-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ausschüttungen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Aus·schüt·tung <-, -en> SUBST f FIN
Ausschüttung SUBST f FINMKT
FachwortschatzHäufigkeit der Ausschüttung phrase INV-FIN
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Was muss der Berechtigte tun, um an seine Vergütung zu gelangen ?
Erste Voraussetzung für eine Beteiligung an einer Ausschüttung ist der Abschluss eines Wahrnehmungsvertrages, durch den der Urheber / Produzent der GWFF seine Rechte an Film- und Fernsehwerken zur treuhänderischen Wahrnehmung überträgt.
Weiterhin müssen die zur Identifikation eines Films notwendigen Daten wie Titel, Regisseur, Herstellungsland, Länge in Minuten usw. ( s. Meldeformular ) und, wenn bekannt, der ausstrahlende Sender gemeldet werden.
www.gwff.deWhat must the rightholder do to get his remuneration ?
The first precondition of participation in the distribution is the conclusion of a collection agreement by which the author / producer transfers to GWFF his rights in and to cinematographic and television works for fiduciary exercise.
Furthermore, the data which are necessary for the identification of the film such as the title, the director, the country of production, the length in minutes etc. ( see registration form ) and, where known, the transmitting broadcaster must be notified.
www.gwff.deDazu ist es notwendig, dass der Berechtigte der GWFF die für die unterschiedlichen Abgeltungsbereiche notwendigen Daten, z.B. Originaltitel, deutscher Titel, Länge des Films, Produktionsland, Produktionsjahr, ausstrahlender Sender usw. mitteilt ; alle Daten werden auf Formularen erfasst und sind zur Meldung und einwandfreien Identifizierung der Filme notwendig.
Bei ausländischen Wahrnehmungsberechtigten, die nicht über alle für die Berechnung und Ausschüttungen notwendigen Daten, z.B. Ausstrahlungsdaten, verfügen, stellt die GWFF die fehlenden Daten aus ihrer umfangreichen Ausstrahlungs- und Werkverzeichnisdatei zur Verfügung.
www.gwff.deAll data are recorded on forms ; they are necessary for the registration and the full identification of the films.
In the case of foreign rightholders who do not possess all data which are necessary for computation and distribution purposes, for example, transmission data, GWFF will make such missing data available from its comprehensive transmission and work data file.
www.gwff.deIhre Daten sind mir aufgrund der bei mir erfolgten Forderungsanmeldung bekannt.
Ich möchte Sie auf diesem Wege von der bevorstehenden Ausschüttung einer ersten Quote durch den Treuhänder Dr. Matthias Schmidt benachrichtigen.
Erfreulicherweise ist der Treuhänder in der Lage, eine erste Quote von 39 % an die Gläubigerschaft auszuschütten.
www.jus.atAT0000499272 Vienna, 8.11.2012 ATECKur-10 - 15-1-1.DOC Reorganisation proceedings A-TEC Industries AG – pending distribution of dividends Dear Madam / Sir, I am writing to you since you are a holder of A-TEC Industries AG bonds for 2009-2014 ISIN AT0000499272 who is known to me by name due to your claim being filed with me.
I am using this letter to inform you of the distribution of a first dividend by trustee Dr. Matthias Schmidt which is about to be carried out.
The trustee is fortunately able to distribute to the creditors a first dividend amounting to 39%.
www.jus.atBeiträge der Kultur- und Sozialeinrichtungen
Die Beiträge der Kultur- und Sozialeinrichtungen sind eine weitere Form von Ausschüttung, von der nur die direkten ( Schweizer ) Mitglieder der fünf Gesellschaften profitieren.
internezzo ag - Agentur für TYPO3 Webprogrammierung
www.swisscopyright.chContributions from cultural and social institutions
The contributions from the cultural and social institutions are another form of distribution that go to benefit only the direct ( Swiss ) members of the five societies.
internezzo ag - Agentur für TYPO3 Webprogrammierung
www.swisscopyright.chAuf der ersten Stufe beträgt der Steuersatz für das Jahr 2004 genau 33 Prozent.
Auf der zweiten Stufe wird von dem verbleibenden Betrag bei Ausschüttung eine "Quellensteuer" einbehalten und an das Finanzamt abgeführt.
www.hermesprojekt.deto 33 percent.
On the second step a "withholding tax" is withheld by the remaining amount with distribution and is led away "carried off" to the tax office.
www.hermesprojekt.deMit der Übernahme der in Cham ZG domizilierten Hammer Retex Gruppe vermochte Allreal geografisch zu expandieren und die Angebotspalette weiter zu ergänzen.
Die positive Kursentwicklung, die Ausschüttung von CHF 5.50 pro Aktie und die im Rahmen der Kapitalerhöhung ausgegebenen Bezugsrechte ergaben eine Gesamtperformance der Allreal-Aktie im ersten Halbjahr 2012 von respektablen 7.1 Prozent.
Die im Mai 2012 erfolgreich durchgeführte Kapitalerhöhung führte zu einem Zufluss von netto CHF 265 Millionen.
www.allreal.chAllreal expanded both its geographic reach and product range as a result of acquiring the Hammer Retex Group based in Cham ZG.
Due to the positive price development and the profit distribution of CHF 5.50 per share as decided by the 2012 annual meeting of shareholders as well as subscription rights issued within the parameters of the capital increase, overall performance of the Allreal share is reported at a respectable 7.1 %.
The capital increase successfully implemented in May 2012 resulted in an inflow of capital of net CHF 265 million.
www.allreal.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.