Englisch » Deutsch

CD1 [ˌsi:ˈdi:] SUBST

CD Abkürzung von compact disc

CD
CD f
on CD

Siehe auch: compact disc

com·pact ˈdisc, com·pact ˈdisk Am also, CD SUBST

CD2 [ˌsi:ˈdi:] SUBST

CD Abkürzung von civil defence

Siehe auch: civil defence

civ·il de·ˈfence, CD SUBST no pl

CD3 [ˌsi:ˈdi:] SUBST

CD Abkürzung von Corps Diplomatique

CD

CD4 [ˌsi:ˈdi:] SUBST Am

CD Abkürzung von Congressional District

CD

CD5 [ˌsi:ˈdi:] SUBST

CD FIN Abkürzung von certificate of deposit

CD

Siehe auch: certificate of deposit , certificate of deposit

certificate of deposit SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

cer·tifi·cate of de·ˈpos·it, CD SUBST WIRTSCH, FIN

cer·tifi·cate of de·ˈpos·it, CD SUBST WIRTSCH, FIN

civ·il de·ˈfence, CD SUBST no pl

com·pact ˈdisc, com·pact ˈdisk Am also, CD SUBST

CD SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
CD
CD nt
CD

CD-R [ˌsi:di:ˈɑ:ʳ, Am -ˈɑ:r] SUBST

CD-R Abkürzung von Compact Disc Recordable

CD re·ˈcord·er SUBST

CD-ROM [ˌsi:di:ˈrɒm, Am -ˈrɑ:m] SUBST

CD-ROM Abkürzung von compact disc read-only memory

CD-ROM f

CD-RW [ˌsi:di:ɑˈdʌbl̩ju:, Am -ɑ:r-] SUBST

CD-RW Abkürzung von Compact Disc-Rewritable

CD-RW f fachspr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Glemser, Bernd, , Plays Mendelssohn, ,, Oehmsclassics ,

This is the first CD of mine with which I am satisfied and even happy, from the first note to the last?, says Bernd Glemser about the present CD ? an artist who has already recorded his fifth CD for OehmsClassics and is Professor of Piano at the Academy of Music in Würzburg!

The new Mendelssohn CD has, without exaggeration, turned out extremely well ? recorded in June 2012 in reliable coproduction with the Bavarian Broadcasting Company in Munich.

www.oehmsclassics.de

Glemser, Bernd, , Plays Mendelssohn, ,, Oehmsclassics ,

Dies ist meine erste CD, wo ich mit mir vom ersten bis zum letzten Ton zufrieden, gar glücklich bin? ? das sagt Bernd Glemser über die vorliegende CD ? ein Künstler, der alleine für OehmsClassics nun schon die fünfte CD aufgenommen hat und Professor für Klavier an der Hochschule für Musik in Würzburg ist!

Die neue Mendelssohn-CD ist ohne Übertreibung außerordentlich gut gelungen ? aufgenommen im Juni 2012 in bewährter Koproduktion mit dem Bayerischen Rundfunk in München.

www.oehmsclassics.de

This can only happen if the mirror you selected is not up-to-date and still has sarge as the stable release.

Users installing etch from CD/DVD shortly after the release are recommended to check their sources.list file after the installation and replace sarge with etch if needed.

Official Debian 3.1 rev6a

www.debian.org

Dies kann nur geschehen, falls der Spiegel, den Sie auswählten, nicht aktuell ist und immer noch Sarge als stabile Veröffentlichung aufführt.

Benutzern, die Etch kurz nach der Veröffentlichung von CD/DVD installiert haben, wird empfohlen, ihre Datei sources.list nach der Installation zu überprüfen und falls nötig sarge durch etch zu ersetzen.

Offizielle Debian 3.1 rev6a

www.debian.org

A project carried out by Tilman Musch in which already recorded Buriat texts were published on CD was supported with 890 Euros.

Project description / report ( pdf ) GBS supported Javier Ruedas with 1500 Euros, whose project aimed to record, transcribe and translate mythical songs of the Brazilian Marubo and to distribute these songs on CD.

Project description / report ( Webpage ) Inam Ullah received a partial grant of 400 Euros for his long-term project of creating a comprehensive word list of the Torwali language ( Pakistan ) and publishing it on the internet.

www.uni-koeln.de

Ein von Tilman Musch durchgeführtes Projekt, in dem bereits aufgenommene burjatische Texte auf CD veröffentlicht werden, wird mit 890 Euro gefördert.

Projektbeschreibung / Bericht ( pdf ) Die GBS unterstützt auch Javier Ruedas, dessen Projekt die Aufnahme, Transkription, und Übersetzung von Mythen-Liedern der brasilianischen Marubo und die Verteilung dieser Lieder auf CD zum Ziel hat, mit einer Fördersumme von 1.500 Euro.

