürlich" bei eBay verkauften Steinen, die - wie schon ihr Aussehen vermuten läßt - ausnahmslos in Labors erzeugt wurden:…

de.mimi.hu

Sorry, you meet them in stores now rarely.

Zirconia This high-quality diamonds imitation is so perfect that even experts find it difficult to detect with the naked eye the difference.

Zirconia synthetic diamond - Imitation Here are some photos from sold as "natural" at eBay stones n, which - as already suspect their appearance can - without exception were produced in laboratories…

de.mimi.hu

Tausende von Samen, die unter den Trümmern des Torbaus gefunden wurden, ermöglichen umfangreiche Radiokarbontests.

Zu den auf dem Boden des Tores geborgenen Samen gehören Gerste, Oliven- und Weintraubenkerne sowie Kichererbsen, die schwarz verkohlt, aber dennoch mit bloßem Auge erkennbar sind.

Diese Funde waren in diesem Zusammenhang unerwartet, da sich in monumentaler Architektur meist keine brauchbaren Hinweise auf die Konsumgewohnheiten der Bewohner einer Siedlung befinden.

www.uni-mainz.de

The thousands of seeds found under the debris of the gatehouse make comprehensive radiocarbon testing possible.

The seeds salvaged from the floor of the gateway, including barley, olive, grape, and chickpea, were charred but still recognizable with the naked eye.

This was an unexpected bonus, since useful information about the consumption habits of the residents of a settlement are not usually found in monumental architecture of this kind.

www.uni-mainz.de

Im MF-Separator werden kontinuierlich unzählige Luftblasen mit mikroskopisch kleinem Durchmesser erzeugt.

Die einzelnen Luftbläschen sind mit bloßem Auge nicht auszumachen, optisch entsteht lediglich eine Trübung der Flüssigkeit.

Diese winzigen Blasen streben nur sehr langsam zur Oberfläche, so bleibt ausreichend Zeit zum Anhaften von Mikro-Schadstoffen, deren Größe deutlich unter 1 µm liegen kann.

www.iag-goebel.de

Countless air bubbles with a microscopically small diameter are generated continuously in the MF Separator.

The individual bubbles cannot be seen with the naked eye, and the only visual effect is a turbidity of the liquid.

These tiny bubbles rise to the surface only very slowly and so sufficient time remains for the adhesion of micropollutants, whose size can be considerably smaller than 1 µm.

www.iag-goebel.de

sup2 ; errechnet sich ein sehr guter konstanter Kontrastwert von 1120:1.

Auch mit dem bloßem Auge betrachtet ist der Schwarzwert sehr gut.

letzte Seite

www.prad.de

sup2 ;.

The black value is also very good as viewed with the naked eye.

letzte Seite

www.prad.de

Galileo Galilei schildert darin neben der Natur der Milchstraße die Oberfläche des Mondes und die vier Jupitermonde.

Und er nutzt das Teleskop, um die Astronomie zu revolutionieren, die sich jahrtausendelang auf Beobachtungen und Messungen mit bloßem Auge gestützt hatte.

www.mpg.de

In addition to the nature of the galaxy, Galileo Galilei describes the surface of the moon and the four Jupiter moons he discovered in this work.

Moreover, he used the telescope to revolutionise astronomy which had relied for millennia on observations and measurements made with the naked eye.

www.mpg.de

DSMZ :

DNA-Synthese von Bakterien mit bloßem Auge beobachten

RSS-Feed

www.dsmz.de

DSMZ :

Observe DNA-synthesis of bacteria with the naked eye

RSS-Feed

www.dsmz.de

Um den Stern omicron Vel befindet sich eine helle, dichte Sternengruppe, IC 2391.

Dieser kleine Sternhaufen ist auch mit bloßem Auge sichtbar. Am besten jedoch kann man ihn mit einem Fernglas beobachten.

Ein weiterer, für Ferngläser tauglicher Sternhaufen ist NGC 2547.

www.maa.mhn.de

Around omicron Vel a bright and close group of stars is located, IC 2391.

This little cluster is visible to the naked eye but best viewed with binoculars.

Another binocular cluster is NGC 2547.

www.maa.mhn.de

Von den 60ern bis in die 90er Jahre wurden aber auch Asbestfasern eingesetzt.

Die Holzfaserestriche können ganz unterschiedlich ausfallen, manche sind mit bloßem Auge als faserhaltig oder sogar als asbesthaltig auffällig, andere wiederum zeigen nur vereinzelt kleinste Holzanteile und geben keinen Hinweis auf Asbest.

