Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Bett“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUBST nt

2. Bett (Oberbett):

Bett
Bett
Bett
eiderdown Brit
Bett

3. Bett (Flussbett):

Bett

I . bet·ten [ˈbɛtn̩] VERB trans

2. betten liter:

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ganz hinten links, in Zimmer 520, hat Eric Vandromme sein provisorisches Büro.

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

Von hier aus ko ­ ordiniert der französische Projektleiter der GIZ die Mission Tschad 2011.

www.giz.de

Room 520, at the very back of the hotel, is where Eric Vandromme has set up his temporary office.

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

This is where the French GIZ project leader coordinates Mission Chad 2011.

www.giz.de

Flachbildschirm, Nespresso ® Kaffee Maschine, elegante Chaiselongue, schneller Internetzugang und eine Private Bar sorgen für jeglichen Komfort.

Zudem werden höchste Ansprüche mit Fußbodenheizung, feinstem italienischen Marmor und den exklsuiven Waldorf Astoria Signature Betten erfüllt. mehr »

Waldorf Astoria Berlin - Home

www.berlin.de

flat screen, Nespresso coffee machine, wireless telephones, high-speed internet, safe and minibar ensure highest comfort.

Heated floors, finest Italian marble and Waldorf Astoria signature beds complement the luxurious interior. more »

Waldorf Astoria Berlin - Home ( english )

www.berlin.de

Zwischen dem ICC und der Gedächtniskirche liegt das Best Western Kanthotel.

Es ist nur wenige Gehminuten vom Ku ' damm entfernt und hat 70 Zimmer mit 140 Betten, die mit Bad oder Dusche / WC, Minibar, Telefon, …

www.berlin.de

The hotel is located between ICC and the Memorial Church, walking distance to the famous Kurfürstendamm.

Our hotel has 70 modern and comfortable rooms, 140 beds. WLan is available in all hotel areas, we offer you a …

www.berlin.de

Neben möblierten Zimmern gibt es auch unmöblierten Wohnraum.

Möblierte Zimmer sind meist ausgestattet mit Schreibtisch, Bett, Schrank und Regal.

Kopfkissen und Decken sowie Bettwäsche und Handtücher werden aber nicht bereitgestellt.

www.internationale-studierende.de

Besides furnished rooms they also have unfurnished housing.

Furnished rooms are mostly equipped with a writing desk, a bed, a wardrobe and shelving.

Pillows, blankets, bedding and towels are not provided.

www.internationale-studierende.de

A8 München-Stuttgart ) liegt diese schöne Altbauwohnung.

Sie ist aufgeteilt in eine Diele, ein Schlafzimmer mit 2 einzelnen Betten (100x200cm - können auf Wunsch auch zum Doppelbett gestellt werden), ein Wohnzimmer mit Zugang zur großen, sonnigen Dachterrasse, eine voll ausgestattete Küche, ein Vollbad (Badewanne und Dusche) mit Fenster und ein zusätzliches Gäste-WC.

Mit dem Zug erreichen Sie Augsburg in ca. 20 Minuten, München in ca. 60 Minuten.

augsburg.homecompany.de

A8 Munich-Stuttgart ).

It is divided into a hallway, a bedroom with 2 single beds (100x200cm - can also be provided as a double bed), living room with access to the large, sunny roof terrace, a fully equipped kitchen, a bathroom (bathtub and shower) with a window and an additional guest toilet.

By train you can reach Augsburg in about 20 minutes, Munich in about 60 minutes.

augsburg.homecompany.de

Die Dorfbewohner haben Zugang zu sauberem Wasser und Strom.

Sie schicken ihre Kinder zur Schule, besitzen mehr Kleidung und ordentliche Betten.

Ich bin stolz, Teil dieser Veränderung zu sein.

www.giz.de

The villagers have access to clean water and electricity.

They are sending their children to school, they have more clothes and proper beds.