Projektbeschreibung / Bericht ( Webpage ) Inam Ullah erhält einen Zuschuss von 400 Euro zu seinem längerfristigen Projekt, eine umfangreiche Wortliste der pakistanischen Sprache Torwali zu erstellen und im Internet zu veröffentlichen.

www.uni-koeln.de

In addition you find all necessarities e.g. water boiler, coffee machine, toaster and everything you need to cook.The bathroom is equipped with bath tub, hair dryer and automatic ventilation.Extras : WiFi on request

The large living space with fitted cozy couch, rocking chair, dining table, FlatScreenTV, stereo with CD I-pod Anschluss.Die open kitchen over disposes a stove, microwave, refrigerator, coffee maker, toaster, electric kettle and comes with everything you need for cooking.

U6 StadtmitteU2 Spittelmarkt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Zustellbetten für zwei weitere Personen sind vorhanden.Das Badezimmer verfügt über eine Badewanne und einen Fön.Extras : Internet auf Anfrage

Der große Wohnraum ist augestattet mit einer gemütlichen Couch, Schaukelstuhl, Essplatz, FlatScreenTV, Stereoanlage mit CD I-pod-Anschluss.Die offene Küche verfügt über einen Herd, Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher und ist mit allem ausgestattet, was Sie zum Kochen brauchen.

U6 StadtmitteU2 Spittelmarkt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Start recording now and bring your ideas to life.

Publish your songs to social media platforms directly from the software, save as WAV files or burn to a CD and share with family and friends or distribute at concerts.

MAGIX Music Maker 2015

www.magix.com

Starten Sie jetzt Ihre eigene Aufnahme und fangen Sie an Ihre eigenen Ideen zu verwirklichen.

Diese Songs können Sie direkt aus der Software auf Social Media Plattformen veröffentlichen, als WAV abspeichern oder auf CD brennen und diese auf Konzerten oder bei Verwandten und Freunden verteilen.

MAGIX Music Maker 2015

www.magix.com

Besides political instability, various other factors have contributed to poverty in Kyrgyzstan : a cumbersome and underfunded administration, widespread corruption, barriers to foreign trade, a weak domestic market, the disruption of former economic and trade relations, the large-scale collapse of industry and an increasingly dilapidated infrastructure since the demise of the Soviet Union.

In accordance with Kyrgyzstan ’ s Country Development Strategy ( CDS ), GIZ ’ s activities focus on the priority area of sustainable economic development.

Economic stabilisation, acceleration of structural reforms and debt reduction are key objectives of the CDS, which aims to reduce poverty nationwide.

www.giz.de

Neben der politischen Instabilität haben dazu unter anderem beigetragen : der schwerfällige, unterfinanzierte Staatsapparat, weitverbreitete Korruption, Handelshemmnisse im Außenhandel, der schwache Binnenmarkt, die Unterbrechung früherer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der weitgehende Zusammenbruch der Industrie und der zunehmende Verfall der Infrastruktur seit dem Ende der Sowjetunion.

Das Engagement der GIZ konzentriert sich, im Einklang mit der nationalen Entwicklungsstrategie ( Country Development Strategy – CDS ), auf den Schwerpunkt nachhaltige Wirtschaftsentwicklung.

Um die landesweite Armut zu senken, sind wirtschaftliche Stabilisierung, Beschleunigung der Strukturreformen und Abbau der Schuldenlast vordringliche Ziele nationalen Entwicklungsstrategie.

www.giz.de

Sven Quadflieg

For the design of the cover of the CD of the 2009 “ Made in Essen ” music competition, Sven Quadflieg gave each artist a specific font and color, meaning that, like with the music, a level of recognition emerges even though, as on the CD cover, the lettering overlaps.

www.svenquadflieg.de

www.german-design-council.de

Sven Quadflieg

Sven Quadflieg vergibt auf dem CD-Cover-Design des Musikwettbewerbs „ Made in Essen “ 2009 jedem Künstler eine bestimmte Schrift und Farbe, so dass ein Wiedererkennungswert wie in der Musik entsteht, selbst wenn sich – wie auf dem CD Cover – die Schriftzüge überlappen.

www.svenquadflieg.de

www.german-design-council.de

There are two computers with special equipment available for blind or visually impaired students in a seperate room.

The equipment, aside from the usual hardware and software ( Windows XP, CD / DVD drives, black-and-white laser printers ), features amongst others:

Text and image scanners with automatical indention for 50 sheets,

www.uni-muenster.de

Für blinde oder sehbehinderte Studierende stehen zwei speziell ausgerüstete Computer in einem gesonderten Raum zur Verfügung.

Zur Ausstattung der Geräte gehören neben der üblichen Hard- und Software ( Windows XP, CD / DVD-Laufwerk, s / w-Laserdrucker ) u.a.:

Text- und Bild-Scanner mit autom. Einzug für 50 Blatt

www.uni-muenster.de

The UK ’s website adheres to the CI / CD guidelines of the UHH and is programmed using the CMS FIONA.

