Deutsch » Englisch

Be·zie·hung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST f

2. Beziehung meist Pl (fördernde Bekanntschaften):

Beziehung
connections Plsubst

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung
in einer/keiner Beziehung
in jeder Beziehung
in mancher Beziehung

Prinzipal-Agent-Beziehung SUBST f FINMKT

Fachwortschatz

Risiko-Rendite-Beziehung SUBST f FINMKT

Fachwortschatz

Risk-Return-Beziehung SUBST f INV-FIN

Fachwortschatz

Raum-Zeit-Beziehung

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

meine Beziehung zu ihr
in vieler Beziehung
eine Beziehung aufnehmen
eine innige Beziehung übtr
in jeder Beziehung
eine Beziehung abbrechen
in mancher Beziehung
in einer/keiner Beziehung
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2.

Offenbar stand Christoph Herold in Beziehung zu Joachim van den Hove. …

www.lutecorner.ch

[ … ]

2. Christoph Herold obviously had connections to Joachim van den Hove.

www.lutecorner.ch

MD, MBA, ABAARM, DEAA

Mit großer Leidenschaft widmet sich Prof. Wenker der Aufgabe, seinen Patienten und der Öffentlichkeit ein besseres Verständnis für die Beziehung zwischen Lebensweise und Gesundheit zu vermitteln.

Dabei ist er auf den Gebieten Anti-Aging-Medizin, Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln für die allgemeine Gesundheit und Leistungssteigerung ohne Dopingmittel tätig.

www.youngliving.com

MD, MBA, ABAARM, DEAA

Prof. Wenker is passionately involved in educating patients and the public to better understand the connections between lifestyle choices and health.

He is active in the field of anti-aging medicine, the use of nutritional products for general health, and doping-free performance enhancement.

www.youngliving.com

Beim Social Marketing geht es um Beziehungen.

Mit dem neuen Adobe ® Social verfügen Marketer nun endlich über eine umfassende Lösung, mit der sie anhand von Inhalten, die auf Daten basieren, die Beziehung zu Kunden intensivieren können.

Erstellen Sie die relevantesten Beiträge, beobachten Sie Konversationen und reagieren Sie entsprechend, messen Sie Ergebnisse, und verknüpfen Sie Aktivitäten in sozialen Netzwerken mit Geschäftsergebnissen.

www.adobe.com

Social marketing is all about relationships.

With the new Adobe ® Social, marketers finally have a comprehensive solution to build stronger connections through content that ’ s guided by tangible data.

Create the most relevant posts, monitor and respond to conversations, measure results, and connect social activities to business results.

www.adobe.com

Dadurch ist das System beispielsweise selbstständig in der Lage zu einem gegebenen Text inhaltlich verwandte Texte zu ermitteln.

Es kann aber auch Personennamen erkennen oder eigenständig Beziehung zwischen Produkten herstellen.

Die Anwendungsmöglichkeiten der einzigartigen InterRed ContentAgents sind vielfältig.

www.interred.de

Thereby, the system is able to independently identify similar content for a respective text.

Furthermore, it can identify personal names or establish connections between products autonomously.

There are diverse fields of application for the unique InterRed ContentAgents.

www.interred.de

Die Mitarbeiter in unserem Netzwerk überzeugen mit eigenen Erfahrungen und ihrem persönlichen Hintergrund.

Sie haben aufgrund ihrer Herkunft eine starke Beziehung zu den mittel- und osteuropäischen Ländern und unterstützen deutsche Investoren bei der Überbrückung kultureller Unterschiede und Sprachbarrieren.

Mit ihrer hohen fachlichen Expertise sowie einem reichen Erfahrungsschatz tragen wir zu einem reibungslosen Einstieg unserer Mandanten in den ausländischen Markt bei.

www.pwc.de

Our PwC professionals focused on the CEE market benefit from a combination of their specialised experience and their CEE personal backgrounds.

Thanks to their origins, they have strong connections to the CEE countries.

Their skills and expertise, as well as the high level of experience, enable us to advise our clients in their inbound and outbound investment activities and to support them in penetrating foreign markets.

www.pwc.de

Buddhismuskunde als Schwerpunkt der Tibetologie

Naturgemäß besteht eine enge Beziehung zwischen Buddhismuskunde und Tibetologie.

So nahm in den zurückliegenden Jahrzehnten die Erforschung der buddhistischen Schulen und deren Ideengeschichte auch in der Tibetologie eine zentrale Stellung ein:

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

Buddhist Studies as an area of concentration in Tibetan Studies

Naturally there are close connections between Buddhist Studies and Tibetan Studies.

Hence, research on Buddhist schools and their history of ideas has become an important area of concentration in Tibetan Studies at Hamburg, first through David Seyfort Ruegg’s work on the traditions of Indo-Tibetan Buddhism and Madhyamaka (1983-1990) and then through David Jackson’s research on Sa-skya Pandita’s reading of Indian and Tibetan traditions of logic and epistemology, the history of Tibetan Buddhist schools, and Tibetan painting (1992-2007).

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

Mitglied Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan 3 :

Juristische Person, Gesellschaft oder Einrichtung in enger Beziehung zu einer Person mit Führungsaufgaben

www.telegate.com

Person with executive functions : member of administrative or supervisory body 3 :

Legal person, body or institution with tight connections to a person with executive functions

www.telegate.com

Die Chemie spielt für uns eine ganz besonders wichtige Rolle.

Zum einen für unsere Produkte und Leistungen, zum anderen in der engen Beziehung zu unseren Kunden und unserem Verhältnis zur Umwelt.

Eine genaue Abstimmung sorgt für die jeweils beste Lösung.

www.sonderhoff.com

Chemistry is of particular importance to us.

On the one hand for our products and services, on the other in the close connections we maintain with our customers and our relationship to the environment.

An exact balance ensures the best solution each time.

www.sonderhoff.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Beziehung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文