-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Beschlagnahmung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Be·schlag·nah·mung SUBST f JUR
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Straßenhändlerinnen sind Personen, die Waren und Dienstleistungen auf der Straße oder an anderen Orten unter freiem Himmel anbieten.
Ihr Hauptanliegen besteht darin, einen geeigneten Platz zu finden, an dem sie ihre Waren und Dienstleistungen erfolgreich absetzen können und vor Belästigungen, Bestechungsgeldforderungen, der Beschlagnahmung ihrer Waren sowie Räumungsaufforderungen der lokalen Behörden sicher sind.
Außerdem sind Straßenhändler auf gut erreichbare und erschwingliche Beförderungsmöglichkeiten angewiesen, um zu den Märkten, auf denen sie ihre Waren einkaufen und zu den Standorten, an denen sie sie verkaufen, zu gelangen.
www.giz.deStreet vendors are those who vend goods and services from the streets or other open spaces.
Their main concern is to have a secure place to vend in a good location and to be protected from harassment, bribes, confiscation of merchandise, and evictions by local authorities.
They also need accessible and affordable transport between their homes, the markets where they buy goods, and the locations where they sell goods.
www.giz.de1678 :
Beschlagnahmung der Spitzen, welche sich auf einem Schiff nach England befanden (1.118m Spitzen)
1738:
www.topak.cz1678 :
Confiscation of the ship, sailing to England with a freight of laces (1118 m of laces).
1738:
www.topak.czAllein mehr als 400 Torawimpel wurden in der Hohenemser Synagoge aufbewahrt.
Seit der Beschlagnahmung des gesamten Gemeindebesitzes in den Tagen nach den Novemberprogromen fehlt von dem gesamten Bestand jede Spur.
Die silbernen und anderen Metallobjekte sind vermutlich eingeschmolzen und an das Reich abgeführt worden.
www.jm-hohenems.atThus, over 400 Torah binders ( wimpels ) alone were kept in the Hohenems synagogue.
Ever since the complete confiscation of the Community’s property in the days following the November Pogroms, there is nothing left of the entire holdings.
The silver and other metal objects likely have been melted down and transferred to the Reich.
www.jm-hohenems.atDie Grünen sind der Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission und der damit verbundene Versuch, den Geltungsbereich der Rechtsvorschriften auf praktisch alle Formen geistigen Eigentums zu erweitern, die Zollbehörden mit zu großen Kompetenzen ausstattet.
Die Kommission beabsichtigt, sogar die Beschlagnahmung und Vernichtung von Gütern ohne Unterrichtung ihres Besitzers zu ermöglichen, sollte der Verdacht einer Verletzung geistiger Eigentumsrechte bestehen.
Arzneimittelsendungen sollen selbst dann kontrolliert und konfisziert werden können, wenn sie nicht für den europäischen Markt bestimmt sind, sondern nur zum Umschlag durch die EU transportiert werden.
www.greens2014.eus proposal confers excessive competencies on customs authorities by seeking to broaden the scope of the legislation to include practically all forms of intellectual property.
Thus, the Commission envisages provisions designed to simplify the confiscation and destruction of goods suspected of infringing IPRs, even without notification.
Likewise, medicines in transit in the EU are supposed to be inspected and confiscated, even if not destined for the European market.
www.greens2014.euHat das Parlament die Grüne Position übernommen ?
Den Grünen ist es gelungen, den Transithandel von Arzneimitteln ohne Beschlagnahmung weiterhin zu ermöglichen.
Die Vorschriften für den Zoll und die Rechte geistigen Eigentums entsprechen somit weiterhin den europäischen Verpflichtungen hinsichtlich der Entwicklungspolitik und des Zugangs zu Generika.
www.greens2014.euposition ?
The Greens succeeded in gaining majority support for our position on shipments of medicines in transit, avoiding confiscation.
The rules governing customs and IPRs will thus be in line with European commitments regarding in development policy and access to generic medicines.
www.greens2014.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.