-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Besiedlung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Be·sie·de·lung, Be·sied·lung <-, -en> SUBST f
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mardi Gras – der Tag vor Beginn der christlichen Fastenzeit Ende des Winters – ist ein großes Ereignis in New Orleans ( Louisiana ), an dem riesige Umzüge und ausgelassene Feiern stattfinden.
Wie der französische Name schon impliziert (Mardi Gras heißt " fetter Dienstag ", der letzte Tag, an dem vor der Bußsaison der Fastenzeit noch herzhaft gegessen werden darf) , geht die Tradition auf die Besiedelung der Stadt durch französische Einwanderer zurück.
usa.usembassy.deThe celebration of Mardi Gras -- the day before the Christian season of Lent begins in late winter -- is a big occasion in New Orleans, Louisiana, where huge parades and wild revels take place.
As its French name implies (Mardi Gras means " Fat Tuesday, " the last day of hearty eating before the penitential season of Lent) , the tradition goes back to the city s settlement by French immigrants.
usa.usembassy.deVon den Anfängen bis zur Einverleibung in das Vizekönigreich Rio de la Plata
1516 entdeckte der spanische Seefahrer Juan Diaz de Solis das Gebiet des heutigen Uruguay, aber erst 1624 erfolgte durch die Jesuiten eine ständige spanische Besiedelung.
www.genealogienetz.deFrom the beginnings to the Viceroyalty of the Rio de la Plata
In 1516 the Spanish sailor Juan Diaz de Solis discovered the area of today s Uruguay, but it was 1624 before there was a permanent Spanish settlement founded by the Jesuits.
www.genealogienetz.deBei dieser Veranstaltung laden viele Museen und Sehenswürdigkeiten zu Besichtigungen ein.
So auch das Härtelhaus indem Weberei- und Heimatgeschichte zu besichtigen ist oder der Agrarhistorischer Hof indem man sich über vergangene Themen wie Besiedelung, Generationsverträge und Bäuerliche Arbeit informieren kann.
Gemeindeverwaltung:
www.zwickau.city-map.deAt this event many museums and landmarksinvite sightseeing.
So also the Härtelhaus where one can see a weaving mill and local history or the Agrarhistorischer Hof where one can get information about settlement, generation contracts and farm work.
Gemeindeverwaltung:
www.zwickau.city-map.de"
* Eröffnung im Jahre 1873 * Untypisches Gebäude im Neorenaissancestil * naturwissenschaftliche Ausstellung * archäologische Ausstellung * Ausstellung zur Besiedelung von Nordböhmen nach 1918 * umfangreichste Sammlung von Kunstgewerbegegenständen *
Der Betrieb des ursprünglichen Kunstgewerbemuseums wurde 1873 eingeleitet.
www.infolbc.cz"
* activities commenced in 1873 * an unusual neo-renaissance building * natural history exhibitions * archaeological exhibitions * historical exhibitions displaying the settlements of North Bohemia from 1918 * a wide-spread collection of artistic crafts *
The activity of what was originally the Museum of Applied Arts began in 1873.
www.infolbc.czSüdtiroler Archäologiemuseum in Bozen
Die Besiedelung des Vinschgaus reicht bis weit in die Vergangenheit zurück, was der Fund von Ötzi, dem Mann aus dem Eis, im Schnalstal belegt.
Der von deutschen Touristen im September 1992 aufgefundenen Mumie wird ein Alter von 5.300 Jahren zugeschrieben, während einige in der Umgebung aufgefundene Pflastersteine und Gegenstände sogar dem Mesolithikum (8.000 v. Chr.) zugerechnet werden.
www.sudtirol.comThe fascinating Resia lake with the bell tower of Curon
There has been human settlement in Venosta valley since the far distant past, as is attested by the discovery of Ötzi, the Iceman in the Senales Valley.
The mummy, discovered by German tourists in September 1992, has been estimated to be 5,300 years old, while some of the cobblestones and objects discovered in the surrounding area are reckoned to date from the Mesolithic (8,000 B.C.).
www.sudtirol.comEine literarische Wanderkarte gehören ebenso dazu wie viele Überraschungen.
Humorvoll, aber auch historisch interessante Details über die Geschichte Lechs und seiner Besiedelung werden erläutert, während die bezaubernde Berglandschaft durchforstet wird.
www.bergland-appartement.atA literary trail map are included as well as many surprises.
Humorous, but also historically interesting details about the history of Lech and its settlement will be discussed, while the enchanting mountain landscape is traversed.
www.bergland-appartement.atGeschichtlicher Rückblick vorherige Seite | nächste Seite
Durch eine am 22.05.1279 ausgefertigte Schenkungsurkunde überläßt Bischof Henricus, Graf von Rotteneck, Regensburg, das Gebiet zwischen Ozzer ( Osser ), Dwerchecke ( Zwercheck ) und Hadwich ( Arber ) dem Kloster Rott am Inn zur Rodung und Besiedelung.