I am proud to be part of that change.

www.giz.de

Drei große Schlafzimmer : das Hauptschlafzimmer mit Doppelbett und modernem eigenem Bad / WC.

Die zwei anderen Schlafzimmer teilen sich eine Dusche / WC und verfügen über 3 Betten - die jederzeit zusammens meh …

Victoria Apartments - Gozo Empfehlung

www.villas-and-homes.com

Three large bedrooms : the master bedroom with double bed and modern bathroom / wc.

The other two bedrooms share a shower / WC and are equipped with 3 beds - which are always collapsible. The first flo mor …

Victoria Apartments - Gozo Recommendation

www.villas-and-homes.com

Viele europäische und amerikanische Künstler haben dazu beigetragen, die Bevölkerung des Parks von Skulpturen, mit Werken der Kunst, scheinen, sich mit der bewaldeten Flächen und grasbewachsenen Hängen, die Mehrwert für die toskanische Kultur.

Touristen haben die Möglichkeit, bewundern helle und brillante Werke wie den Wiederaufbau der "Schlacht von Jupiter und Titan", die von Künstler Anne und Patrick Poirier, die früher einen künstlichen Bach und eine kleine Höhle durch Blitzschlag gezackten Stahl-und Stücke von riesigen Marmor-Köpfe verstreut auf dem Bett des Stromes.

pistoia.guidatoscana.it

Many European and American artists have contributed to the population of the park of sculptures, with works of art that seem to converse with the wooded areas and grassy slopes, giving added value to the Tuscan culture.

Tourists will have the opportunity to admire bright and brilliant works such as reconstruction of the "Battle of Jupiter and Titan" performed by artists Anne and Patrick Poirier, who used an artificial stream and a small cave by lightning jagged steel and pieces of huge marble heads scattered along the bed of the stream.

pistoia.guidatoscana.it

Lehrinhalte :

Lagerungsarten (und Hilfsmittel dazu) Mobilisation der PatientInnen im Bett („Bettaktivitäten“) Transfers, Rollstuhlhandling, Hilfsmittel und Hilfsmitteleinstellung Gangschulung (incl. Hilfsmittel) Passive, assistive, aktive und resistive Bewegungen aller Gelenke in verschiedenen Ausgangstellungen Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

Schulz-Kircher Publisher course contents :

Storage types (and tools to do so) mobilization of the patients in bed ("bed activity") transfers, wheelchair handling, tools and aids setting gait training (including aids) Passive, assistive, active and resistive movements of all the joints in different initial positions recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Ohne diese Möglichkeit könnte ich mir eine Führungsposition schwer vorstellen.

Denn ich möchte neben der Arbeit auch Zeit mit meiner kleinen Tochter verbringen und das nicht nur abends nach der Arbeit, um sie noch schnell ins Bett zu bringen.

Deshalb bin ich sehr froh, dass unser Chef uns das Führungstandem vorschlug und ich mich somit nicht entscheiden musste zwischen Familie und Karriere.

www.telekom.com

For me, it would be virtually impossible to hold a managerial position without it.

My job is important to me, but I also want to spend time with my young daughter and not just rush home from work to put her to bed.

I am very happy that our line manager suggested the tandem management model and that I didn't have to choose between family and career.

www.telekom.com

Die Prioritäten müssen richtig gesetzt werden, so dass die Balance zwischen Work und Life stimmt.

Jan versucht ganz bewusst, so viel Zeit wie möglich mit seiner Familie zu verbringen und jeden nur möglichen Abend rechtzeitig zu Hause zu sein, damit er seine Kleine ins Bett bringen kann.

„ Es gibt ja auch noch genug Zeit nach 23 Uhr, wenn alle anderen schlafen und ich am Laptop weiterarbeiten kann. “.

blog.pixoona.com

Prioritizing is a key-factor to keep the balance between work and life.

Jan tries to spend as much time as possible with his family and also to be at home as many evenings as possible to put his little girl to bed.