Sie können aber mit geringem Aufwand mit einem Rasterelektronenmikroskop (REM) auf Asbestfasern überprüft werden.

de.wessling-group.com

From the 1960s to the 1990s, asbestos were used as well.

Wood fibre reinforced screeds can vary quite considerably, some can be identified with the naked eye as containing fibres or even asbestos, while others on the contrary, show only single minute wood particles and give no indication of asbestos.

Asbestos fibres can be identified with minimal effort by using a scanning electron microscope (SEM).

de.wessling-group.com

Die Ambulanz ist mit einem der wenigen Computerdermatoskope in der Tschechischen Republik ausgestattet.

Dank der Videomikrokamera, die mit einem speziellen Licht arbeitet, das bis in eine gewisse Tiefe unter die Hautoberfläche durchdringt, ist es möglich, auch tiefere Schichten der verdächtigen Hautgebilde als nur mit bloßem Auge zu untersuchen.

Der Arzt sieht ein genaues und tiefes Bild des verdächtigen Gebildes, und der Computer analysiert sehr genau, dank der digitalen Gebildeaufzeichnung.

www.stepan-plastika.cz

The outpatient clinic is equipped with one of the few computer dermatoscopes in the Czech Republic.

Due to a video camera working with a special light, which streams into a certain depth under the dermal surface, it is possible to evaluate even deeper layers of suspicious dermal formations than by naked eye.

The doctor can see more exact depth images of the suspicious formation and a computer due to a digital record can analyze the formation precisely.

www.stepan-plastika.cz

Gleitet da nicht eine waschechte venezianische Gondel dahin ?

Ein Hauch von "Dolce Vita" am Nassfeld Bergwanderer, die am attraktiven "Aqua Trail" auf der Madritsche/Nassfeld unterwegs sind, reiben sich die Augen.

www.input-projekt.com

Is that really an authentic Venetian gondola gliding across there ?

A touch of "La Dolce Vita" at Nassfeld Hikers who are drawn to the Aqua Trail on the Madritsche/Nassfeld rub their eyes.

www.input-projekt.com

Diese „ urban landscapes “, die Ellen Bornkessel kreiert und entdeckt, zeigen einen Raum, in der die ganze Stadt zu träumen scheint und aus diesem Schlaf heraus sich sehr überraschende, unglaubliche und mysteriöse Szenen ergeben.

Man möchte sich die Augen reiben, um zu sehen, ob man wach ist, oder schläft.

Lässt man sich auf den Sog der Bilder ein, spürt man den Stillstand – das „StandingStill“.

lorisberlin.de

The “ urban landscapes ” Ellen Bornkessel creates and discovers parade a space in which the whole city appears to be dreaming, to be in a sleep that produces surprising, mysterious scenes beyond belief.

Viewers are tempted to rub their eyes to check if they are awake or asleep.

Those who engage in the pull of these images will feel a sense of “StandingStill”.

lorisberlin.de

Movie

Damit wir uns bei hohem Arbeitsaufkommen und anspruchsvollen Filmwünschen nicht unentwegt die Augen reiben müssen, ziehen wir auch beim zukunftsweisenden Thema „Fashion und Bewegtbild“ professionelles und filmreifes Equipment hinzu.

Und realisieren auf diese Weise beispielhafte Kundenauftritte.

www.wiethe-objektiv.com

Movie

To prevent us from having to constantly rub our eyes during busy periods and when meeting demanding film requests, we also make use of professional cinematic equipment when it comes to the trend-setting topic of “fashion and moving images”.

This way, we manage to create exemplary client presentations.

www.wiethe-objektiv.com

Das Ergebnis der Zusammenarbeit mit Frau Dilovska ist immer ästhetisch, funktional und wirtschaftlich überzeugend.

Und immer wieder reiben wir uns verwundert-erfreut die Augen, wie schnell wir von der Schilderung unsers jeweiligen Vorhabens zur Veröffentlichung gelangen.

Wir werden noch oft so staunen wollen.

www.inkscar.de

The result of the work with Ms Dilovska is always aesthetic, functional and economically convincing.

And each time we rub our amazed eyes at how fast we reach from the description of our respective project to its realisation.

We look forward to being amazed like that many times.

www.inkscar.de

Mit dieser bewussten Atemtechnik tun Sie Ihrem Körper richtig gut, weil Sie ihn mit einer Extraportion Sauerstoff und neuer Energie versorgen.

