Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Beobachtung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Be·ob·ach·tung <-, -en> SUBST f

1. Beobachtung (das Beobachten):

Beobachtung

2. Beobachtung (Observierung):

Beobachtung

3. Beobachtung meist Pl (Ergebnis des Beobachtens):

Beobachtung
[an jdm] die Beobachtung machen, dass

Beobachtung VZÄHL, BEURTEIL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

scharfe Beobachtung
eine Beobachtung machen
eine Beobachtung durchführen
[an jdm] die Beobachtung machen, dass

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In Amazonien verfügt Brasilien bereits über ein herausragendes System für satellitengestütztes Monitoring der Waldbedeckung, das zeitnah Entwaldung und Brandherde aufdeckt.

Während diese Form des Monitorings auf andere Regionen ausgeweitet wird, steht das lokale Monitoring in den Schutzgebieten und somit die präzise Beobachtung des Zustands der Biodiversität vor Ort noch am Anfang.

Vor diesem Hintergrund wird derzeit ein lokales Monitoringsystem in den Schutzgebieten in Amazonien, dem Cerrado und der Mata Atlântica installiert.

www.giz.de

In the Amazon region, Brazil already has an excellent satellite-based system for monitoring forest cover that swiftly detects deforestation and forest fires.

While this form of monitoring is being extended to other regions, local monitoring in the protected areas and, as a consequence, the precise observation of biodiversity on the ground, is still in its early stages.

Against this backdrop, a local monitoring system is currently being set up in the protected areas of the Amazon, Cerrado and Mata Atlântica regions.

www.giz.de

Nachweis der erworbenen Kompetenzen

Dokumentation der Kompetenzen durch Portfolios (Selbsteinschätzungen), Simulationen, Beobachtung während der Tätigkeit, schriftliche Tests oder durch Kombinationen dieser Varianten

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Proof of acquired skills

Documentation of skills through portfolios (self-assessments), simulations, observation during work activity, written tests or any combination of these variants.

MORE CLOSE

www.giz.de

Das Fraunhofer-Institut für Biomedizinische Technik IBMT hat die Funktionalität dieser beiden Geräte auf neuartige Weise in einem kompakten, stark miniaturisierten System vereint.

Dieses eignet sich für mehrwöchige Zeitrafferaufnahmen und automatische Beobachtungen von Zellkulturen.

Das Inkubator-Mikroskop ist nicht größer als eine Getränkedose und kostet 30 Mal weniger als Brutschrank und Mikroskop zusammen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Now the Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering IBMT has come up with a novel solution that combines the functions of both these tools in a compact and extremely small-scale system.

It is ideally suited for time-lapse examination over a number of weeks and for automatic observation of cell cultures.

The incubator microscope is no bigger than a soda can and costs 30 times less than buying an incubator and a microscope separately.

www.ibmt.fraunhofer.de

angefangen mit FX Harsono, einem der Protagonisten der 1975 gegründeten indonesischen neuen Kunstbewegung ( Gerakan Seni Rupa Baru ), gefolgt von einer Künstlergruppe, die zu einer Zeit entstanden ist, als Indonesien in den späten 1990ern große sozialpolitische Umwandlungen in seinem Streben nach Demokratie durchmachte ( Agung Kurniawan, Agus Suwage, Mella Jaarsma ), dann die post-Reformasi ( Reformation ) Künstlergeneration ( Christine Ay Tjoe, Entang Wiharso, Rudi Mantofani, Handiwirman Saputra, Eko Nugroho, Syagini Ratna Wulan und Arin Dwihartanto Sunaryo ), und schließlich eine Generation von Künstlern, die im letzten Jahrzehnt aktiv gewesen sind - geschickte und anspruchsvolle Betreiber in Sachen eigener Karriere in einem mehr oder weniger stabilen und demokratischen Indonesien ( Wedhar Riyadi, J. Ariadithya Pramuhendra, Wiyoga Muhardanto, Indieguerillas und Tromarama ).

Die Unterschiede zwischen den Generationen stehen nicht nur für unterschiedliche sozialpolitische Erfahrungen im Zusammenhang mit der Entwicklung der indonesischen Gesellschaft in den letzten drei Jahrzehnten, sondern veranschaulichen auch die unterschiedlichen sozialpolitischen Kontexte der Beobachtungen der Künstler und der künstlerischen Herangehensweisen, die sich durch die Jahre verändert und gewandelt haben.

