Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Augenblick“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Au·gen·blick [ˈaugn̩blɪk] SUBST m

1. Augenblick (kurze Zeitspanne):

Augenblick
es dauert nur einen Augenblick
wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, ...
im ersten Augenblick
im ersten Augenblick
im letzten Augenblick
im letzten Augenblick
im nächsten Augenblick
in einem Augenblick
einen Augenblick[, bitte]!
jeden Augenblick
keinen Augenblick zögern
Augenblick mal! (he)
just a minute! [or second] [or ugs sec]
Augenblick mal! (he)
hang on! [or Brit a. about] ugs
Augenblick mal! (ach ja)
wait a minute [or second] [or ugs sec]
Augenblick mal! (ach ja)
hang on ugs

2. Augenblick (Zeitpunkt):

Augenblick
Augenblick
der Augenblick der Wahrheit
der passende [o. richtige] Augenblick
im passenden [o. richtigen] Augenblick
im Augenblick
in diesem Augenblick
in einem schwachen Augenblick/Augenblick der Schwäche

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jeden Augenblick
im Augenblick
Augenblick mal! (he)
just a minute! [or second] [or ugs sec]
in einem schwachen Augenblick/Augenblick der Schwäche
der Augenblick der Wahrheit
auf diesen Augenblick
in diesem Augenblick
im ersten Augenblick
Mehr anzeigen
im letzten Augenblick
in einem Augenblick
keinen Augenblick zögern
im nächsten Augenblick
einen Augenblick[, bitte]!
ein unpassender Augenblick
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Lesart widerspricht, dass Kamera und Mikrofon unablässig die konkrete materielle Präsenz der leeren Räume betonen :

Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.

(Vrääth Öhner) Was wird von dieser Wüste bleiben?

www.sixpackfilm.com

The interpretation is contradicted by the fact that the camera and microphone persistently emphasize the concrete, material presence of the empty spaces :

Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.

(Vrääth Öhner) What will be left of this desert?

www.sixpackfilm.com

Craig, Semetko, Semetco, Erwitt, unposed, Cartier-Bresson, teNeues, Leica

Unposed- Eine spannende und geistreiche Auswahl aus Semetkos Werk Ein cleveres und originelles Geschenk für alle, die die skurrilen Seiten des Lebens schätzen Wie seine Vorbilder Cartier-Bresson und Elliott Erwitt hat Craig Semetko ein Faible für den spontanen Augenblick.

www.teneues.com

Unposed, poignant, selection, photographs, thought-provoking, original, anyone, appreciates, quirky, Following, footsteps, Cartier-Bresson, Elliott, Erwitt, Semetko, connoisseur, spontaneous, moment, serendipity, captures, offbeat, unusual, around, images, intrigues, conclusions, Although, skilled, technical, artist, camera, borrow, phrase, Photography, nothing, interests, appeared, Angeles, Chicago, Tribune, publications, worldwide, photographer, comedic, writer, performer

Unposed- A poignant and witty selection of photographs A thought-provoking and original gift for anyone who appreciates life’s quirky side Following in the footsteps of Cartier-Bresson and Elliott Erwitt, Craig Semetko is a connoisseur of the spontaneous moment.

www.teneues.com

Unweigerlich denkt man auch an Kardiogramme, an Aufzeichnungen von Herzbewegungen.

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

Marisa Mandler (*1980 in Los Angeles) hat an der New York University in New York und an der University of Southern California in Los Angeles Kunst studiert, wo sie 2008 ihren Master in Fine Arts absolviert hat.

wohnmaschine.de

recordings of heartbeats.

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

Marisa Mandler (b. 1980 in Los Angeles) studied art at New York University in New York City and at the University of Southern California in Los Angeles, where, in 2008, she received her Master’s in Fine Arts.

wohnmaschine.de

Die Abspaltung der Secessionisten von der Gesellschaft Österreichischer Bildender Künstler des Künstlerhauses1897 wird durch das eigene Ausstellungshaus nach Entwürfen von Joseph Maria Olbrich symbolisiert.

Gleichzeitig repräsentiert das Gebäude der KünstlerInnenvereinigung einen entscheidenden Augenblick in den gesellschaftlichen Veränderungen, die zu dieser Zeit in Wien stattfanden, als die Neuerungen der modernen Architektur gegen den Historismus einer vergangenen Ära standen.