Entspannungstrick für Ihre Augen Setzen Sie sich bequem hin, reiben Sie die Hände aneinander und legen Sie anschließend die erwärmten Handflächen auf ihre geschlossenen Augen, so dass kein Licht mehr eindringen kann.

Atmen Sie nun tief ein und denken Sie an eine für Sie angenehme Situation.

www.lufthansa.com

With this conscious breathing techniques you will do your body a lot of good as you provide him with an extra portion of oxygen and new energy.

A trick to relax your eyes Sit comfortably, rub your hands together to warm your palms, and then place them over your closed eyes to shut out all light.

Now take a deep breath and think of a pleasant situation - after three minutes you will have gathered fresh strength.

www.lufthansa.com

2006 bleibt uns als Jahr des Überschwangs in Erinnerung.

Die Zeiten waren gut, Deutschland erlebte mit der WM sein Fußball-Sommermärchen und im Immobilienbereich konnten wir uns manchmal nur die Augen reiben, was für geradezu verrückte Deals abgeschlossen und Projekte gestartet wurden.

Im Nachhinein deutete sich die kommende Immobilien-Krise bereits an - schon damals bekam der US-Häusermarkt Probleme.

www.simmoag.at

We will remember 2006 as the year of abundance.

The times were good. Germany experienced its football summer fairy tale during the World Cup and also in the real estate industry we could only rub our eyes as to what crazy deals were being closed and projects were being started.

Looking back, the coming real estate crisis was implied- even at the time the US housing situation had started showing problems.

www.simmoag.at

Aber vorher darf man sich noch in einem der Kingsize Ledersessel des St. Regis Kinos verlieren um sich dann im Format 16:09 auf der Kino Leinwand zu bewundern.

Und wenn man nicht vor lauter Stolz geplatzt ist kann man nun endlich auf seine Kingsize 6 Sterne Starwood Matratze zwischen die sieben Kissen sinken und verzückt über den Sternenhimmel des indischen Ozeans seine Augen schließen.

Angela Boos, Oktober 2013

www.myskyriders.com

But before that one must not lose in one of the leather Kingsize armchairs of the St. Regis cinema and admired in 16:09 format on the big screen.

And if you do not burst out of sheer pride you can finally fall into your bed with the king size 6 star Starwood mattress between seven pillows entranced close to the starry sky of the Indian Ocean your eyes.

Angela Boos, October 2013

www.myskyriders.com

OSKAR Ich danke Ihnen, Reserl.

Ich werde jetzt meine Augen schließen, Sie werden das Paket öffnen, es auspacken, anschauen - und mir dann ganz genau berichten, was Sie sehen.

(Oskar schließt die Augen.)

www.alma-mahler.at

RESERL Then I will do it.

KOKOSCHKA I will close my eyes now, and you will open the package, you will look at it, and then you will tell me precisely what you see.

Kokoschka closes his eyes.

www.alma-mahler.at

Lullabye ( goodnight, my angel ) Übersetzung Lyrics :

Gute Nacht mein Engel, Zeit deine Augen zu schließen Und sichere die Fragen für einen anderen Tag

Billy Joel - Lullabye (goodnight, my angel) deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Lullabye ( goodnight, my angel ) Lyrics :

Goodnight, my angel Time to close your eyes And save these questions for another day I think

Billy Joel - Lullabye (goodnight, my angel) Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Sie werden feststellen, wie wunderbar wohltuend ein solches Bad ist - ein Genuss, der sich kaum steigern lässt.

Im Ruheraum erwartet Sie eine andere Art der Entspannung: eingehüllt in ein vorgewärmtes Laken schließen Sie die Augen und lassen Ihre Gedanken ein wenig treiben.

Unsere Aufenthaltsempfehlung: ca. 30 Minuten

www.carasana.de

You will realize how wonderful such a bath is - a feeling of well-being which can hardly get any better.

In the relaxation room a different way of recuperation awaits you: wrapped up in a warm blanket, you close your eyes and let your thoughts drift away.

Our recommendation for your length of stay: app. 30 minutes.

www.carasana.de

TwitterFacebook

Hoch über den Wolken fliegen, das Krönchen auf dem eigenen Haupt, dem bösen Räuber das Handwerk legen – wenn wir unsere Augen schließen, erleben wir die größten Abenteuer und können sein, wer immer wir wollen.

