Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Bauland“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Bau·land [ˈbaulant] SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um zu verhindern, dass eine Immobiliengesellschaft als Person im Ausland angesehen wird, muss die entsprechende Gesellschaft sicherstellen, dass die Mehrheit der Stimmrechte und der Beteiligungen von Schweizern oder EU / EFTA-Bürgern mit Wohnsitz in der Schweiz gehalten wird.

Sobald eine Person oder Gesellschaft im Ausland an einer Immobiliengesellschaft alleine oder zusammen mit anderen Personen im Ausland derart viele Anteile erwirbt, dass dadurch Einfluss auf die Geschäftsführung oder Verwaltung genommen werden kann, darf diese keine Wohnimmobilien und weiteres für Wohnzwecke geeignetes Bauland mehr erwerben.

Auflagen Mindestens 51 % der ausgegebenen Aktien und der bestehenden Stimmrechte müssen durch Personen gehalten werden, die nicht als Personen im Ausland gelten.

www.allreal.ch

To prevent a real estate company from being regarded as a person ( i.e. entity ) abroad, the company in question must ensure that the majority of voting rights and shares are held by Swiss nationals or EU / EFTA citizens resident in Switzerland.

As soon as a person or company abroad acquires – either alone, or together with other persons abroad – a sufficiently large number of shares in a real estate company to enable influence to be exerted over management or administration, the company in question may no longer acquire residential real estate or building land suitable for housing.

Requirements At least 51 % of the shares issued and the voting rights in place must be held by persons who are not deemed to be persons abroad.

www.allreal.ch

Vom eigenen Haus im Grünen bis zur sanierten Altbauvilla in attraktiver Stadtlage reicht das Spektrum der Wohnmöglichkeiten.

Bauland steht ausreichend zur Verfügung, die Preisspanne reicht von unter 30 Euro/m² in ländlichen Räumen bis über 500 Euro/m² in Toplagen ausgewählter Städte wie Jena, Erfurt oder Weimar.

Moritzstraße, Erfurt

www.welcome-to-thuringia.de

from a secluded cottage in the woods to a renovated mansion in an attractive city location.

Building land is abundant, with prices ranging from less than EUR 30/m² in rural regions to over EUR 500/m² in prime locations in selected cities such as Jena, Erfurt or Weimar.

Moritzstraße, Erfurt

www.welcome-to-thuringia.de

Auch für Unternehmensansiedlungen bietet New Mexico ein ideales Investitionsumfeld.

Ausreichend Bauland zu erschwinglichen Kosten und ideale Verkehrsanbindungen sind bedeutende Standortfaktoren:

www.schott.com

New Mexico also offers companies who are interested in setting up operations an ideal environment for investments.

Enough building land is available at affordable prices and robust transport connections offer important locational advantages.

www.schott.com

444 : : :

Berlin Mitte Bauland für Wohnbebauung zu verkaufen

13.500.000 EUR / Berlin / Mitte

www.adhoc-immo.de

444 : : :

Berlin Mitte building land for residential development for sale

EUR 13,500,000 / Berlin / Mitte

www.adhoc-immo.de

449 : : :

Berlin Charlottenburg, Bauland zu verkaufen 4

3.200.000 EUR / Berlin / Charlottenburg

www.adhoc-immo.de

449 : : :

Berlin Charlottenburg building land for sale

EUR 3,200,000 / Berlin / Charlottenburg

www.adhoc-immo.de

Durch kommunalen Grunderwerb, den Abriss baufälliger Gebäude und die Vorbereitung für eine Neubebauung konnten Siedlungsflächen reaktiviert werden.

Bei schlechter Bausubstanz nimmt die Gemeinde dabei ihr Vorkaufsrecht in Anspruch, um die Gebäude abzureißen und die Flächen als Bauland aufzubereiten.

Bei erhaltenswerten Gebäuden steht die Motivierung der Eigentümer zur Modernisierung im Vordergrund.

www.werkstatt-stadt.de

Through communal purchase of the land, demolition of derelict buildings and preparation for a new development, it was possible to reactivate settlement areas.

In the case of bad building fabric, the community claims its pre-emptive right to demolish the buildings and to prepare the areas as building land.

In the case of buildings which are worth preserving, the owners? motivation for modernising is in the foreground.

www.werkstatt-stadt.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Bauland" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文