-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Bodenpersonal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es war eine spektakuläre Szene mit Vertretern der marokkanischen Agentur für Solare Energiesysteme ( Masen ), Journalisten, geladenen Gästen und natürlich dem Team von Solar Impulse, die ungeduldig darauf warteten, diese symbolische interkontinentale Etappe der 2012 grenzüberschreitenden Mission zu vollenden.
"Abgesehen von technischen und politischen Gründen, die zur Entscheidung führten, nach Marokko zu fliegen, war der Flug über die Straße von Gibraltar einfach ein magischer Moment und stellt für mich einen der Höhepunkte meiner Karriere als Luftfahrer da", sagte Bertrand Piccard, als das Bodenpersonal das Cockpit öffnete.
www.solarimpulse.comIt was a spectacular site with representatives of the Moroccan Agency for Solar Energy ( MASEN ), journalists, invitees and, of course, the Solar Impulse team that had impatiently waited to complete this symbolic intercontinental leg of the 2012 Crossing Frontiers mission.
“Aside from technical and political reasons behind the decision to fly to Morocco, simply the flight over the Gibraltar straight was a magical moment and represents one of the highlights of my carrier as an aeronaut,” said Bertrand Piccard as the ground crew opened the cockpit.
www.solarimpulse.comWenn Sie ein regelmäßiger Zuschauer von Solar Impulse TV ( SI-TV ) sind, haben Sie sicherlich den hochgewachsenen grauhaarigen Mann gesehen, der mit seinen feenartigen Händen sanft und geduldig mit dem Cockpit bei jedem Start und bei jeder Landung umgeht.
Er ist ein Mitglied des Bodenpersonals verantwortlich für die Ausrüstung des Piloten und das ordnungsgemäße Funktionieren des Cockpits.</p><p>Vor jedem Flug testet dieses Mitglied die Ausrüstung im Voraus, um sicherzustellen, dass es zu keinen Störungen kommt.
www.solarimpulse.comIf you ’re a regular viewer of Solar Impulse TV ( SI-TV ), you ’ve most certainly seen the tall grey-haired and fairy-fingered man gently and patiently handling the cockpit at every take-off and landing.
He’s a member of the ground crew responsible for the pilot’s equipment and proper functioning of the cockpit.</p><p>Prior to a flight this member tests the gear in advance to make sure there are no malfunctions.
www.solarimpulse.comEin Beobachter war im Mission Control Center ( MCC ), um die Fortschritte des Fluges zu verfolgen und zu bestätigen, dass Solar Impulse immer in der Luft blieb.
Der zweite Beobachter war Teil des Bodenpersonals und erwartete das Flugzeug in Madrid, um den Batteriestatus nach der Landung zu überprüfen.
Sobald die HB-SIA sicher auf dem Boden in Madrid-Barajas Flughafen gelandet war, mussten die Fluglotsen in Payerne und Madrid offizielle Start- und Landungsdokumente unterzeichnen.
www.solarimpulse.comOne observer joined the Mission Control Center ( MCC ) to follow the flight progress and to confirm that Solar Impulse remained airborne at all times.
The second observer was embedded in the ground crew and awaited the aircraft in Madrid to verify the battery status after landing.
Once HB-SIA was safely on the ground at Madrid-Barajas airport, air traffic controllers of the towers in Payerne and Madrid had to sign official take-off and landing documents.
www.solarimpulse.comEin Beobachter war im Mission Control Center ( MCC ), um die Fortschritte des Fluges zu verfolgen und zu bestätigen, dass Solar Impulse immer in der Luft blieb.
Der zweite Beobachter war Teil des Bodenpersonals und erwartete das Flugzeug in Madrid, um den Batteriestatus nach der Landung zu überprüfen.</p><p>Sobald die HB-SIA sicher auf dem Boden in Madrid-Barajas Flughafen gelandet war, mussten die Fluglotsen in Payerne und Madrid offizielle Start- und Landungsdokumente unterzeichnen.
www.solarimpulse.comOne observer joined the Mission Control Center ( MCC ) to follow the flight progress and to confirm that Solar Impulse remained airborne at all times.