Das Grazer Next Liberty zählt mit über 70.000 Besuchern im Jahr zu den bedeutendsten Kinder- und Jugendtheatern in Österreich und schafft es Phantasie und Träume auf die Bühne zu bringen.

www.moodley.at

TwitterFacebook

Flying high above the clouds, the coronet on the own head, putting a stop to the game of the bad robber – if we close our eyes, we experience the greatest adventures and can be, whoever we want to be.

The Next Liberty of Graz ranks with over 70.000 visitors annual among the most famous children- and youth theatres in Austria and manages to stage fantasy and dreams.

www.moodley.at

Sunday bloody sunday Übersetzung Lyrics :

Ich kann die heutigen Neuigkeiten nicht glauben Oh, ich kann meine Augen nicht schließen Und es

www.golyr.de

Sunday bloody sunday Lyrics :

I can't believe the news today Oh, I can't close my eyes And make it go away How lon…

www.golyr.de

Der wohltuende Einfluss von Licht und Klang unterstützt den Erholungsprozess und führt zu mentaler Entspannung.

Einfach die Augen schließen und genießen.

Eggerhof, Fam. Supersberger A-9822 Mallnitz 119 ▪ Tel:

eggerhof.mallnitz.at

The pleasant influence from light and sound supports the recovery process and leads to mental relaxation.

Just close your eyes and enjoy.

Eggerhof, Fam. Supersberger A-9822 Mallnitz 119 ▪ Tel:

eggerhof.mallnitz.at

Wir sind das einzige Hotel direkt am Strand im Südosten der Insel … eingebettet zwischen den Palmen am sonnigen Ufer der Karibik … und alle unsere Zimmer sind direkt am Strand mit Terrasse und Balkon mit Blick !

Nun, nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, schließen Sie die Augen und stellen Sie sich unter der warmen karibischen Sonne oder genießen ein Nickerchen in einem nativen Hängematte unter Palmen, am Strand oder einfach nur Strandurlaub unter dem Sternenhimmel!

Wir hoffen, dass Sie Ihre Hängematte unter Palmen bald reservieren!

de.hostelbookers.com

We are the only beachfront resort in the southeast of the islan … estled among the palms on the sunny shores of the Caribbea … nd all of our rooms are beachfront with patio and balcony view !

Now, please take a moment, close your eyes and picture yourself basking in the warm Caribbean sun or enjoying a nap in a native hammock under the palms, beachfront or just beachcombing under the starry sky!

We hope you will reserve your hammock under the palms soon!

de.hostelbookers.com

Die Zeiten, in denen User nur via Textnachricht miteinander kommunizieren konnten, gehören der Vergangenheit an.

Anfang des Monats wurde das neue Produkt von Telekom Austria gelauncht und ermöglicht den Teilnehmern, beim Chatten nicht nur miteinander zu plaudern, sondern sich dabei auch in die Augen zu sehen.

“Kein anderer österreichischer Anbieter konnte bisher ein ähnlich professionell aufbereitetes und qualitativ hochwertiges Produkt entwickeln”, erklärt Rudolf Fischer, COO der Telekom Austria AG.

www.a1.net

The times when users could only communicate with each other via text messages is a thing of the past.

At the beginning of the month the new product was launched by Telekom Austria, enabling the participants to not only have a chat but also to look into each others eyes.

“No other Austrian provider has been able to develop a similarly professional and qualitatively high-quality product up until now,” says Rudolf Fischer, COO of Telekom Austria AG.

www.a1.net

Attraktion ist der Plexiglastunnel durch das Haifischbecken.

Hier kann man weißen Haien direkt in die Augen schauen oder den elegant fliegenden Rochen zuschauen.

Elegante Rochen im Aquàrium von Barcelona

www.barcelona.de

Attraction is the plexiglass tunnel through the shark basin.

Here you can look directly into the eyes of white sharks or watch the elegant flying rays.

Elegant fly of rays in Barcelona s Aquàrium

www.barcelona.de

Achten Sie darauf, entspannt zu bleiben, also nicht „ krampfhaft “ scharf sehen zu wollen.

Wer täglich am Bildschirm arbeitet, sollte jede Stunde für drei bis fünf Minuten in die Ferne schauen und die Augen mit regelmäßiger Augengymnastik „ fit halten “.

Wenn solche Übungen nicht ausreichen, verschaffen Heilpflanzen Linderung.

www.viawala.de

to see better.

If you work at the computer every day you should look into the distance for three to five minutes every hour and do regular eye exercises to keep your eyes fit.

