Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Beschluss“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Be·schluss <-es, Beschlüsse>, Be·schlußALT SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Stichkappen

Der Beschluss Julius II., die Dekoration des Deckengewölbes vollständig zu erneuern, hatte vermutlich seinen Grund in den gravierenden statischen Problemen der Sixtinischen Kapelle, die seit Anbeginn seines Pontifikats (1503-1513) aufgetreten waren.

mv.vatican.va

Webs

Julius II's decision to completely renovate the decoration of the Ceiling was probably due to the serious problems of a static nature that affected the Sistine Chapel from the earliest years of his pontificate (1503-1513).

mv.vatican.va

Das Vergleichsverfahren beruht auf den Artikeln 7 und 23 der Verordnung 1 / 2003 ( der Verordnung zur Modernisierung des Kartellrechts ).

Es unterscheidet sich von den Beschlüssen mit Verpflichtungserklärungen, die auf Artikel 9 derselben Verordnung basieren und wettbewerbswidriges Verhalten beenden sollen, indem von dem bzw. den Unternehmen angebotene Verpflichtungen für rechtsverbindlich erklärt werden.

Unternehmen, die der Kommission gegenüber Kartelle aufdecken, werden die Geldbußen nach der Kronzeugenregelung der Kommission von 2002 erlassen.

europa.eu

The settlement procedure is based on Articles 7 and 23 of Regulation 1 / 2003 ( the antitrust modernisation Regulation ).

It is different from commitment decisions, which are based on Article 9 of the same 2003 Regulation, and are destined to bring anti-competitive behaviour to an end by making commitments offered by the company(ies) legally binding.

Companies that are first to reveal cartels to the Commission enjoy immunity from fines under the Commission's 2002 Leniency Notice.

europa.eu

PE 55 2012 REV 1 21.11.2012

BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Entscheidung 2003/17/EG des Rates durch Verlängerung ihrer Geltungsdauer und Aktualisierung des Namens eines Drittlands und der Namen der für Zulassung und Kontrolle der Erzeugung zuständigen Behörden GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:

9.11.2012

www.consilium.europa.eu

PE 55 2012 REV 1 21 / 11 / 2012

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Croatia:

9.11.2012

www.consilium.europa.eu

sonst gilt Stimmengleichheit als Ablehnung.

Beschlüsse des Vorstands werden in einem Sitzungsprotokoll niedergelegt und von mindestens zwei Vorstandsmitgliedern unterzeichnet.

§ 7

www.hdc.uni-wuerzburg.de

otherwise the tie is regarded as refusal.

Decisions of the management board are written down in a meeting protocol that has to be signed by at least two board members.

§ 7

www.hdc.uni-wuerzburg.de

"

Mit dieser Vorstandsbenennung setzt der Aufsichtsrat den Beschluss der Gesellschafterin ( Bundesrepublik Deutschland ) vom 13. Dezember 2010 um, den Vorstand auf fünf Mitglieder zu reduzieren und eine Frauenquote im Vorstand von 40 % umzusetzen.

Der neue Vorstand wird zum 1. Juli 2012 seine Arbeit aufnehmen.

www.giz.de

I know I can build on a very solid foundation, with a skilled and highly committed workforce . ’

In making these appointments, the Supervisory Board is implementing the resolution adopted by the shareholder ( the Federal Republic of Germany ) on 13 December 2010 to reduce the size of the Management Board to five, of whom at least two are women.

The new Board takes office on 1July 2012.

www.giz.de

Soziale Entwicklung

Die bilaterale Zusammenarbeit wird laut Beschluss der deutschen Bundesregierung 2015 enden.

Paraguay soll danach verstärkt in regionale Projekte, thematische Programme und Dreieckskooperationen eingebunden werden.

www.giz.de

Social development.

Pursuant to a resolution by the German Government, bilateral cooperation with Paraguay is scheduled to end in 2015.

After that date Paraguay is to be involved to a greater extent in regional projects, thematic programmes and triangular cooperation arrangements.

www.giz.de

Abschaffung der Studienbeiträge

Die Studienbeiträge (500 Euro pro Semester) sind mit Beschluss des Niedersächsischen Landtages vom 10. Dezember 2013 ab Beginn des Wintersemesters 2014/15 abgeschafft.

Langzeitstudiengebühren Langzeitstudiengebühren wird es weiterhin geben, jedoch in einheitlicher Höhe von 500 Euro pro Semester.

www.uni-goettingen.de

Abolishment of tuition fees

The tuition fees (500 Euros per semester) have been abolished by a resolution passed by the Parliament of Lower Saxony dated 10 December 2013, becoming effective from the beginning of the winter semester 2014/15.

Tuition fees for long-term students Tuition fees for long-term students will continue to be charged, however, at a uniform rate of 500 Euros per semester.

www.uni-goettingen.de

Es wird sich erst mit der Zeit weisen, welchen Stellenwert das Abschlussdokument von Rio hat und ob der Gipfel zur Verbesserung der nachhaltigen Entwicklung beiträgt.