“ There is plenty of time after 11 o ´ clock pm when everyone is sleeping, so I can work at my laptop afterwards. ”.

blog.pixoona.com

Um 21Uhr wird der Spät- vom Nachtdienst abgelöst.

In dieser Zeit werde ich auch meist zu Bett gebracht.

www.beatmet.de

At 9 pm the night shift comes to relieve the late shift.

At that time I m usually put to bed.

www.beatmet.de

Ein Kinderspiel.

Wenn Sie fertig sind, können Sie die Teile der Küchenmaschine einfach in die Spülmaschine stellen und sie sind sauber, noch bevor Sie die Kinder ins Bett bringen.

Kneten

www.philips.de

Piece of cake.

When you ’ re done you can toss the food processors parts into the dishwasher and they ’ ll be clean before you put the kids to bed.

Knead

www.philips.de

Ein anderes Beispiel sind Gewohnheiten.

Eine Studienteilnehmerin berichtete, dass das Team sehr irritiert gewesen sei, weil eine Bewohnerin nachts nicht ins Bett gehen, sondern in ihrem Sessel schlafen wollte.

Erst durch den Austausch mit den Angehörigen wurde deutlich, dass dies ihre seit Jahren gewohnte Schlafposition ist.

www.nar.uni-heidelberg.de

Another example are habits.

One study participant mentioned that the team was very irritated because one female patient would not go to bed at night but wanted to sleep in her chair.

It became clear through talks with the relatives, that this had been her usual sleeping position for the last few years.

www.nar.uni-heidelberg.de

Opens external link in new window

zum Einschlafen ein Kölsch trinken und dann früh ins Bett gehen

Sonntag, Lauftag

www.koeln-marathon.de

Opens external link in new window

before falling asleep drink a Kölsch beer and go to bed early

Sunday, race day

www.koeln-marathon.de

"

Man soll eben nicht mit leerem Magen ins Bett gehen.

5996560.de.strato-hosting.eu

"

So always remember: do t go to bed with an empty stomach.

5996560.de.strato-hosting.eu

Denn Zeit zum Feiern bleibt mir am Freitag des Rennwochenendes in Hockenheim nicht.

Ich werde mich mit meinen Ingenieuren auf das Training vorbereiten und früh ins Bett gehen, damit ich am Samstag fit für das große Finale bin.

Die Geburtstagsfeier wird dann später nachgeholt. “

media.daimler.com

It would be nice if I could give myself a late birthday present and post a decent result, as there will be little time left to celebrate on the Friday of the Hockenheim race weekend.

I will prepare myself for practice with my engineers and go to bed early, so that I can be fit for Saturday ’ s grand finale.

The birthday celebrations will have to come later. ”

media.daimler.com

Von der Mikroelektronik über die Industrietechnik und Hydraulik bis hin zu weiteren Verbesserungen der Einspritztechnik.

Aber bevor ich mich an diese Aufgaben mache, muss ich heute Abend erst mal meine beiden Kinder bändigen, damit sie pünktlich ins Bett gehen.

Feinste Löcher in härtesten Materialien

www.bosch.com

I can n’t say too much as yet, but the range of potential future applications is huge – everything from microelectronics, industrial technology, and hydraulics to further improvements in injection technology.

But before I can get going on that, I have to go home tonight and tame my two children, so that I can get them to bed on time.

Minute holes in the hardest materials

www.bosch.com

Um 8 Uhr abends essen wir alle zusammen.

Am Ende des Tages beten wir gemeinsam, bevor wir um halb 10 ins Bett gehen.

Samstags arbeite ich viel im Garten oder spiele mit den Kindern.

www.amani-kinderdorf.de

At eight, we all eat together.

At the end of the day, we all pray before we go to bed at half past nine.

