Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Beruhigung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Be·ru·hi·gung <-, -en> SUBST f

1. Beruhigung (das Beschwichtigen):

Beruhigung

2. Beruhigung (das Beruhigen):

Beruhigung
Beruhigung
ein Mittel zur Beruhigung
zwangsweise Beruhigung MED

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Shame on me.

Wie gesagt, ich war damals noch sehr jung und dass ich nun 4 Nena-Platten und eine ihrer Live CD’s mein eigen nenne ist mehr als nur eine eigene Beruhigung für mich selber.

zoe-delay.de

Shame on me.

As I said, I was still very young and that I now 4 Nena-plates and their live CD's my own call is more than just its own reassurance for myself.

zoe-delay.de

Es kann beruhigend sein zu wissen, dass die Tränen, die auf der Bühne vergossen werden, falsch sind, dass die Gefühle nur gespielt sind und die Schmerzen von den Darstellern nicht wirklich durchlitten werden.

Beruhigung aber ist nicht die Sache der jungen italienischen Komponisten an der Schwelle zum 20. Jahrhundert, im Gegenteil: aufrütteln wollten sie die Zuschauer, sie hineinziehen in den Strudel der Gefühle, sie überrumpeln mit den komischen und tragischen Wendungen, die ihre dem Leben abgeschauten Geschichten nehmen.

In der literarischen Bewegung des ‚ verismo ’ [ abgeleitet aus ‚ il vero ’ = das Wahre / die Wahrheit ] fanden sie ihr Anliegen vorgeformt, und es ist nur konsequent, dass Pietro Mascagni als Vorlage für seinen Erstling eine Novelle von deren Hauptvertreter Giovanni Verga auswählte.

deutscheoperberlin.de

It can be comforting to know that the tears dropped onstage are fake, the emotions only acted, and that the pains of the performers have not really been endured.

Reassurance, however, was not the object of the young Italian composers on the cusp of the 20th century, on the contrary: they wanted to arouse the spectators, involve them in vortexes of feelings, take them by surprise with the comic and tragic turnarounds that their stories, copied from Life, take.

In the literary movement of ‘ verismo ’ [ derived from ‘ il vero ’ = the True / the truth ] they found their concern preconceived, and it is only consequent that Pietro Mascagni chose a novella by the principal interpreter of verismo, Giovanni Verga as a model for his first work.

deutscheoperberlin.de

Heilerde enthält zahlreiche Spurenelemente und Mineralien, und hilft bei verschiedensten Problemen der Haut, wirkt blutreinigend, fördert die Durchblutung, regt den Stoffwechsel an und ist entzündungshemmend.

Kombiniert wird diese Heilerde mit den speziellen Wirkstoffkonzentraten für reife oder trockene Haut, die zur Elastizität, Hautglättung, Beruhigung oder Zellerneuerung (je nach Hauttyp) beitragen.

Die Nachbehandlungscreme mit Kaviar beruhigt die Haut und garantiert ein straffes und gestärktes Bindegewebe.

www.panhans.at

Healing earth contains numerous trace elements and minerals and helps with different skin problems, works blood-cleansing, promotes blood circulation, stimulates metabolism and is anti-inflammatory.

This healing earth is combined with the special active substance concentrates for ripe or dry skin, which contribute the elasticity, skin smoothing, reassurance or cells renewal (according to skin type).

The cream after the treatment with caviar calms the skin and guarantees elastic and strengthened skin tissue.

www.panhans.at

Jene, die ihre Geburt gaben, ihr Bodhicitta kann nicht schwächer werden, sondern immer mehr wachsen.

Das Ehren zum perfekten Buddha, dem höchsten Philosophen, der uns die unzerstörbare abhängige Generation und incrée beibrachte, ohne Vernichtung keine Dauerhaftigkeit, ohne kommen Sie noch teilt zu, ohne Einheit noch Mehrheit, die Beruhigung von den Erfindungen, der äußerst Seligkeit.

Ich wäre vielleicht der Verteidiger von den verlassenen, der Führer von jenen der Spaziergang und für jene, die sich um die andere Bank bemühen, ein Boot zu sein, eine Brücke, eine Furt.

www.bouddha.ch

Those that gave her birth, can their Bodhicitta not weaken but grow always more.

Honoring to the perfect Buddha, the supreme philosopher who taught us the indestructible dependent generation and incrée, without annihilation neither durability, without come nor allocates, without unity nor plurality, the reassurance of the inventions, the ultimate bliss.

May I be the defender of the abandoned, the guide of those that walk and for those that strive for the other bank to be a boat, a bridge, a ford.

www.bouddha.ch

Weiterhin besteht jedoch in dem Bereich der Bronchialbeschwerden die Herausforderung, 2 bipolare Zielgruppen mit sehr unterschiedlichen Interessen anzusprechen : den Patienten und den Apotheker.

Dort, wo der Konsument nach Sicherheit, Beruhigung und Glaubwürdigkeit sucht, ist für den Apotheker die Unterstützung seiner Verordner-Rolle durch u.a. die Klarheit der Kernbotschaft von Bedeutung.

Ausgehend von diesen und weiteren Fakten, haben wir eine grundlegende Betrachtung der Marken ACC akut, Mucosolvan, Prospan, Bronchipret und Bronchicum vorgenommen.

www.dragonrouge.ch

In the area of bronchial complaints, however, the challenge furthermore exists to appeal to 2 bipolar target groups with very different interests : the patient and the chemnist.

Where the consumer looks for security, reassurance and credibility, what is important to the chemnist is support for his/her role role as dispenser/prescriber through clarity in the core message, among other factors.

Based on these and additional factors we have carried out a fundamental consideration of the brands ACC akut, Mucosolvan, Prospan, Bronchipret and Bronchicum.

www.dragonrouge.ch

Das sollte URLAUB sein ? ? ?

Zu meiner Beruhigung war unsere Wohnung wunderschön, groß und gemütlich, mit den typisch orientalischen Farben und Möbeln eingerichtet und "Mitbewohner" frei!

www.hermesprojekt.de

This should be HOLIDAY ? ? ?

To my reassurance (appeasement) our apartment was wonderful, big (great) and comfortable, was set up with the typically oriental paints (colors) and pieces of furniture and "occupant" free!

www.hermesprojekt.de

Mit unserem System werden Sie automatisch zu Ihrer Liste addiert.

Geben Sie Ihren Empfängern die Beruhigung, die sie brauchen, wenn sie unser SecureSubscribe System benutzen.

Wir sind abgesichert von Habeas und der Email Sender and Provider Coalition, was bedeutet, das wir nur gute E-Mail Marketing Praktiken anwenden.

www.benchmarkemail.com

ll automatically be added to your list.

Give your recipients the reassurance they need by using our SecureSubscribe system.

We're backed by Habeas and the Email Sender and Provider Coalition, which means we only use good email marketing practices.

www.benchmarkemail.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Beruhigung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文