Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Brachflächen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lebensraumansprüche :

Maniola batsheba besiedelt die mediterrane Macchie, grasige Stellen in lichtem Buschwald, Brachflächen in Weinbergen und ähnliche Stellen von Meeresniveau bis etwa 500m NN in Frankreich und bis über 1000m NN in Spanien.

Entwicklungszyklus:

www.pyrgus.de

Habitat :

Maniola batsheba colonizes the Mediterranean scrub, grassy places in sparse scrub forest, fallow land in vineyards and similar sites from sea level to about 500m above sea level in France and up to over 1000m asl in Spain.

Life cycle:

www.pyrgus.de

Zum Schutz der stark gefährdeten Artenvielfalt in der Agrarlandschaft braucht es neben dem Ökolandbau auch die Erhaltung von Lebensräumen.

Die Autorinnen und Autoren der Studie empfehlen die Anzahl an Lebensräumen auf den Betrieben durch Strukturelemente wie zum Beispiel Gehölze, Grasstreifen oder Brachflächen zu erhöhen.

„Erstaunlicherweise fanden wir auf den Öko-Betrieben über alle Regionen hinweg nicht mehr naturnahe Lebensräume als auf den übrigen Betrieben“, berichtet Kainz.

www.tum.de

To sustain farmland biodiversity, which is currently under grave threat, researchers have identified complement organic farming methods with dedicated efforts to conserve habitats.

To increase the number of habitats, the authors of the study recommend adding structural elements, such as woods, grass verges and fallow land, to farms.

“Surprisingly, viewed across all regions, we did not find a higher number of natural habitats on organic farms than non-organic farms,” reports Kainz.

www.tum.de

Seit 1990 wird jedoch planmäßig die Revitalisierung des Stadtteils betrieben.

Auf Brachflächen und in leeren Gebäuden entsteht mittlerweile eine ?Mischung neuen Typs? mit Wohnen, Arbeiten und Freizeit.

www.werkstatt-stadt.de

But since 1990, the district has been systematically revitalized.

On fallow land and in empty buildings, a "new type of mixed buildings" designed for housing, work and leisure activities is currently being created.

www.werkstatt-stadt.de

Lebensraumansprüche :

Gomphocerippus rufus bewohnt meist hochwüchsige und leicht frische Bereiche wie Säume in Wiesen, Ränder von Magerrasen, verbuschendes Gelände, Waldränder, Kahlschläge oder Brachflächen.

Es handelt sich um eine wenig anspruchsvolle Art, die beispielsweise auch in wenig gemähten Gärten vorkommt.

www.pyrgus.de

Habitat :

Gomphocerippus rufus inhabits mostly higher growing and slightly fresh areas such as edges of grasslands, scrub, woodland edges, clearcuts or fallow land.

Gomphocerippus rufus has only modest claims in respect of the habitat and thus occurs, for example, also in rarely mowed gardens.

www.pyrgus.de

Seit 1990 wird jedoch planmäßig die Revitalisierung des Stadtteils betrieben.

Auf Brachflächen und in leeren Gebäuden entsteht mittlerweile eine? Mischung neuen Typs? mit Wohnen, Arbeiten und Freizeit.

www.werkstatt-stadt.de

But since 1990, the district has been systematically revitalized.

On fallow land and in empty buildings, a " new type of mixed buildings " designed for housing, work and leisure activities is currently being created.

www.werkstatt-stadt.de

Lebensraumansprüche :

Euthrix potatoria besiedelt Feuchtgebiete, feuchte Waldlichtungen, lichte Wälder, Bachränder, Brachflächen und ähnliche Stellen.

Entwicklungszyklus:

www.pyrgus.de

Habitat :

Euthrix potatoria inhabits wetlands, wet clearings, open woodlands, stream margins, fallow land and similar places.

Life cycle:

www.pyrgus.de

Durch die bio-dynamische Bewirtschaftung kann trotz der widrigen Umstände die Bodenfruchtbarkeit erhalten und sogar verbessert werden.

Das Besondere an dem Areal: neben den Anbauflächen gibt es auch eine große Menge an Brachflächen, die zwischen den Anbauflächen liegen und so bleiben wie sie sind und eben nicht von Menschenhand begradigt oder verändert werden.

Kiefernwälder oder Pinien werden aufgrund des nahen Naturschutzgebietes nicht zugunsten von Anbauflächen entfernt.

www.naturata.de

Thanks to bio-dynamic farming the fertility of the soil can be maintained, and actually improved, in spite of the adverse circumstances.

The special feature of the site: besides the growing areas there is also a large amount of fallow land which lies between the growing areas, and there it remains as it is and is neither straightened out nor altered by human hands.

Pine forests and pine trees are not removed to benefit the growing areas because of the nearby nature reserve.

www.naturata.de

Vor diesem Hintergrund müssen für den Einsatz von Kraftstoffen aus Pflanzen strenge Kriterien gelten.

Biogene Treibstoffe aus? Abfällen? europäischer Landwirtschaft oder aus biologischem Anbau auf Brachflächen von zum Beispiel Raps sind akzeptabel.

Statt lediglich Erdöl teilweise durch Biokraftstoffe zu ersetzen, brauchen wir eine grundlegende Änderung unserer Energie- und Verkehrspolitik

home.snafu.de

Against this background strict criteria for the use of fuel from plants must apply.

Biogen fuel from the? waste? of European agriculture or from organic cultivation of, for example, rapeseed on fallow land is acceptable.

Instead of a simple partial replacement of oil through biogen fuel, we need to fundamentally alter our approach to energy and transport policies.

home.snafu.de

Folgende Landschaften und Erholungsräume sind von uns von besonderer Bedeutung :

Städtische und stadtnahe Wälder, Parks und Landwirtschaftsflächen, Gärten ( z.B. Familien-, Gemeinschaftsgärten, private Gärten ), andere Grün- und Wasserflächen, alpine Wildnis, aber auch grüne Infrastruktur wie z.B. Fassaden- und Dachbegrünungen, Strassenbäume oder Brachflächen,.

www.wsl.ch

The following landscapes and outdoor areas are of particular importance :

Forests in or near cities, parks and farmland, gardens e.g. family or community gardens or private gardens, wetlands, Alpine wilderness, vegetation including green facades and roof gardens, urban trees or fallow land

www.wsl.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文