On Saturdays, I work a lot in the garden or play with the children.

www.amani-kinderdorf.de

Wir wollten nach Ritsem fahren, das Boot nach Vaisaluokta nehmen, sozusagen zum Aufwärmen nach Kisuris wandern, und von dort aus ins Ruotesvagge.

Nach dem Flug am ersten Ferientag sind wir normalerweise müde und gehen relativ früh ins Bett, aber dieses Mal kam es anders.

Wir trafen Peter, den wir bis dahin nur von e-mails und von seiner Homepage auf dem Server der Information Society in Kiruna kannten.

www.travelnotes.de

We would go to Ritsem, take the boat to Vaisaluokta, to warm up we would hike to Kisuris and then to the Ruotesvagge.

After the flight at the first day of vacation, we are normally tired and go to bed not too late, but this time it was different.

We met Peter, whom so far we knew only from emails and his homepage on the server of the Information Society in Kiruna.

www.travelnotes.de

Wenn Sie sich setzten, wird sich die Katze auch setzen - auf oder neben Sie.

Wenn Sie ins Bett gehen, wird sie das auch tun - und wenn Sie es erlauben- entweder auf der Decke oder eng an Sie gekuschelt unter der Decke schlafen.

Dabei werden Sie Stürme von lautem glücklichem Schnurren in den Schlaf begleiten.

www.balinesen.ch

When you sit down, he sits, too - on or beside you !

When you go to bed, so does he, - and if you allow - of course on top of your cover, or under them, pressed like a plaster to your back or side.

This way you being sung to sleep to the tune of his thunderous purr of satisfaction.

www.balinesen.ch

"

Man soll eben nicht mit leerem Magen ins Bett gehen.

5996560.de.strato-hosting.eu

"

So always remember: do t go to bed with an empty stomach.

5996560.de.strato-hosting.eu

Denn Zeit zum Feiern bleibt mir am Freitag des Rennwochenendes in Hockenheim nicht.

Ich werde mich mit meinen Ingenieuren auf das Training vorbereiten und früh ins Bett gehen, damit ich am Samstag fit für das große Finale bin.

Die Geburtstagsfeier wird dann später nachgeholt. “

media.daimler.com

It would be nice if I could give myself a late birthday present and post a decent result, as there will be little time left to celebrate on the Friday of the Hockenheim race weekend.

I will prepare myself for practice with my engineers and go to bed early, so that I can be fit for Saturday ’ s grand finale.

The birthday celebrations will have to come later. ”

media.daimler.com

Er wird uns schon nicht im Stich lassen “, antworte ich zuversichtlich.

Nach einer von Tanja zubereiteten kräftigen Nudelsuppe mit Zwiebeln gehen wir ins Bett.

Da Ulzii die erste Schicht von 22:00 Uhr bis 24:00 Uhr hat sitzt er in der Apside seines Zeltes und leuchtet mir seiner Stirnlampe gewichtig die Gegend ab.

www.denis-katzer.com

He will not let us down “, I answer confidently.

After a strong noodle soup with onions prepared by Tanja we go to bed.

Because Ulzii has the first layer from 22:00 o’clock to 24:00 o’clock he sits in front of his tent and watches with his flashlight the area.„He makes his job today especially conscientious“, I say glad to Tanja.

www.denis-katzer.com

Ich kaufe doch nicht ein Stück Fleisch am Naschmarkt !

U.S. ALMA Also, mein Schatz, mit seinem Rennomée kannst du nicht ins Bett gehen.

www.alma-mahler.at

I ’m not buying a calf at the market !

U.S. ALMA My dear, you can’t go to bed with his reputation.

www.alma-mahler.at

bei einer Hauerjause im Weinkeller, einem knusprigen Schweinsbraten im Wirtshaus, einem vielgängigen Degustationsmenü im Haubenrestaurant.

Und danach ins Bett sinken und von den nächsten Erlebnissen im Kamptal träumen.