The second observer was embedded in the ground crew and awaited the aircraft in Madrid to verify the battery status after landing.</p><p>Once HB-SIA was safely on the ground at Madrid-Barajas airport, air traffic controllers of the towers in Payerne and Madrid had to sign official take-off and landing documents.
www.solarimpulse.comBegriffsverwirrung und Missverständnisse stellen auch ein Sicherheitsrisiko dar.
Beim Flugverkehr beispielsweise sind alle Beteiligten - Passagiere, Flug- und Bodenpersonal, Zoll und Polizei, Mechaniker - auf eine störungsfreie Kommunikation angewiesen.
Daher hat der Flughafen "Charles de Gaulles" in Paris einen speziellen Terminologieberater unter Vertrag.
www.iim.fh-koeln.deConfusion over concepts and misunderstandings can often entail security risks.
In air travel, for example, all parties involved – passengers, air and ground crew, customs and police officers, and mechanics – are dependent on unimpeded communication free of interference.
It is for this reason that the “Charles de Gaulles” airport in Paris employs a specialised terminology advisor, whose job is to systematically maintain and up-date all specialist concepts concerning the airport in a multilingual terminology database.
www.iim.fh-koeln.deBeheizbare Schuhsohlen und Handschuhe sind ebenfalls Teil der Ausrüstung, um die Körpertemperatur des Piloten während des gesamten Fluges, während des Tages und der Nacht, aufrechtzuerhalten.
Sobald der Pilot bereit ist, nimmt er seinen Platz im Cockpit ein und das Mitglied des Bodenpersonals verbindet alle Drähte auf dem Körper des Piloten mit dem Flugzeug.
Abgesehen von dem Omega-Instrument an den Manschetten hat der Pilot beispielsweise auch einen Aufsatz auf dem Zeigefinger genannt Oxymeter, welcher den Sauerstoffgehalt im Blut des Piloten überwacht.
www.solarimpulse.comHeated shoe soles and gloves are likewise part of the gear maintaining the pilot ’s body temperature throughout the flight, night and day.
Once the pilot is ready, he takes his place in the cockpit and the member of the ground crew connects all the wires on the pilot’s body to the airplane.
For example, aside from the Omega instrument attached to the cuffs, the pilot also has a cap on his index finger called Oxymeter, monitoring the pilot’s oxygen level in the blood.
www.solarimpulse.comUm seinen Hals ist ein Arangophone, eine Halskette, welche die Stimme des Piloten überträgt, wenn dessen Mund durch die Sauerstoff-Maske bedeckt ist.
Wenn die gesamte Verdrahtung abgeschlossen ist, hilft das Mitglied des Bodenpersonals dem Piloten seinen Helm aufzusetzen und füllt dann die Trinktaschen für genügend Wasserversorgung während des Fluges.
Eine Tasche ist mit dem Sportgetränk Isostar gefüllt und die Andere mit Wasser, während das Essen so verstaut ist, dass der Pilot während des Fluges einfach dran kommt.
www.solarimpulse.comAround his neck is an laryngophone, a necklace transmitting the pilot ’s voice when his mouth is covered by the oxygen mask.
When all the wiring is set, the ground crew member helps the pilot put on his helmet and fills the camel bags for hydration during the journey.
One bag is filled with the sports drink Isostar and the other with water while the food is packed away for easy access during the flight.
www.solarimpulse.comWenn Sie ein regelmäßiger Zuschauer von Solar Impulse TV ( SI-TV ) sind, haben Sie sicherlich den hochgewachsenen grauhaarigen Mann gesehen, der mit seinen feenartigen Händen sanft und geduldig mit dem Cockpit bei jedem Start und bei jeder Landung umgeht.
Er ist ein Mitglied des Bodenpersonals verantwortlich für die Ausrüstung des Piloten und das ordnungsgemäße Funktionieren des Cockpits.
Vor jedem Flug testet dieses Mitglied die Ausrüstung im Voraus, um sicherzustellen, dass es zu keinen Störungen kommt.
www.solarimpulse.comIf you ’re a regular viewer of Solar Impulse TV ( SI-TV ), you ’ve most certainly seen the tall grey-haired and fairy-fingered man gently and patiently handling the cockpit at every take-off and landing.
He’s a member of the ground crew responsible for the pilot’s equipment and proper functioning of the cockpit.
Prior to a flight this member tests the gear in advance to make sure there are no malfunctions.
www.solarimpulse.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.