Deutsch » Englisch

I . brem·sen [ˈbrɛmzn̩] VERB intr

1. bremsen (die Bremse betätigen):

bremsen
bremsen

3. bremsen (hinauszögern):

bremsen

4. bremsen übtr (zurückstecken):

mit etw Dat bremsen

II . brem·sen [ˈbrɛmzn̩] VERB trans

1. bremsen AUTO (abbremsen):

etw bremsen

2. bremsen (verzögern):

etw bremsen
to slow down sth trennb
etw bremsen
etw bremsen (dämpfen)

3. bremsen ugs (zurückhalten):

jdn bremsen
sie ist nicht zu bremsen ugs

III . brem·sen [ˈbrɛmzn̩] VERB refl

ich kann/werd' mich bremsen! ugs
not likely! a. iron
ich kann/werd' mich bremsen! ugs
not a chance! a. iron

bremsen VSICH

Fachwortschatz

Brem·se1 <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

Brem·se2 <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUBST f (Stechfliege)

fiskalpolitische Bremse phrase FISK

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie halten sich aber aus Angst vor Risiken zurück.

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

Dadurch verlor allein Afrika im Jahr 2011 ca. 9 Milliarden Dollar.

www.rolandberger.de

re holding back because of the risks.

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

Africa alone lost around USD 9 billion as a result in 2011, for example.

www.rolandberger.de

Der Wettbewerb nimmt für diese Betriebe stetig zu, die Anforderungen an Organisation und Vermarktung ihrer Produkte ebenfalls.

Doch wirtschaftspolitische und institutionelle Rahmenbedingungen des Landes bremsen bislang die Entwicklung dieser Unternehmen.

Als Teil des Projekts „ Modellhafter Aufbau von Wirtschaftsförderstrukturen “ verbesserte sequa gemeinsam mit der GIZ die Bedingungen für den Mittelstand in vier Pilotregionen.

www.giz.de

For these operations, competition is growing steadily, as are the demands made on the organisation and marketing of products.

Yet the country ’ s economic and institutional framework has until now been acting as a brake on their development.

As part of the Development of Business Support Structures project, sequa collaborated with GIZ to improve conditions for small and medium-sized enterprises in four pilot regions.

www.giz.de

für sichere pneumatische Steuerungssysteme.

Die Serie MEP-A sind 3/2 Wege, in Ruhestellung geschlossen, aktive Komponenten, dessen Zweck die Steuerung pneumatischer Kupplungen bzw. Kupplungs - Brems Kombinationen an Exzenterpressen oder anderen einfachwirkenden pneumatischen Elementen ist.

Um den zugeordneten Zweck uneingeschränkt nach den allgemeingültigen Vorschriften z.B. EN 692 in CEE Raum zu erfüllen, müssen diese Ventile als Doppelventile ausgelegt sein und eine dynamische Überwachung aufweisen.

www.kws-industrietechnik.de

.

The MIP-A series are 3 / 2 way, normally closed, active components, whose purpose is to control pneumatic clutches and clutch - brake combinations of eccentric or other single-acting pneumatic elements.

To the associated unrestricted purpose under the generally applicable regulations as EN 692 compliant in the CEE region, these valves must be designed as dual valves and have a dynamic monitoring.

www.kws-industrietechnik.de

So verhalten Sie sich angemessen …

Wenn Wild gesichtet wird, an oder auf der Straße steht, Abblenden, kontrolliert bremsen und hupen.

Die Geschwindigkeit von Fahrzeugen kann durch das Wild nicht eingeschätzt werden und grelles Scheinwerferlicht blendet die Tiere und macht sie orientierungslos.

www.polizei.sachsen.de

How to behave properl …

When spotting deer on or next to the road, dip your headlights, slow down, brake and honk your horn.

Dear cannot judge the speed of vehicles and bright light dazzles animals and makes them confused and disoriented.

www.polizei.sachsen.de

Der Euroloop ist die Verlängerung der Eurobalise über eine bestimmte Distanz und ermöglicht die kontinuierliche Datenübertragung auf das Fahrzeug.

Fahrzeugseitig gibt es die ETCS-Onboard Unit (OBU), die die empfangenen Daten auswertet, dem Triebfahrzeugführer anzeigt und den Zug bei Überschreiten der zulässigen Geschwindigkeit automatisch bremst und bei einem Haltzeigenden Signal vor dem Gefahrenpunkt zum Halten bringt.

Signalübertragung durch ETCS Level 1

www.oebb.at

The Euroloop is the extension of the Eurobalise over a specified distance and enables continual data communication with the rail vehicle.

On the rail vehicle side is the ETCS-Onboard Unit (OBU), which evaluates the captured data, displays these data to the train driver, and automatically brakes the train if the permitted speed is exceeded and brings it to a stop if there is a stop signal before the danger point.

Signal transfer via ETCS Level 1

www.oebb.at

Dies allein ist schon eine enorme Leistung, aber unser Gehirn kann noch mehr.

Ein Auto beschleunigt oder bremst schneller als etwa ein Fußgänger.

Dementsprechend reagiert auch die Steuerung der Augenbewegung sensitiver auf Änderungen in der Geschwindigkeit bei schnellen als bei langsamen Objekten.

www.uni-muenchen.de

This in itself is an enormous achievement, yet our brain can do even more than that.

In the real world, a car will typically accelerate or brake faster than, say, a pedestrian.

But the control of eye movement in fact responds more sensitively to changes in the speed of fast moving objects than slow moving objects.

www.uni-muenchen.de

Das Fahrzeug muss in der Lage sein, auch solche Aufgaben zu übernehmen, die bereits für den Menschen eine Herausforderung sind.

Es muss selbst entscheiden, wohin es fährt, wann es beschleunigt, bremst und lenkt – und das auf der Basis von Informationen, die sich sehr schnell ändern.

Bosch

videoportal.bosch-presse.de

The vehicle must also be able to take on tasks that are already a challenge for drivers.

The vehicle system must decide for itself where to drive and when to accelerate, brake and steer — and all this on the basis of information that changes extremely quickly.

Bosch

videoportal.bosch-presse.de

Zieht man wieder den Vergleich zum Billard, wäre es, als lege man ein paar größere Kugeln hinzu.

Trifft nun ein Edelgasatom auf die Oberfläche, » bremsen « die größeren Wismut-Atome den Stoß ein wenig ab, die Stoßkaskade dringt nicht so tief in das Titan ein, es geht weniger Energie verloren.

Einen Prototypen der Sputteranlage hat Szyszka bereits realisiert, die Titantargets darin sind 75 Zentimeter lang.

www.ist.fraunhofer.de

Again making the pool table comparison, it is as if a few larger balls were put on the table as well.

When a noble gas atom now hits the surface, the larger bismuth atoms » brake « the impact a little, the impact cascade does not go so deep into the titanium and less energy is wasted.

Szyszka has already built a prototype of the sputtering system which has titanium targets 75 cm in length.

www.ist.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bremsen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文