Ob dieses Bett im 4-Sterne-Hotel oder in einer gemütlichen Privatpension steht?

www.kamptal.at

with a Hauerjause ( snack with bread, meat and wine ) in the wine cellar, a crispy pork roast in the tavern or a multi-course tasting menu in the gourmet restaurant.

And then fall into bed, dreaming of the next adventure in Kamptal.

Whether this bed is in a 4-star hotel or a cosy private guesthouse?

www.kamptal.at

Studium am Krankenbett - Christian Albiker - DocCheck Pictures

Innere Medizin - Praktikum am Krankenbett an der Universität Münster.

Studierende anamnestizier…

pictures.doccheck.com

Bedside teaching - Christian Albiker - DocCheck Pictures

Bedside teaching in internal medicine at the University of Münster, Germany.

The students are t…

pictures.doccheck.com

Lehrinhalte :

Lagerungsarten (und Hilfsmittel dazu) Mobilisation der PatientInnen im Bett („Bettaktivitäten“) Transfers, Rollstuhlhandling, Hilfsmittel und Hilfsmitteleinstellung Gangschulung (incl. Hilfsmittel) Passive, assistive, aktive und resistive Bewegungen aller Gelenke in verschiedenen Ausgangstellungen Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

Schulz-Kircher Publisher course contents :

Storage types (and tools to do so) mobilization of the patients in bed ("bed activity") transfers, wheelchair handling, tools and aids setting gait training (including aids) Passive, assistive, active and resistive movements of all the joints in different initial positions recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

t go on ”, herzzerreissende Lyrics der amerikanischen Soul-Legende Lorraine Ellison, in Playback gesungen von Kurdwin Ayub.

Ein langer Vorhang bewegt sich im Wind, eine Tür, ein schlichtes Bett, mittendrin die zierliche Performerin in einem viel zu großen orientalischen Brautkleid.

Allein gelassen in einem Raum, der an ein Hotelzimmer erinnert, singt und tanzt sie sich aberwitzig die Seele aus dem Leib.

www.sixpackfilm.com

“ Stay with me baby, please, stay with me baby, oh, stay with me baby, I can n’t go on, ” heart-breaking lyrics from the American soul legend Lorraine Ellison, in playback, sung by Kurdwin Ayub.

A long curtain moves in the wind, a door, a simple bed; in the midst of it all, a dainty performer in a much too large oriental wedding dress.

Left alone in a room, which brings to mind a hotel room, she crazily sings and dances her heart out.

www.sixpackfilm.com

149 Euro pro Nacht ( beide Zimmer )

Frühstück auf Anfrage möglich, 8 Euro pro Person Kinder bis 5 Jahre schlafen im Bett der Eltern oder auf kleiner Matratze kostenfrei * gilt zur DRUPA, Boot, K ( Kunst und Kautschuk ), MEDICA, Caravan Salon, Interpack

Es ist eine Anzahlung von mindestens 25 % erforderlich, nur bei kurzfristigen Buchungen erfolgt die Bezahlung in bar bei Anreise.

www.bandb-ring.de

149 euro per night ( both rooms )

Breakfast available on request, 8 euro per person Children under 5 years stay free in the parents bed or on a small mattress * applies to DRUPA, Boot, K ( Art and Rubber ), MEDICA, Caravan Salon, Interpack

For your booking a deposit of at least 25 % is necessary, the complete payment at arriving only is possible for short-term bookings.

www.bandb-ring.de

Beschreibung :

Lagerungsarten (und Hilfsmittel dazu) Mobilisation der PatientInnen im Bett („Bettaktivitäten“) Transfers, Rollstuhlhandling, Hilfsmittel und Hilfsmitteleinstellung Gangschulung (incl. Hilfsmittel) Passive, assistive, aktive und resistive Bewegungen aller Gelenke in verschiedenen Ausgangstellungen Zielsetzung:

www.fh-kaernten.at

Description :

Storage types (and tools to do so) mobilization of the patients in bed ("bed activity") transfers, wheelchair handling, tools and aids setting gait training (including aids) Passive, assistive, active and resistive movements of all the joints in different initial positions Aims:

www.fh-kaernten.at

Und was Malta damit zu tun hat

Fünf Tage reichen eigentlich nicht aus, um wirklich alle Seiten von Malta zu entdecken, vor allem, wenn man, wie ich, an zweien davon, krank im Bett liegt (OHJA, Innenohrentzündung!