Dave Hullfish Bailey, o.T., 2005 Neben dem Video zeigt Bailey in Zeichnungen und Skulpturen „ unbeabsichtigte Kombinationen “ von Alltagssprache, Wissenschaft und Theorie.

www.secession.at

The Secessionists ’ splitting off from the Society of Austrian Visual Artists of the Künstlerhaus in 1897 was symbolized by the creation of a separate exhibition building based on sketches by Joseph Maria Olbrich.

At the same time the building of the Artists ’ Association marked a decisive moment in the social changes that were taking place in Vienna, at a time, when innovations in modern architecture were pitted against the historicism of a bygone age.

Dave Hullfish Bailey, o.T., 2005 In addition to the video, Bailey ’ s exhibit includes drawings and sculptures depicting “ unintentional combinations “ of everyday language, science and theory.

www.secession.at

Deren Sensoren erkennen potenziell fahrdynamisch kritische Situationen und senden millisekunden ­ schnell entsprechende Informationen an die elektronischen Steuergeräte.

In Kombination mit DISTRONIC PLUS nutzt PRE-SAFE® auch die Informationen der Nahbereichs-Radarsensoren im vorderen Stoßfänger, um im allerletzten Augenblick vor einem unvermeidbaren Unfall die vorderen Gurte straff zu ziehen und so die Belastungen von Fahrer und Beifahrer beim nachfolgenden Crash zu vermindern.

Diese PRE-SAFE® Funktion ist buchstäblich die „ultima ratio“ des präventiven Insassenschutzes – rund 150 Millisekunden später passiert der Unfall.

technicity.daimler.com

Their sensors detect potential critical driving situations and send appropriate information to the electronic control units within milliseconds.

When installed in combination with DISTRONIC PLUS, PRE-SAFE® also uses the information provided by the short-range radar sensors in the front bumper to tension the front seat belts at the very last moment before an unavoidable collision, thus reducing the forces exerted on the driver and front passenger during a crash.

This PRE-SAFE® function is literally the “ultima ratio” of anticipatory occupant protection, since the accident occurs around 150 milliseconds later.

technicity.daimler.com

Obwohl meine Begegnung mit Elvis bereits fast drei Jahrzehnte zurückliegt, scheint es mir, als hätte ich erst gestern vor ihm gestanden.

Diese Augenblicke, die einzelnen Gespräche mit ihm und seiner lieben Sekretärin, Lisbeth Stefanek, haben mich so beeindruckt, dass ich das Bedürfnis habe, meine Gedanken für meine Freunde - und für die zahlreichen Elvis-Fans - festzuhalten.

Begonnen hat es im Frühjahr 1958, als ich ein Mädchen kennenlernte, das ein unsterblicher Elvis-Fan war und auch heute noch ist.

members.chello.at

Although my meeting with Elvis was almost 30 years ago it seems to me like yesterday.

These moments, every single conversation with him and his nice secretary, Lisbeth Stefanek, impressed me so much that I have the urge to write down my thoughts for my friends and all the countless Elvis-Fans.

It all started in the spring of 1958 when I met a girl who was a really great Elvis-Fan - and still is.

members.chello.at

Als ich mir „ ; das Haus “ ; deswegen wieder zu Gemüte führte fand ich eine Stelle die prophetisch für das Buch war, das ich danach geschrieben habe.

Für mich gibt es immer noch diese Augenblicke großer Entdeckungen in diesem Buch, das ich so gut kenne und das „; alt “; ist, aber irgendwie immer noch in meiner Vorstellungskraft lebt.

www.phantastik-couch.de

While I was doing this I found a section that I realized was prophetic about the book I was going to write next.

So for me there are still moments of great discovery returning to something that I know so well and that is "; old ”, but is still somehow living in my imagination as well.

www.phantastik-couch.de

Mary Wigman, wie sie sich später nennen wird, entwickelt ihn, inspiriert von der Begegnung mit Rudolf Laban und seinen Schülerinnen auf dem Monte Verità, weiter und verbreitet ihn in der ganzen Welt.

„Es war, als käme ich nach Hause!“ erinnert sie sich später an diesen Augenblick, …dies wunderbare Gefühl, mit dem ich dastand und plötzlich unter der Diktatur eines Trommelrhythmus glücklich und selig war.”