1447 wird Lohberg in den Zehentbüchern des Klosters erstmals erwähnt, frühzeitig genannt werden auch die Dörfer Thürnstein, Silbersbach, Eggersberg und Sommerau.
www.lohberg.deA short history of the town of Lohberg
On 22 May, 1279 the Bishop Henricus, Duke of Rotteneck, in Regensburg gave land ( deed of donation ) between Ozzer ( Osser ), Dwerchecke ( Zwercheck ) and Hadwich ( Arber ) to the Monastery at Rott am Inn for clearing and settlement.
In 1447 Lohberg was mentioned the first time in the books of the monastery.
www.lohberg.deDaher soll auch der Ortsname herkommen, denn im Slowenischen bedeutet Kirche cerkev bzw. kleine Kirche cerkvica.
Von der frühen Besiedelung zeugen auch vorgeschichtliche Mauerruinen in Gradišče und der Römerfriedhof in Sinja gorica.
Der Ort Cerknica wurde 1040 erstmals erwähnt.
www.bergfex.atIts name containing the root word church allegedly originated there.
On Gradišče there are the pre-historic remains of the walls testifying about the early settlement and the Roman burial site on Sinja gorica.
Cerknica was first mentioned in 1040.
www.bergfex.atBifidokulturen siedeln sich im Darm an und verhindern auf natürliche Weise, dass sich unerwünschte oder krankmachende Keime im Darm ausbreiten können.
Eine Besiedelung des Darmes mit Bifidokulturen ist besonders in den ersten Lebensmonaten Ihres Babys wichtig, denn 70 % des Immunsystems befindet sich im Darm.
www.toepfer-babywelt.deBifido bacteria establish themselves in the intestine and in a natural way, prevent unwanted or pathogenic bacteria from spreading in the intestine.
A colonization of the intestine with bifido bacteria is especially important in the first months of your baby's life because 70% of the immune system is located in the intestine.
www.toepfer-babywelt.deOptimierung des 2PP-Prozesses, insbesondere hinsichtlich der Prozesszeit
Untersuchung des Zellverhaltens auf und in, mittels 2PP und Abformung hergestellten, 3D-Strukturen ( Scaffolds ), z. B. Besiedelung, Proliferation, Differenzierung von Stammzellen
RG „ 3D Tissue Assembly “ in der Unit 7.3 „ Laser Technologies for Tissue Engineering “ im Exzellenzcluster REBIRTH ( DFG )
www.lzh.deOptimization of the 2PP process, especially concerning process time
Investigation of the cell behavior on and in 3-D structures ( scaffolds ) made with the 2PP process or molding, for example colonization, proliferation, differentiation of stem cells
RG „ 3-D Tissue Assembly “ in unit 7.3 “ Laser Technologies for Tissue Engineering ” in the Cluster of Excellence REBIRTH ( DFG )
www.lzh.deDie Erzlagerstätten verschiedener Entstehung gaben dem Gebirge den Namen.
Eine erste Besiedelung des Gebietes, eines damals undurchdringlichen Urwaldes, erfolgte im 12. und 13. Jahrhundert durch aus dem Main-Frankenraum stammende Bauern.
Davon zeugen noch heute sich in den Tälern entlangziehende Waldhufendörfer, wie Königswalde oder Hermannsdorf.
www.echt-erzgebirge.deOre deposits of varied origins gave the mountains their name.
The initial colonization of the area by farmers from near the River Main in Franconia took place in the 12th and 13th centuries, when it was still an impenetrable expanse of thick woodland.
Their typical villages ( Waldhufendörfer ) running through the valleys, such as Königswalde or Hermannsdorf, testify to them.
www.echt-erzgebirge.deJeder schottische Klan produzierte seinen eigenen Whisky für den Eigengebrauch.
Nach der Besiedelung Amerikas wurde auch dort versucht, Whisky aus Getreide herzustellen.
Heute ist Mais der Hauptrohstoff.
www.conelly-cocktails.comEach Scottish clan produced whisky for its own use.
After its colonization, America was also trying to make whiskey from grain.
Today corn is the main raw material.
www.conelly-cocktails.comAuf Madeira beobachtete ich Aiolopus thalassinus zusammen mit Decticus albifrons in trockenen, lückigen Grashängen in Meeresnähe.
Hier dürfte vielleicht das feuchtere Großklima eine Besiedelung dieser trockenen Habitate ermöglichen.
Entwicklungszyklus:
www.pyrgus.deOn Madeira, I observed Aiolopus thalassinus together with Decticus albifrons commonly on dry grassy slopes near the coast.