If such exercises are not enough, medicinal herbs can bring relief.

www.viawala.de

Rainbow Übersetzung Lyrics :

Du bist kein Feind mehr, Jetzt strahlt das Licht in dein Gesicht ich kann in deine Augen sehen,

www.golyr.de

Rainbow Lyrics :

You are not an enemy anymore There's a ray of light upon your face now I can look into your eyes

www.golyr.de

Es geht um das bewusste Tun und Handeln.

Wir wollen uns heute und unserer nächsten Generation mit gutem Gewissen in die Augen sehen können, sorgsam miteinander und mit unserer Umwelt umgehen.“

Wo Sinn und Freude wachsen!

www.sonnentor.cz

It is all about conscious actions and conduct.

We want to be able to look into the eyes of the next generation with a clear conscience and be respectful of each other and our environment.

Where joy and compassion for our environment grows!

www.sonnentor.cz

Die Begegnung kann man nur unter besten Bedingungen und einem guten Standort mit freiem Blick nach Osten verfolgen, ggf. ist auch ein Fernglas als Hilfsmittel notwendig.

Beim Blick durchs Fernglas sollte man allerdings darauf achten, nicht in die um 4 Uhr 20 MEZ ( 5 Uhr 20 MESZ ) aufgehende Sonne zu schauen, denn dies kann die Augen bleibend schädigen.

Am 29. Mai begegnen sich Jupiter und Mond zum zweitenmal in diesem Monat:

www.surveyor.in-berlin.de

Maybe a binocular as a viewing aid will be necessary.

When viewing through a binocular one should not look into the Sun, which rises at 4:20h CET ( 5:20h CET DST ), because this would damage the eyes permanently.

At May 29 Jupiter and Moon have a second rendezvous in this month:

www.surveyor.in-berlin.de

Von Jazz bis Rock, aber am liebsten Blues und Boogie.

Und nicht in großen Hallen oder Stadien, sondern in Kneipen und Clubs, wo man den Musikern auf die Finger und in die Augen schauen kann.

www.abry.de

I like jazz and rock, but I prefer blues and boogie.

Not in big halls or stadiums, but rather in pubs and clubs, where you can actually look into the eyes of the musicians and see their fingers play their instruments.

www.abry.de

Auch wir dürfen anderen Menschen Freude bereiten und werden dadurch oft selbst beschenkt.

Ich finde es wunderbar, in die großen und strahlenden Augen eines überraschten Kindes zu sehen.

Deshalb unterstütze ich gerne die Aktion „ Weihnachtsfreude “ für arme Kinder in den Unterkarpaten.

www.hvu-online.de

We also can bring happiness for others and are often rewarded ourselves.

I find it wonderful to look into the big sparkling eyes of a surprised child.

Therefore I am happy to support this package drive “ Christmas Joy ” for children in Transcarpathia.

www.hvu-online.de

Abrunden und mehr als perfekt machen können Sie ihre nächste Wanderung zum Beispiel mit einem Besuch des Johanneswasserfalls.

Wie sich das Wasser hier tosend hinunterstürzt müssen Sie mit eigenen Augen und Ohren gesehen, gehört und genossen haben.

Außerdem wird es Ihnen an einem bei uns in Obertauern sicherlich nicht mangeln:

www.obertauern.com

You can round off and make your next hike more than perfect with a trip to the Johannes waterfall for instance.

You have to have seen it with your own eyes and listened and enjoyed how the water thunders down here.

Of course in Obertauern you certainly won’t be wanting for either traditional alpine inns or lodges.

www.obertauern.com

Winter-Olympics in Kranjska Gora, ggf. mit anschließender Übernachtung im Eskimodorf mit seinem einzigartigen Eishotel :

Nicht nur die obligatorische Schneeballschlacht steht auf dem Programm…Zeigen Sie Einfallsreichtum beim "Riesenski-Teamlauf", beim Schlittenfahren durch einen Hindernisparcours oder beim Eisstockschießen mit verbundenen Augen

www.eckhardt-events.com

Winter Olympics in Kranjska Gora, possibly with an overnight stay at the unique Ice Hotel in Eskimo village.

Of course, there will be the obligatory snowball fight on the program…but show your ingenuity during the "giant slalom", sledding through an obstacle course and Curling while blindfolded

www.eckhardt-events.com

Dies haben wir bei der Konzeption unserer Stücke berücksichtigt :

Halten der Saiten im Korpus kitzelt auf den Fingern (sensorisches Erleben von Klang), Spielen eines Stückes mit verbundenen Augen (intensiviert das Hör- und Tasterlebnis), etc.