Die Tänzerin Mary Wigman am Ufer des Lago Maggiore, Sommer 1914;

www.goethe.de

Mary Wigman, as she was later to call herself, developed it further, inspired by her encounter with Rudolf Laban and his pupils at Monte Verità, and spread it around the world.

“It was if I had come home!“ was her later recollection of this moment, “… this wonderful feeling as I stood there, suddenly happy and blissful under the dictate of a drum rhythm.”

The dancer Mary Wigman at the waterside of the Lago Maggiore, Summer 1914;

www.goethe.de

Doch war ihr Unternehmen nicht von Anfang an ein Wagnis gewesen ?

Sollten sie nun im letzten Augenblick den Mut verlieren?

Auf keinen Fall.

www.sigmabooks.gr

But then had not the whole mission been a rash one from beginning to end ?

And would their courage fail them at the very last moment?

Not at all.

www.sigmabooks.gr

Der Lesart widerspricht, dass Kamera und Mikrofon unablässig die konkrete materielle Präsenz der leeren Räume betonen :

Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.

(Vrääth Öhner) Was wird von dieser Wüste bleiben?

www.sixpackfilm.com

The interpretation is contradicted by the fact that the camera and microphone persistently emphasize the concrete, material presence of the empty spaces :

Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.

(Vrääth Öhner) What will be left of this desert?

www.sixpackfilm.com

Unweigerlich denkt man auch an Kardiogramme, an Aufzeichnungen von Herzbewegungen.

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

Marisa Mandler (*1980 in Los Angeles) hat an der New York University in New York und an der University of Southern California in Los Angeles Kunst studiert, wo sie 2008 ihren Master in Fine Arts absolviert hat.

wohnmaschine.de

recordings of heartbeats.

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

Marisa Mandler (b. 1980 in Los Angeles) studied art at New York University in New York City and at the University of Southern California in Los Angeles, where, in 2008, she received her Master’s in Fine Arts.

wohnmaschine.de

Deren Sensoren erkennen potenziell fahrdynamisch kritische Situationen und senden millisekunden ­ schnell entsprechende Informationen an die elektronischen Steuergeräte.

In Kombination mit DISTRONIC PLUS nutzt PRE-SAFE® auch die Informationen der Nahbereichs-Radarsensoren im vorderen Stoßfänger, um im allerletzten Augenblick vor einem unvermeidbaren Unfall die vorderen Gurte straff zu ziehen und so die Belastungen von Fahrer und Beifahrer beim nachfolgenden Crash zu vermindern.

Diese PRE-SAFE® Funktion ist buchstäblich die „ultima ratio“ des präventiven Insassenschutzes – rund 150 Millisekunden später passiert der Unfall.

technicity.daimler.com

Their sensors detect potential critical driving situations and send appropriate information to the electronic control units within milliseconds.

When installed in combination with DISTRONIC PLUS, PRE-SAFE® also uses the information provided by the short-range radar sensors in the front bumper to tension the front seat belts at the very last moment before an unavoidable collision, thus reducing the forces exerted on the driver and front passenger during a crash.

This PRE-SAFE® function is literally the “ultima ratio” of anticipatory occupant protection, since the accident occurs around 150 milliseconds later.

technicity.daimler.com

Die Abspaltung der Secessionisten von der Gesellschaft Österreichischer Bildender Künstler des Künstlerhauses1897 wird durch das eigene Ausstellungshaus nach Entwürfen von Joseph Maria Olbrich symbolisiert.

Gleichzeitig repräsentiert das Gebäude der KünstlerInnenvereinigung einen entscheidenden Augenblick in den gesellschaftlichen Veränderungen, die zu dieser Zeit in Wien stattfanden, als die Neuerungen der modernen Architektur gegen den Historismus einer vergangenen Ära standen.

Dave Hullfish Bailey, o.T., 2005 Neben dem Video zeigt Bailey in Zeichnungen und Skulpturen „ unbeabsichtigte Kombinationen “ von Alltagssprache, Wissenschaft und Theorie.

www.secession.at

The Secessionists ’ splitting off from the Society of Austrian Visual Artists of the Künstlerhaus in 1897 was symbolized by the creation of a separate exhibition building based on sketches by Joseph Maria Olbrich.