Angesichts der sehr unterschiedlichen Interessen von Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern, ist ein Resultat, das die früheren Beschlüsse der UNO-Nachhaltigkeitskonferenzen bestätigt und in gewissen Punkten neue Aspekte aufnimmt (z.B. grüne Wirtschaft), längerfristig wohl positiv zu werten.

Adrian Aeschlimann

rio20.ch

The importance of the Rio final document will only become clear with time, as will the question as to whether the summit will contribute to improving sustainable development.

In view of the very different interests of the industrialised, newly industrialised and developing countries, a result that confirms the earlier resolutions of the UN conferences on sustainable development and incorporates new elements in certain areas (e.g. the green economy) can probably be viewed as positive in the long term.

Adrian Aeschlimann

rio20.ch

setzt Audi zehn A1 e-tron ein.

Die Bundesregierung hat im April 2012 vier Regionen in Deutschland als "Schaufenster Elektromobilität" ausgewählt und fördert auf Beschluss des Deutschen Bundestags die Forschung und Entwicklung von alternativen Antrieben.

www.volkswagenag.com

.

In April 2012, the German federal government chose four regions in Germany as "electromobility showcases" and subsidizes alternative drive system research and development in accordance with a resolution of the German Bundestag.

www.volkswagenag.com

Logos Schaufenster Elektromobilität

Die Bundesregierung hat im April 2012 vier Regionen in Deutschland als » Schaufenster Elektromobilität « ausgewählt und fördert hier auf Beschluss des Deutschen Bundestags die Forschung und Entwicklung von alternativen Antrieben.

www.iao.fraunhofer.de

Logos Schaufenster Elektromobilität

In April 2012, the German government selected four regions in Germany as " showcases for electromobility " and announced funding for the research and development of alternative drive technologies in these regions on the basis of a resolution passed by the German parliament.

www.iao.fraunhofer.de

setzt Audi zehn A1 e-tron ein.

Die Bundesregierung hat im April 2012 vier Regionen in Deutschland als " Schaufenster Elektromobilität " ausgewählt und fördert auf Beschluss des Deutschen Bundestags die Forschung und Entwicklung von alternativen Antrieben.

www.volkswagenag.com

.

In April 2012, the German federal government chose four regions in Germany as " electromobility showcases " and subsidizes alternative drive system research and development in accordance with a resolution of the German Bundestag.

www.volkswagenag.com

1.

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009

2.

www.volkswagenag.com

1.

Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009

2.

www.volkswagenag.com

Die Übertragung des Stimmrechtes auf ein anderes Mitglied im Wege einer schriftlichen Bevollmächtigung ist zulässig.

7) Die Wahlen und die Beschlussfassungen in der Generalversammlung erfolgen in der Regel mit einfacher Stimmenmehrheit, Beschlüsse, mit denen das Statut des Vereines geändert oder der Verein aufgelöst werden soll, bedürfen jedoch einer qualifizierten Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen gültigen Stimmen.

8) Den Vorsitz in der Generalversammlung führt der Präsident, in dessen Verhinderung der 1. Vizepräsident.

www.amsos.at

The transfer of the eligibility to vote to another member is only allowed by a written authorisation.

7) The voting and quorum in the General Meeting usually result with a simple majority, resolutions concerning a change in the Society?s articles of association or its dissolution need, however, a qualified majority of two thirds of the valid votes.

8) The chairman of the General Meeting is the President, in the case of his disability the 1st Vice President.

www.amsos.at

"

Das Zentrum für Qualitätssicherung und -entwicklung (ZQ) ist eine zentrale Einrichtung, die im Jahr 1999 auf Beschluss des Senats der Johannes Gutenberg-Universität Mainz eingerichtet wurde.

Das ZQ fungiert über die Aufgabenfelder an der Mainzer Universität hinaus seit 2003 als Geschäftsstelle des Hochschulevaluierungsverbunds Südwest.

www.uni-mainz.de

"

The JGU Center for Quality Assurance and Development is a central university institution that was established in 1999 on the orders of the Senate of Johannes Gutenberg University Mainz.

It has also served as the Southwest Office of the Evaluation Association of Institutes of Higher Education since 2003.

www.uni-mainz.de

§ 9 Generalversammlung 1 ) Die ordentliche Generalversammlung findet alljährlich statt.

2) Eine außerordentliche Generalversammlung hat auf Beschluss des Vorstandes oder der ordentlichen Generalversammlung, auf schriftlichen begründeten Antrag von mindestens einem Zehntel der Mitglieder oder auf Verlangen der Rechnungsprüfer binnen vier Wochen stattzufinden.

3) Sowohl zu ordentlichen als auch zu außerordentlichen Generalversammlungen sind alle Mitglieder mindestens zwei Wochen vor dem Termin schriftlich einzuladen.

www.amsos.at

1 ) the General Meeting 2 ) the Board of Directors 3 ) the Auditor 4 ) the Arbitration Court § 9 The General Meeting 1 ) The full General Meeting takes place once a year.

2) A Special General Meeting can be called by order of the Board of Directors or by the full General Meeting in a written petition from at least a tenth of the members, or by the auditor within a period of 4 weeks.