Einfache und knappe Anleitungen (also wenig zu lesender Text) und ein klares übersichtliches Layout ermöglichen einen schnellen Einstieg ins Spielen und Tun und lassen Freiräume für die eigene Gestaltung.

www.klangquadrat.at

The conception of our pieces reflects this idea :

when, for example, the pupil dampens the piano strings with his fingers and it tickles (a sensory experience of sound), or when he plays a piece blindfolded (intensifies the experience of hearing and touch).

Simple and concise directions (meaning less text to read) and a clearly arranged layout make it possible for the pupil to start playing immediately and allow plenty of room for his own creativity.

www.klangquadrat.at

Fr, 25.04. 19:30 - 20:00 Liz Rosenfelds Performance experimentiert mit dem „ blinden Verlangen “, damit, wie wir mit anderen Körpern in Kontakt treten, wenn wir unseren Sehsinn verlieren.

Indem dieser zentrale Sinn sowohl der Künstlerin als auch dem Publikum geraubt wird, beginnt die Performance damit, dass ein vielschichtiger Beziehungsraum entsteht, in dem sich Fremde begegnen, während sie dabei zuhören, wie die Künstlerin durch ihr Video-Archiv ihrer zahlreichen polyamourösen Interaktionen mit LiebhaberInnen mit verbundenen Augen führt.

Das Publikum wird – einmal mit Augenbinden, einmal ohne – sowohl die Tonspur als auch die Visuals dieser Video-Kollektion mitverfolgen.

www.donaufestival.at

This performance experiments with “ blind desire ” and learning to relate to bodies when the sense of sight is taken away.

Through extracting the sense of sight from both the artist and the audience, this performance begins by creating a poly-relational space, where strangers can connect to each other, while listening to an artist navigate her multiple polyamorous relationships through a video archive of her interactions with lovers while blindfolded.

The audience will experience both the sound and visuals of this video collection, with and without blindfolds, while being bound together by the artist for the duration of the performance.

www.donaufestival.at

Während des Unterrichts wurde nur Ungarisch gesprochen ; dabei wurde Wert auf interaktive Mitarbeit gelegt.

Die Studenten mussten beispielsweise einen Hindernislauf mit verbundenen Augen durchführen, bei dem sie sich voll und ganz aufeinander verlassen mussten.

Während des Unterrichts waren keine Hilfsmittel erlaubt, und es durfte nichts schriftlich festgehalten werden.

www.fask.uni-mainz.de

The course was solely held in Hungarian, and the instructors attached great importance to interactive collaboration.

For instance, the blindfolded students had to perform an obstacle race where they had to rely completely on each other.

Neither taking notes nor using other devices was permitted in class.

www.fask.uni-mainz.de

Sie dürfen Tabus ansprechen, verschiedenen inneren Instanzen begegnen oder sich im Geben und Nehmen ganz neu erfahren, um vielleicht Anregungen für eine Partnerschaft mitzunehmen.

Vielleicht möchten Sie sich auf ein Selbstliebe- oder Heilungsritual einlassen, über Ihre Fantasien sprechen oder die Kraft des Augenblicks mit verbundenen Augen erfahren.

Wenn das Tantraritual als heilsame Zeremonie erfahren werden soll, kann ein Beratungsgespräch integriert werden.

www.sinnes-art.de

You might want to get new impulses to take home into a relationship by talking about taboos, making contact with inner entities or by creating a new habit of give and take.

You might want to embark on a ritual that focuses on self-love and healing or you may want to communicate your fantasies or experience the power of the moment blindfolded.

Believing in the “good in man”, we are convinced that everyone knows the answers for all his existential questions in life deep within.

www.sinnes-art.de

"

Die besondere Effizienz wird bei diesem Spiel duch den Wegfall des Sehsinns erreicht - alle Teilnehmer spielen mit verbundenen Augen.

Dieses Tool ist auch über das Atelier für Ideen zu beziehen.

www.ideenfindung.de

"

This particular effectiveness of this game is achieved through the elimination of vision - all participants play blindfolded.

This tool is also available through the Studio for Ideas.

www.ideenfindung.de

born to frag Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Du bist der Held jeder LAN und gewinnst bei jedem Ego-Shooter mit verbundenen Augen?

www.getdigital.de

born to frag Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

You are every LAN party s hero and win every ego shooter blindfold?

www.getdigital.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文