At the same time the building of the Artists ’ Association marked a decisive moment in the social changes that were taking place in Vienna, at a time, when innovations in modern architecture were pitted against the historicism of a bygone age.

Dave Hullfish Bailey, o.T., 2005 In addition to the video, Bailey ’ s exhibit includes drawings and sculptures depicting “ unintentional combinations “ of everyday language, science and theory.

www.secession.at

Als ich mir „ ; das Haus “ ; deswegen wieder zu Gemüte führte fand ich eine Stelle die prophetisch für das Buch war, das ich danach geschrieben habe.

Für mich gibt es immer noch diese Augenblicke großer Entdeckungen in diesem Buch, das ich so gut kenne und das „; alt “; ist, aber irgendwie immer noch in meiner Vorstellungskraft lebt.

www.phantastik-couch.de

While I was doing this I found a section that I realized was prophetic about the book I was going to write next.

So for me there are still moments of great discovery returning to something that I know so well and that is "; old ”, but is still somehow living in my imagination as well.

www.phantastik-couch.de

Mapa

Hotelbuchung in wenigen Augenblicken Freie Hotelzimmer online nachsehen Angebot an Unterkünften für alle Familienermäßigung Ein detailliertes Angebot von Hotels und Pensionen Alle Pakete sind versichert Sehr günstige Preise Keine versteckten Gebühre…2782 Objekte in unserem Angebot in der Tschechischen und Slowakischen Republik

Pro objednávky zaslané do 30.8.2014 a hotely Off line

www.hotelpension.cz

Mapa

Hotel booking in a few moments Online hotels free rooms Offer of accommodation for everyone A detailed offer of hotels and guesthouses Family discounts All packages insured Profitable prices No hidden fees 2782 objects in our offer in Czech and Slovak Republic

Pro objednávky zaslané do 30.8.2014 a hotely Off line

www.hotelpension.cz

Kleine Gebäude weisen zahlreiche Vorzüge auf und zwingen ihre Planer, aus weniger mehr zu machen.

Ein Puppenhaus für Calvin Klein in New York, ein Spielhaus für Kinder in Trondheim, Pop-up-Stores für Modestars, Ferienhütten oder Unterkünfte für Opfer von Naturkatastrophen – all dies bedeutet, die große kleine Architektur des Augenblicks zu entwickeln.

Toyo Ito, der 2013 mit dem Pritzker-Preis ausgezeichnet wurde, ist hier ebenso vertreten wie junge, aufstrebende Architekten aus Portugal, Chile, England und Neuseeland.

www.taschen.com

Whether in Japanese cities, where large sites are hard to come by, or at the frontier between art and architecture, small buildings present many advantages, and push their designers to do more with less.

A dollhouse for Calvin Klein in New York, a playhouse for children in Trondheim, pop-up stores for fashion stars, vacation cabins, and housing for victims of natural disasters are all part of the new rush to develop the great small architecture of the moment.

The 2013 Pritzker Prize winner Toyo Ito is here, but so are emergent architects from Portugal, Chile, England, and New Zealand.

www.taschen.com

Er ist im Zusammenhang und während der Arbeit an seinem neuen 20 minütigen Film O VELHO DO RESTELO entstanden, der vor wenigen Wochen beim Filmfestival von Venedig seine Welturaufführung hatte.

In diesem Film, einer freien Phantasie über Literatur, Geschichte und die Figur des Don Quijote, ist für einige Augenblicke ein wasserspeiender Brunnen zu sehen, eine Einstellung, die sich in einer Überblendung in Meereswellen auflöst, während aus dem Off die Stimme des Erzählers zu hören ist.

Für seinen Trailer hat Oliveira die gleiche Einstellung gewählt.

www.viennale.at

It has originated in the connection and during the work on his new 20-minute film O VELHO TH RESTELO which had his world premiere a few weeks ago at the film festival of Venice.

In this film, a series of free associative fantasies about literature, history and the figure of the Don Quijote, a water-spouting fountain is to be seen for some moments, a setting which resolves in a cross-fade to sea waves, whilethe voice of the narrator is to be heard.

For his trailer, Oliveira has chosen the same setting.

www.viennale.at

Im Dezember 1849 geht es bei den Schumanns wieder vorweihnachtlich-intim und familiär zu.