3) All the members have to be invited to the full and special General Meetings in writing at least two weeks before the date.

www.amsos.at

( 1 ) Wird das Insolvenzverfahren nicht eröffnet, setzt das Insolvenzgericht die Vergütung und die zu erstattenden Auslagen des vorläufigen Insolvenzverwalters gegen den Schuldner durch Beschluss fest.

Der Beschluss ist dem vorläufigen Verwalter und dem Schuldner besonders zuzustellen.

( 2 ) Gegen den Beschluss steht dem vorläufigen Verwalter und dem Schuldner die sofortige Beschwerde zu.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Where insolvency proceedings are not opened, the insolvency court shall make an order determining the remuneration to be paid, and the expenses to be reimbursed, to the provisional insolvency administrator in respect ofthe debtor.

The order shall be served individually on the provisional administrator and debtor.

( 2 ) The provisional insolvency administrator and the debtor may file an immediate appeal against the court order.

www.gesetze-im-internet.de

Die Schuldner des Schuldners sind zugleich aufzufordern, nur noch unter Beachtung des Beschlusses zu leisten.

( 2 ) Ist der Schuldner im Handels-, Genossenschafts-, Partnerschafts- oder Vereinsregister eingetragen, so hat die Geschäftsstelle des Insolvenzgerichts dem Registergericht eine Ausfertigung des Beschlusses zu übermitteln.

( 3 ) Für die Eintragung der Verfügungsbeschränkung im Grundbuch, im Schiffsregister, im Schiffsbauregister und im Register über Pfandrechte an Luftfahrzeugen gelten die § § 32, 33 entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

s obligors shall be required to meet their obligations to the debtor exclusively in compliance with the order.

( 2 ) If the debtor is registered in a Commercial Register, in a Register of Cooperatives, in a Register of Partnerships or in a Register of Associations, the registry of the insolvency court shall send a copy of such order to the register court.

( 3 ) Sections 32 and 33 shall apply mutatis mutandis to the registration of restrictions on property transfers in the land register, the register of ships and the register of ships under construction, as well as in the register of liens on aircraft.

www.gesetze-im-internet.de

In diesen Beschlüssen wurde die Entfernung von Blogposts sowie von kompletten Blogs wegen angeblicher Persönlichkeitsrechtsverlet... verlangt.

Zwei dieser Beschlüsse stammten angeblich von Gerichten in New York.

Wir haben fünf gefälschte Gerichtsbeschlüsse aus Deutschland erhalten [1, 2, 3, 4, 5].

www.google.com

We received four fake Peruvian court orders [ 1, 2, 3, 4 ] that demanded the removal of blog posts and entire blogs for alleged defamation.

Two of the orders claimed to be issued from New York.

We received five fake German court orders [1, 2, 3, 4, 5] that demanded removal of search results that were allegedly defamatory.

www.google.com

J

Entscheidung, Beschluss und beratende Stellungnahme des EFTA-Gerichtshofs

P

eur-lex.europa.eu

J

Decisions, orders, consultative opinions of the EFTA Court

P

eur-lex.europa.eu

Die Entscheidung ergeht durch unanfechtbaren Beschluss.

Der Beschluss soll kurz begründet werden.

(5) Ist die Rüge begründet, so hilft ihr das Gericht ab, indem es das Verfahren fortführt, soweit dies aufgrund der Rüge geboten ist.

www.gesetze-im-internet.de

The decision shall be handed down by an incontestable order.

The grounds on which the order is based shall be briefly summarised.

(5) Wherever the objection is justified, the court shall grant the redress sought by continuing the proceedings to the extent mandated as a result of the objection.

www.gesetze-im-internet.de

Es ist verantwortlich für die strukturelle Weiterentwicklung der Fakultät und die Berufungen von Professorinnen und Professoren.

Es setzt die Beschlüsse der Fakultätsgremien wie beispielsweise dem Fachbereichsrat um ist zuständig für Dinge wie Promotions- und Habilitationsangelegenheiten, Finanzmanagement sowie Personalfragen.

Mehr über die Aufgaben des Dekanats, seine Leitung, seine Referate, Ihre Ansprechpartner für bestimmte Fragen sowie über die der Fakultät zugehörigen Einrichtungen erfahren Sie auf den folgenden Seiten.

campus.uni-muenster.de

The deanery is responsible for the structural development of the Faculty and for the appointment of professors.

It realizes the orders of the different committees, e.g. of the faculty council, and is responsible for promotions and habilitations ( postdoctoral lecture qualifications ) as well as financial and personal matters.

You find more information on the deanery s tasks, the staff, the departments, the contacts for certain questions and institutions associated with the Medical Faculty on the upcoming pages.

campus.uni-muenster.de

1810 Salzburg fällt an Bayern.

1816 Nach einem Beschluss des Wiener Kongresses kommt Salzburg zu Österreich.

1917 Gründung der Salzburger Festspielgemeinde.

www.austrogast.at

1816 Nach einem Beschluss des Wiener Kongresses kommt Salzburg zu Österreich.

1816 Following a decision of the Congress of Vienna Salzburg comes to Austria .

1917 Gründung der Salzburger Festspielgemeinde.

www.austrogast.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Beschluss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文