Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Besitztümer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1587 wurde der Ansitz durch Ferdinand II. erworben.

1622 kam es wie viele andere Besitztümer in dieser Zeit an das Haller Damenstift.

1957 wurden die Don-Bosco Schwestern die neuen Besitzer und errichteten einen Kindergarten und ein Exerzitienhaus in der Anlage.

www.hall-wattens.at

The residence was acquired by Ferdinand II in 1587.

In 1622, like many other properties at this time, it was taken over by Hall Convent.

In 1957 the Don Bosco Sisters became the new owners and they added to the complex a kindergarten and a centre for prayer and contemplation.

www.hall-wattens.at

Zala

Besitztum, nur 80 km vor Wien

www.planetproperty.de

Zala

Property, only 80 km from Vienna

www.planetproperty.de

Gleichzeitig veränderte sich die Struktur der Bevölkerung immer deutlicher zu Ungunsten der deutschen Minorität.

1919 folgte Estlands erstmaliger Schritt in die Eigenständigkeit, und im Zuge der nun verabschiedeten Bodenreformen kam es zur flächendeckenden Enteignung deutscher Besitztümer.

Herrensitz Palms Palmse mõis

www.estlandia.de

At the same time, the structure of the population began to change to the disadvantage of the German minority.

In 1918, Estonia became politically independent for the first time and due to the implemented land reforms, Germans lost their property all over the country.

Herrensitz Palms Palmse mõis

www.estlandia.de

Diese Dämme sind vergleichsweise instabil und können plötzlich durchbrechen, wodurch oftmals riesige Wasser- und Schuttmengen abfließen.

Innerhalb weniger Stunden können Millionen Kubikmeter Wasser freigesetzt werden und katastrophale Überflutungen talabwärts hervorrufen, mit schwerwiegenden Schäden für Menschen, Besitztümer, Wald, Landwirtschaft und Infrastruktur.

Die Schäden können sogar hunderte von Kilometern entfernt auftreten.

germanwatch.org

are comparatively weak and can breach suddenly, leading to a discharge of huge volumes of water and debris.

Such outbursts have the potential of releasing millions of cubic meters of water in a few hours causing catastrophic flooding downstream with serious damage to life, property, forest, farms and infrastructure.

Such damage can even occur hundreds of kilometres downstream.

germanwatch.org

Parallel dazu hat STUDIOCANAL 2012 beschlossen, seine Aktivitäten auszuweiten und die Abteilung Lizenzen und Partnerschaften ins Leben gerufen.

Diese Abteilung befindet sich im Wachstum und verwaltet wunderbare Besitztümer wie ROBOCAR POLI, PADDINGTON, SAMMY und SHAUN DAS SCHAF, aber auch X GAMES sowie sämtliche Marken von CANAL+ und D8/D17.

www.studiocanal.com

Concurrently, in 2012, STUDIOCANAL decided to enlarge its operation by creating its Licences and Partnerships department.

This department is growing fast, and handles beautiful property rights including ROBOCAR POLI, PADDINGTON, SAMMY and SHAUN THE SHEEP, as well as the X GAMES and all CANAL + and D8/D17 brands.

www.studiocanal.com

Mit seinem Aufstieg wuchs auch der Druck auf Berchtesgaden und seine Einwohner.

Nach und nach wurde die einheimische Bevölkerung enteignet oder die Besitztümer wurden mit symbolischen Preisen abgekauft.

Berchtesgadener wie der Brauereieigentümer Rudolf Kriss galten schnell als Regimegegner und wurden demensprechend behandelt.

www.berchtesgadeninfo.de

As his star rose, so did the pressure on Berchtesgaden and its inhabitants.

By and by, the native population was dispossessed or their property purchased from them at token prices.

Berchtesgaden natives such as brewery owner, Rudolf Kriss soon became regarded as opponents of the regime and were handled as such.

www.berchtesgadeninfo.de

Um uns in einen Seemann hineinzuversetzen, müssen wir uns eine Welt vorstellen, in der das eigene Schicksal von jeher vollständig in den Händen anderer lag.

Die wenigen identitätsstiftenden Besitztümer, die Dinge, die Aussagen darüber machten, was die eigene Vergangenheit, Gegenwart, Hoffnung ist, wurden in einer sog. “ditty box” aufbewahrt.

Meine “Ditty Boxes” entstanden als direkte Reaktion auf eine Seereise zwischen den Nordatlantischen Inseln Schottlands in 2011.

www.kh-do.de

To think oneself into the mind of a seaman, we must imagine a world in which one ’s fate lay entirely at the whim of others.