All questions about CI/CD and FIONA can be directed to the webmaster or authorized persons.

www.universitaetskolleg.uni-hamburg.de

Die Website des UK entspricht den Vorgaben der CI / CD-Richtlinien der UHH und ist im CMS FIONA realisiert.

Alle Anfragen zur CI/CD und zu FIONA sind an den/die Webmaster/in bzw. an von ihr/ihm beauftragte Personen zu richten.

www.universitaetskolleg.uni-hamburg.de

A project carried out by Tilman Musch in which already recorded Buriat texts were published on CD was supported with 890 Euros.

Project description / report ( pdf ) GBS supported Javier Ruedas with 1500 Euros, whose project aimed to record, transcribe and translate mythical songs of the Brazilian Marubo and to distribute these songs on CD.

Project description / report ( Webpage ) Inam Ullah received a partial grant of 400 Euros for his long-term project of creating a comprehensive word list of the Torwali language ( Pakistan ) and publishing it on the internet.

www.uni-koeln.de

Ein von Tilman Musch durchgeführtes Projekt, in dem bereits aufgenommene burjatische Texte auf CD veröffentlicht werden, wird mit 890 Euro gefördert.

Projektbeschreibung / Bericht ( pdf ) Die GBS unterstützt auch Javier Ruedas, dessen Projekt die Aufnahme, Transkription, und Übersetzung von Mythen-Liedern der brasilianischen Marubo und die Verteilung dieser Lieder auf CD zum Ziel hat, mit einer Fördersumme von 1.500 Euro.

Projektbeschreibung / Bericht ( Webpage ) Inam Ullah erhält einen Zuschuss von 400 Euro zu seinem längerfristigen Projekt, eine umfangreiche Wortliste der pakistanischen Sprache Torwali zu erstellen und im Internet zu veröffentlichen.

www.uni-koeln.de

Storage media :

Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.

Medical technology:

www.uni-saarland.de

Medien :

Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.

Medizintechnik:

www.uni-saarland.de

PoINT products are distributed by 50 partners in more than 25 countries world-wide and have been installed successfully in about 1.5 million installations.

The product portfolio ranges from publishing of CD/DVD/BDs, professional audio- and video-recording to business critical network solutions, e.g. in the DMS-environment or in complex storage hierarchies, which are based on automatic systems (e.g. jukeboxes or CD/DVD/BD production systems) with optical media or magnetic tape.

Press release (pdf)

www.point.de

Produkte aus dem Hause PoINT werden von rund 50 Partnern in über 25 Ländern weltweit vertrieben und haben sich bislang in mehr als 1,5 Millionen Installationen bewährt.

Das Produkt-Portfolio reicht vom Beschreiben und Vervielfältigen von CD/DVD/BD über professionelles Audio- und Video-Recording bis hin zu unternehmenskritischen Netzwerklösungen, z. B. im DMS-Umfeld oder in komplexen Speicherumgebungen, basierend auf automatisierten Systemen (z. B. Jukeboxen, Autoloader) mit optischen Medien oder Magnetbändern.

Pressemeldung (pdf)

www.point.de

Besides political instability, various other factors have contributed to poverty in Kyrgyzstan : a cumbersome and underfunded administration, widespread corruption, barriers to foreign trade, a weak domestic market, the disruption of former economic and trade relations, the large-scale collapse of industry and an increasingly dilapidated infrastructure since the demise of the Soviet Union.

In accordance with Kyrgyzstan ’ s Country Development Strategy ( CDS ), GIZ ’ s activities focus on the priority area of sustainable economic development.

Economic stabilisation, acceleration of structural reforms and debt reduction are key objectives of the CDS, which aims to reduce poverty nationwide.

www.giz.de

Neben der politischen Instabilität haben dazu unter anderem beigetragen : der schwerfällige, unterfinanzierte Staatsapparat, weitverbreitete Korruption, Handelshemmnisse im Außenhandel, der schwache Binnenmarkt, die Unterbrechung früherer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der weitgehende Zusammenbruch der Industrie und der zunehmende Verfall der Infrastruktur seit dem Ende der Sowjetunion.

Das Engagement der GIZ konzentriert sich, im Einklang mit der nationalen Entwicklungsstrategie ( Country Development Strategy – CDS ), auf den Schwerpunkt nachhaltige Wirtschaftsentwicklung.