Übel, sag ich euch!).

www.justtravelous.com

And what Malta has to do with that.

Five days are actually not enough to explore all sides of Malta, especially when you’re lying in bed on two of them like I did (bad bad inner ear infection!

Yuck!).

www.justtravelous.com

Komfortable Gästezimmer bietet Ihnen unser einmalig gelegenes Haus mit einem der schönsten Panoramaaussichtspunkte auf den Wilden Kaiser.

Alle Zimmer , im Tiroler Stil eingerichtet , haben Dusche / WC , Haarfön , Balkon oder Terrasse , Kabel TV , Direktwahltelefon , Zimmersafe und natürlich den grandiosen Blick zum Gebirge von Ihrem Bett aus .

Ruhig und doch zentral auf einer leichten Anhöhe des Kirchbichl ( 10 Gehminuten zur Dorfmitte ) am Südhang gelegen , ist die

maria-theresia.members.1012.at

We offer comfortable rooms in a wonderful located hotel with one of the most spectacular views of Wilder Kaiser.

All rooms are furnished in Tyrolean style with private bathroom and shower, hairdryer, balcony or terrace, cable-tv, phone, safe-deposit, and of course, a spectacular view from your bed.

Centrally and yet quietly located (10 walking minutes to the centre of the village) on the South slope, hotel Maria Theresia is the ideal starting point for your summer and winter vacation.

maria-theresia.members.1012.at

Ein Mann öffnet die Augen.

Er sieht ein behagliches Zimmer mit Kaminfeuer; er sieht eine ältere Person im Bett liegen und sich umdrehen, um einer Bedienung zu läuten; er sieht eine Frau unter der Dusche und eine jüngere schlafende Frau im Bett.

Plötzlich kehrt sich die Ordnung in ihr Gegenteil.

www.sixpackfilm.com

A man opens his eyes.

He sees a cozy room with a burning fireplace; he sees an elderly person lying in the bed and then turning to ring for a servant; he sees a woman taking a shower, and a younger one in bed asleep.

Suddenly, all order is reversed.

www.sixpackfilm.com

Tiger ist eine Dame, geboren 1991 am Ostersonntag in meinem Bett !

Ich hatte immer einen sehr engen Kontakt mit meinen Katzen und ihre Mutter Putzi schlief bei mir im Bett.

Als ich die Bettdecke zurecht ziehen wollte, machte sie auf einmal "Ooraaar" und ich dachte mir "Heee".

www.liebenstein.de

Tiger is a lady, born in 1991 on Easter Sunday in my bed !

I had always a very closed contact with my cats and her mother Putzi slept with me in the bed.

When I wanted to pull the blanket rightly, she did all at once "Ooraaar" and I imagined "Heee".

www.liebenstein.de

Wellness- und Kuschelhotel

Es gibt Gipfelstürmer, die früh morgens die höchsten Berge erklimmen, Ruhesucher, die mit einem guten Buch in einer kuscheligen Liege versinken und Feinschmecker, die am liebsten im Bett mit Champagner frühstücken.

Und dann gibt es diejenigen, die all diese Dinge gerne machen – wann immer sie Lust darauf haben.

www.staudacherhof.de

Wellness- and Cuddling Hotel

There are conquerors of mountains who get up early to scale the highest peaks, there are those who seek relaxation and sink into a cosy lounger or sofa with a good read and there are gourmets who would rather have breakfast in bed with champagne than anything else.

And then, there are those who want to do all three of these – whenever they please.

www.staudacherhof.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Bett" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文