Auf vielfältige Weise erfasst "Sip!" die breit gefächerten Ausdrucksweisen und Ansätze, die es unter den Künstlern Indonesiens gibt, einer kulturellen Praxis, die Teil der heutigen globalen Kultur ist.

universes-in-universe.org

beginning first with FX Harsono, one of the proponents of the Indonesian New Art Movement ( Gerakan Seni Rupa Baru ) founded in 1975 followed by a group of artists who emerged at a time when Indonesia was undergoing major socio-political transformations in its strive towards democracy during the late 1990s ( Agung Kurniawan, Agus Suwage, Mella Jaarsma ), the post-Reformasi ( Reformation ) generation of artists ( Christine Ay Tjoe, Entang Wiharso, Rudi Mantofani, Handiwirman Saputra, Eko Nugroho, Syagini Ratna Wulan and Arin Dwihartanto Sunaryo ), and finally a generation of artists who have been active in the past decade, sophisticated operators of their own careers in a more or less stable and democratic Indonesia ( Wedhar Riyadi, J. Ariadithya Pramuhendra, Wiyoga Muhardanto, Indieguerillas and Tromarama )

The generational differences do not only represent differing socio-political experiences in connection with the development of Indonesia’s society in the past three decades but also illustrates the differing socio-political contexts of the artists observations and artistic approaches that have changed and altered over the years.

In many ways, "Sip!" captures the wide-ranging artistic expressions and approaches present among Indonesia’s artists, a cultural practice that is a part of today’s global culture.

universes-in-universe.org

Die LV beschäftigt sich mit den physischen und psychischen Veränderungsprozessen bei Mutter und Kind.

Die Studierenden werden eingeführt in das Verhalten, die Bedürfnisse, Besonderheiten, Anpassung an das extrauterine Leben und die Ernährung von Neugeborenen und Säuglingen und die Aufgaben der Hebamme bei der Beobachtung, Versorgung und Pflege des gesunden Neugeborenen.

Die Studierenden lernen Bedeutung, Definitionen, Dimension, Dauer des Früh- und Spätwochenbetts, Geschichte, Kultur des Wochenbetts sowie verschiedene Betreuungsmodelle im intra- und extramuralen Bereich und in besonderen Situationen kennen.

www.fh-kaernten.at

The course deals with the physical and psychological processes of change in mother and child.

The students are introduced to the behavior, needs, characteristics, adaptation to extrauterine life, and the nutrition of neonates and infants and the role of the midwife in the observation, care and maintenance of a healthy newborn.

Students learn importance, definitions, dimension, duration of early and late postpartum, history, culture and the puerperium different models of care in inpatient and outpatient areas and to know in particular situations.

www.fh-kaernten.at

An Essay on the Organization of Experience.

London 1974) dient Drucker zur Vorstellung des menschlichen Interface zur Welt entweder als eine Aktion des Wechsels der Positionen in einer Umgebung (zu ihrer Beobachtung aus verschiedenen Blickwinkeln) oder um Rechenprozesse an einem technischen Interface zu steuern.

Kognitive Prozesse widersprechen Verfahren, die Interfaces zur Welt(beobachtung) und technische Interfaces (zu Maschinen wie z.B. Computern) als `Objekte´ rekonstruieren:

iasl.uni-muenchen.de

An Essay on the Organization of Experience.

London 1974) provides a springboard to the conceptualization of the human interface to the world as an action (either) to change positions in an environment for the observation of the world in different perspectives and distances or to manipulate computing processes on a technical interface.

Cognition is a process resisting methods to reconstruct human and technical interfaces (to machines like computers) as `objects´:

iasl.uni-muenchen.de

Jodi Bieber hält diese Gegenwelt im spanischen Valencia in eindringlichen Bildern fest.

Sie dokumentiert die Situation der Abhängigen anhand von bewegenden Porträts, präzisen Beobachtungen und der Sammlung von Fundstücken, die uns ? losgelöst aus ihrem Kontext ? wie archäologische Objekte anmuten, deren Geschichte und Bedeutung sich noch erschließen muss.

Jodi Bieber ist eine südafrikanische Fotografin, Jahrgang 1966, die nach wie vor in ihrer Geburtsstadt Johannesburg lebt und arbeitet.

cms.ifa.de

Jodi Bieber has captured this counterworld of the Spanish city of Valencia in striking photographs.

She documents the addicts? situation through moving portraits, precise observations and a collection of finds that, isolated from their own context, appear us as archeological objects, whose history and meaning have still to be revealed.

Jodi Bieber is a South African photographer born in 1966 in Johannesburg, where she lives and works.

cms.ifa.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Beobachtung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文