Here it is probably the humid atlantic climate that allows the colonization of such dry habitats.
Life cycle:
www.pyrgus.deDabei ist es in vielen Fällen zunächst unerheblich, aus welchen Baustoffen und Materialien die Oberflächen bestehen.
Oft ist es nur eine Frage der Zeit, bis eine Besiedelung durch makroskopisch wahrnehmbare Biofilme stattfindet.
Abgesehen von den optischen Beeinträchtigungen entstehen Kosten für Reinigung, Sanierung oder Neubeschaffung.
www.igb.fraunhofer.deIn many cases the actual construction material used to create these surfaces is irrelevant.
Often it is only a question of time before the colonization with macroscopically noticeable biofilms starts.
Apart from the unattractive appearance they incur costs for cleaning, restoration or replacement.
www.igb.fraunhofer.deJahrelang hatten Biologen die Funktion der antibakteriellen Peptide auf das Abtöten von Krankheitserregern beschränkt.
Inzwischen mehren sich die Hinweise, dass diese kleinen Eiweißmoleküle hauptverantwortlich sind für die Zusammensetzung der bakteriellen Besiedelung.
Jeder Organismus – einschließlich der des Menschen – besitzt ein ganz individuelles Profil von Bakteriengemeinschaften in seinem Körper.
www.uni-kiel.deFor years, biologists had restricted the function of antibacterial peptides to killing microbes.
In the meantime, there are more and more indicators that these tiny protein molecules are responsible for the composition of the bacterial colonization.
Every organism – including the human body – possesses a completely individual profile of bacterial population.
www.uni-kiel.deMarèana, eine nördlich von Pula, an der Kreuzung der Verkehrsstraßen Pula-Labin und Vodnjan-Krnica gelegende Ortschaft, ist der Sitz der gleichnamigen Gemeinde.
Historische Quellen sprechen von einer dichten Besiedelung dieser Gegend zur Zeit der Antike und über eine stürmische Vergangenheit.
Marèana wird in schriftlichen Quellen erstmalig im Jahr 1243 in einer Urkunde erwähnt, mit der Pula-Pola seine Treue gegenüber Venedigs beschwört.
www.istra.hrIt is the centre of the homonymous municipality.
The historical sources give evidence of the dense population and tempestuous history of these areas during the ancient times.
Marèana was first mentioned in writing in 1243 in the act of Pula’s oath of loyalty to Venice.
www.istra.hrDie Anden teilen das Land in drei verschiedene Regionen : die Küstenebene ( Costa ), die Hochgebirgskette der Anden ( Sierra ) und das Amazonasgebiet ( Oriente ).
Diese Gebiete lassen sich durch Klima, Landschaftsformen, Produktionsart, Landbesitz und Besiedelung unterscheiden.
Höchste Erhebung des Landes bildet der 6310 Meter hohe Cimborazo.
www.spanischakademie.deThe Andes divide the country into three different regions : the coastal plain ( Costa ), the alpine mountain range of the Andes ( Sierra ), and the area of the Amazon ( Oriente ).
These areas differ in climate, forms of landscape, kinds of production, landed property and population.
The highest elevation of the country is the Cimborazo ( 6310 metres ).
www.spanischakademie.deEs deckt die peripheren und entlegenen Gebiete der EU-Mitgliedstaaten Finnland, Irland, Vereinigtes Königreich und Schweden sowie der Nicht-Mitgliedstaaten Faröer-Inseln, Grönland, Island und Norwegen ab.
Viele Gegebenheiten sind diesen vielfältigen Regionen des NPP-Raums gemein, wie z. B. raues Klima, dünne Besiedelung und Entlegenheit.
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ermöglicht das Aufdecken neuer Möglichkeiten, mit gemeinsamen Herausforderungen umzugehen und neue Chancen zu nutzen.
enrd.ec.europa.euIt covers the more peripheral and remote areas of the EU member states of Finland, Ireland, United Kingdom and Sweden and Non-EU member states Faeroe Islands, Greenland, Iceland and Norway.
These diverse regions of the Northern Periphery Programme area share common features such as harsh climate conditions, sparseness of population and remoteness.
Transnational cooperation provides excellent opportunities for finding new ways to address shared challenges and explore new opportunities.
enrd.ec.europa.euRegionale Ungleichheiten sind auf viele Faktoren zurückzuführen :
langfristige Benachteiligungen aufgrund geografischer Abgelegenheit oder dünner Besiedelung,
sozialer und wirtschaftlicher Umbruch in jüngerer Zeit,
europa.euRegional inequalities can be due to many factors, including :
longstanding handicaps imposed by geographic remoteness or sparse population
more recent social and economic change
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.