„ Drei Romanzen “ legt Robert seiner Clara als Präsent unter den Tannenbaum – Geschenk eines glückhaften Augenblicks, den das Ehepaar zwei Jahre später in Düsseldorf in dieser Form nicht mehr erlebt:

Schumanns Märchenbilder op. 113 von 1851 sind alles andere als verklärt.

www.mdg.de

In December 1849 the Schumanns again were enjoying the family atmosphere and intimacy of the Christmas season.

Robert ’ s gift for Clara under the Christmas tree came in the form of Drei Romanzen – three romances capturing a happy moment that the couple would no longer know together two years later in Düsseldorf.

Schumann ’ s Märchenbilder op.

www.mdg.de

Wir lachen beide.

Als ich auf dem Frühstückstisch die auf den Servietten gezogenen Linien mit der Aufschrift „Die Inspiration kann Dich jeden Augenblick ergreifen” bemerke, kommt mir die Idee, ein Berliner Tagebuch zu schreiben:

Notizen auf Servietten, kleine Momente meiner Zeit hier in Berlin, die mich in irgendeiner Weise überraschen.

www.goethe.de

We both laugh.

At the breakfast table, when I notice the lines drawn on the serviettes with the words “Inspiration can seize you at any moment,” the idea comes to me to write a Berlin journal:

Notes on serviettes, minor moments of my time here in Berlin that somehow surprise me.

www.goethe.de

Anna Schutz wurde von ihrem Mann verlassen und lebt nun allein auf ihrem Gut, das wie eine Festung bewacht wird.

Sie kann sich mit dem Verlust ihres Gatten nicht abfinden und erwartet jeden Augenblick seine Rückkehr.

Doch niemand kommt, ausser einem Eindringling, der sich unauffällig in ihr Landgut einschleicht.

www.swissfilms.ch

After Anna ’s husband leaves her she has to live alone in their manor house that is guarded like a fortress.

She cannot accept losing her husband and expects him to return any moment.

But nobody does, except for an intruder who creeps inconspicuously onto her land.

www.swissfilms.ch

Leise steigen wir aus und laufen auf unsere Jungs zu.

Wir rechnen damit das sie jeden Augenblick davonlaufen und bewegen uns wie in Zeitlupe.

„Come ooone!

www.denis-katzer.com

We get out quietly and walk towards them.

We expect them to run away at any moment and we continue to move in slow motion.

‘Come oooon!

www.denis-katzer.com

Es hätte der Anfang eines wunderschönen Tags sein können.

Die kleine Familie kommt jeden Augenblick aus den Ferien zurück.

Für Hervé ist die Stunde gekommen, die Zügel in die Hand zu nehmen.

www.swissfilms.ch

It could have been the beginning of a marvellous day for Hervé.

His little family is due back holiday any moment now.

For Hervé, it is the moment of truth.

www.swissfilms.ch

3. Anne ’s Wild Bonus – Anne kann bei jeder Drehung erscheinen und wird zufällig ausgelöst.

Passen Sie auf, denn Sie kann jeden Augenblick auftauchen und bis zu 5 Symbole in Wilds verwandeln. Damit kommen sogar noch mehr Goldmünzen auf Sie zu!

Wenn Sie gerne Spiele spielen, ist online Casino Tropez genau der richtige Ort für Sie!

www.casinotropez.com

3. Anne ’s Wild Bonus – Anne can appear during any spin and is triggered at random.

Watch out for her – she can appear at any moment to turn up to 5 symbols into wilds, thus making even more gold coins come your way!

If you love to play games online Casino Tropez is the right destination for you!

www.casinotropez.com

Die Wahl eines anderen Zeitraumes ist einfach, wählen Sie diesen einfach aus dem Menü in der oberen rechten Ecke aus.

Der obere Hauptbetrag ist der Eigenkapitalbetrag, der Ihnen den Wert Ihres Kontos jeden Augenblick anzeigt.

Unter diesem Betrag wird der aktuelle Gewinn, sowie der Gewinn, der sich von dem gesamt investierten Betrag ableitet, angezeigt.

www.etoro.com

Choosing a different time frame is easy, simply select your desired time frame from the menu located at the top right corner.

The main figure on top is the Equity figure which tells you exactly how much your account worth is at any moment.

This figure is followed by the current profits and those profits gains derived from the total invested amount.

www.etoro.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Augenblick" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文