-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ausbürgerung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Aus·bür·ge·rung <-, -en> SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
"
Die Ausbürgerung hatte auch zur Folge, dass Heinrich und Lina Kesten ab November 1938 massiv von der Gestapo und anderen Polizeibehörden unter Druck gesetzt wurden, Deutschland zu verlassen, anderenfalls drohe die Einweisung in ein Konzentrationslager.
In einer Überprüfungsliste der Polizeiverwaltung aus dem Sommer 1939 heißt es:
www.stolpersteine-luebeck.deHe is unworthy of holding a German citizenship . ”
As a result of their expatriation starting in November 1938 Heinrich and Lina Kesten were under extreme Gestapo and Police pressure to leave Germany and were threatened with incarceration in a concentration camp if they did not leave.
In one of the police reviews of their file from the summer of 1939 one reads:
www.stolpersteine-luebeck.de1975 beginnt er ein Studium der Wirtschaftswissenschaften in Jena.
Anfang 1977 wird er exmatrikuliert, weil er zuvor gegen die Ausbürgerung des Liedermachers Wolf Biermann Stellung bezieht.
Infolge wird er ab März 1977 als Transportarbeiter zur "Bewährung in die Produktion" beim VEB Carl-Zeiss-Jena geschickt.
www.bstu.bund.deIn 1975 he began studying economics at the Friedrich Schiller University in Jena.
He was expelled in early 1977 for expressing criticism of the forced expatriation of the singer-songwriter Wolf Biermann.
As a consequence, in March 1977 Jahn was placed on probation as a transport worker in the production area of the state-run combine "Carl-Zeiss-Jena".
www.bstu.bund.deHier empfingen sie Freunde, Kollegen und Politiker.
Alexander Solschenizyn war nach seiner Ausbürgerung aus der UdSSR im Februar 1974 wohl der berühmteste Gast.
Annemarie und Heinrich Böll sind hier 2004 bzw. 1985 verstorben.
www.dueren.deHere they welcomed friends, colleagues, and politicians.
Alexander Solschenizyn was the most famous guest to visit. He came in 1974 after his expatriation from the USSR.
Heinrich and Annemarie died here in 1985 and 2004, respectively.
www.dueren.deHeinrich Kesten wurde die deutsche Staatsbürgerschaft, die er 1923 durch Neutralisation erhalten hatte, wieder aberkannt, und mit ihm wurde auch seine Frau ausgebürgert.
In einem langen handschriftlichen Brief an den Bürgermeister der Hansestadt Lübeck bitten Heinrich und Lina Kesten verzweifelt und inständig darum, die Ausbürgerung rückgängig zu machen.
vergrößern
www.stolpersteine-luebeck.deIn 1935 they were dealt a heavy blow in that Bruno ’s 1923 naturalization as a German citizen was revoked and therefore both he and his wife were expatriated.
In a long, hand written letter to the mayor of Lübeck Heinrich and Lina Kesten desperately and urgently pleaded with the mayor to reverse this expatriation order.
vergrößern
www.stolpersteine-luebeck.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.