Those few possessions which gave one identity, the things which said – this is my past, my present, my hope – were kept in a “ditty box”.

My “Ditty Boxes” were made as a direct response to a sea voyage made in 2011 among Scotland’s North Atlantic islands.

www.kh-do.de

Diese beiden Gebäude werden in ganz Sardinien verehrt :

Das Santuario stammt aus dem 14. Jahrhundert und wurde nach der Eroberung der Insel als erstes Besitztum Pisas von Alfons von Aragon errichtet.

Der Bau der Basilika begann 1704, wurde aber erst über zwei Jahrhunderte später, 1926, mit der Weihung abgeschlossen.

www.lighting.philips.ch

These two buildings are very much venerated throughout the whole of Sardinia :

the Santuario dates back to the fourteenth century and was built by Alfonso of Aragon after the island was conquered, the first Pisan possession.

Construction of the Basilica started in 1704, but only finished two centuries later and it was consecrated in 1926.

www.lighting.philips.ch

Generalkonsul Dr. Christian Brecht konnte die Urkunde Ende Januar 2014 persönlich entgegen nehmen.

Überbracht wurde sie von der Schwester der Finderin, die diese in den Besitztümern der Mutter auf dem Dachboden entdeckt hatte.

Sie war überrascht, im Haus ihrer Mutter ein Dokument in lateinischer Sprache zu finden.

www.uni-heidelberg.de

In late January 2014, consul general Dr.

Christian Brecht received the papal bull in person from the sister of the finder, who had discovered it in the attic among her mother’s possessions.

She was surprised to come across a document in Latin in her mother’s house.

www.uni-heidelberg.de

1644 wurde die Lateinschule in ein Gymnasium umgewandelt, dass heute noch viele Schüler aus der Region besuchen.

Das Stift Admont hat sich seit seinem Bestehen nicht nur um die Religion, sondern auch um die Ausweitung der Besitztümer und weltliche Macht gesorgt.

Weiters hat das Stift Admont auch sehr viel für die Kunst und Wissenschaft getan.

www.biketours4you.at

1644 the Latin School was converted into a high school that many pupil still visit today.

The Admonter clerical has attended since its inception not only to religion but also about the expansion of possessions and worldly power.

Furthermore, the Admonter clerical also done a lot for the art and science.

www.biketours4you.at

„ In gewisser Hinsicht war dies unser Sündenfall.

Unser ‚Fall‘ vom Ideal der Freiheit von allen Besitztümern“.

Heute gehören zur riesigen Sammlung Hoffmann moderne Malereien, Skulpturen, Fotografien und Videokunst.

www.goethe.de

‘ In a way that was our Sündenfall.

Our “fall” from the ideal of being free of possessions.’

Today the vast Hoffmann Collection includes contemporary paintings, sculptures, photographs and video art.

www.goethe.de

Die ermittelten urkundlichen Nachrichten über die Familie reichen bis in das 13. Jahrhundert zurück.

Wie die meisten alten Adelsgeschlechter hat die Familie von Seydewitz ihren Namen dem Besitztum entnommen.

Ihnen gehörten die Güter Seydewitz und Plotha an der Elbe.

www.rambow.de

Century back.

Like most ancient noble families, the family of Seydewitz taken its name from the estate.

They owned the goods and Seydewitz Plotha on the Elbe.

www.rambow.de

Auch Johanns Ehefrau, selbst in der Gastronomie tätig, war im Umgang mit Hoheiten geübt.

Im Besitztum Schloss Fernstein (früher eine Mautstelle der Fugger, heute Fernpass) bewirtete sie König Ludwig II. von Bayern, der des Öfteren – besonders gern zur Winterszeit mit seinem Schlitten von Schloss Linderhof kommend – im Fernsteiner Gasthof einkehrte.

Franz-Josef Staudacher, Johanns Sohn, heiratete eine Wirtstochter aus Garmisch und kaufte dort 1907 eine herrliche Villa.

www.staudacherhof.de

s wife, who worked in restaurants herself, was also accustomed to dealing with nobility.

In their estate, Fernstein Castle (formerly a toll place of the Fugger dynasty, today Fernpass), she waited on King Ludwig IInd of Bavaria, who would stop in the Fernstein Inn every so often, something he especially liked to do in the wintertime in his sleigh on the way back from Linderhof Castle.

Franz-Josef Staudacher, Johann's son, married the daughter of an innkeeper from Garmisch and bought a beautiful villa there.

www.staudacherhof.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文