Um die landesweite Armut zu senken, sind wirtschaftliche Stabilisierung, Beschleunigung der Strukturreformen und Abbau der Schuldenlast vordringliche Ziele nationalen Entwicklungsstrategie.

www.giz.de

Sven Quadflieg

For the design of the cover of the CD of the 2009 “ Made in Essen ” music competition, Sven Quadflieg gave each artist a specific font and color, meaning that, like with the music, a level of recognition emerges even though, as on the CD cover, the lettering overlaps.

www.svenquadflieg.de

www.german-design-council.de

Sven Quadflieg

Sven Quadflieg vergibt auf dem CD-Cover-Design des Musikwettbewerbs „ Made in Essen “ 2009 jedem Künstler eine bestimmte Schrift und Farbe, so dass ein Wiedererkennungswert wie in der Musik entsteht, selbst wenn sich – wie auf dem CD Cover – die Schriftzüge überlappen.

www.svenquadflieg.de

www.german-design-council.de

Take the piece that has given this CD its title, for example :

Present by Ondrej Kukal, a work that extends far beyond the limits of any piece for cello and violin.<br> The most famous piece on this CD, however, must certainly be the Sonata for Violin & Violoncello by Maurice Ravel.

www.oehmsclassics.de

So zum Beispiel das Stück, das der CD den Titel gegeben hat :

Present von Ondrej Kukal, ein Werk, das weit über die Grenzen einer Cello-Violine Besetzung hinausgeht.<br><br> Das berühmteste Werk auf dieser CD dürfte wahrscheinlich die Sonate für Violine & Violoncello von Maurice Ravel sein.

www.oehmsclassics.de

It was courageous, like ‘ stepping into the lions den ’ to present, of all pieces, this masterpiece of romantic Austrian tone-architecture.

The result, which is available for purchase on CD, shows that Guttenberg and his sound team don’t need to hide behind other recent interpreters of Bruckner’s work (such as "Wand und Celibidache").

www.farao-classics.de

( Wiener Musikverein – Anmerkung von FARAO classics ) ausgerechnet dieses Großwerk romantischer österreichischer Klangarchitektur zu exponieren.

Das auf CD festgehaltene Ergebnis zeigt, dass sich Guttenberg und seine KlangVerwaltung hinter den größten Brucknerdarbietern der jüngsten Vergangenheit (wie Wand und Celibidache) nicht zu verstecken brauchen.

www.farao-classics.de

The interdisciplinary presentation covers the range from physical fundamentals, weather and climate of the Baltic Sea, ice conditions and inflow processes, nutrients and pollutants up to plankton and fish.

Many chapters are supported by detailed observational data, available to the reader from a digital supplement on CD for his / her own studies and investigations.

The time series regarding, e.g., climate, temperature and salinity of the Baltic Sea, or relevant sea-level data extend in parts back to more than 100 years.

www.io-warnemuende.de

Die intersdisziplinäre Darstellung spannt den Bogen von den physikalischen Grundlagen über Wetter und Klima der Ostsee, Eisverhältnisse und Einstromereignisse, Nähr- und Schadstoffe bis zu Plankton und Fisch.

Viele Kapitel werden mit detaillierten Beobachtungsdaten unterstützt, die dem Leser vom digitalen Anhang auf CD für eigene Untersuchungen verfügbar sind.

Diese Zeitreihen, z.B. zum Klima, zu Temperatur und Salzgehalt der Ostsee oder zu wichtigen Wasserständen reichen zum Teil bis über 100 Jahre zurück.

www.io-warnemuende.de

Eva Engelbert Ulrich Troyer feat.

Kassian Troyer Wednesday, January 16, 2008, 7-9 pm Since his debut with the CD NOK ( 2000 ) on the legendary MEGO label, the Vienna-based musician and artist Ulrich Troyer ( born 1973 ) has consistently surprised audiences with interesting musical turns and diversions.

www.secession.at

Eva Engelbert Ulrich Troyer feat.

Kassian Troyer Mittwoch, 16. Januar 2008, 19-21 Uhr Seit seinem Debut mit der CD NOK ( 2000 ) auf dem legendären Label Mego überrascht der in Wien lebende Musiker und Künstler Ulrich Troyer ( * 1973 ) immer wieder mit spannenden musikalischen Wendungen und Umleitungen.

www.secession.at

.

Back to Christmas and New Years: on the CD to which the following link leads are titles like ?El año viejo? or ?Cantares en navidad? and a few more that fit perfectly to this time of year, and which melt the snow on the spot - at least in the living room.

Vamos!

www.danzaymovimiento.com

Ich würde unseren Download-Shop -und wir sind stolz darauf ! - aktuell als ? fortgeschrittene Betaversion ? bezeichnen.

Zurück zu Weihnachten und dem Jahreswechel - auf der CD, zu der der folgendende Link führt, sind Titel wie ?El año viejo? oder ?Cantares en navidad? und ein paar mehr, die genau in diese Jahreszeit passen und den Schnee zumindest im Wohnzimmer auf der Stelle schmelzen lassen:

Vamos!

www.danzaymovimiento.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文