Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Delikt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

De·likt <-[e]s, -e> [deˈlɪkt] SUBST nt JUR

1. Delikt (Vergehen):

Delikt
offence [or Am -se]
Delikt
tort fachspr
Delikt
delict esp Am fachspr

2. Delikt (Straftat):

Delikt
Delikt
penal offence [or Am -se]
ein schweres Delikt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein schweres Delikt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

- 04-07-2011

Fahrer ausfindig zu machen, die im Ausland Delikte begehen, dürfte einfacher werden mit den Plänen zum Informationsaustausch zwischen den EU-Polizeibehörden.

Nachrichten:

www.europarl.europa.eu

- 04-07-2011

Tracking down drivers who commit traffic offences abroad will become easier as MEPs vote on plans to improve information exchange between European police forces.

The News:

www.europarl.europa.eu

Die Regionen im Nordosten, wo sich Tdh am Projekt beteiligte, weisen bei den befragten Jugendlichen eine Analphabetenrate von 44 % auf.

Bei den Delikten handelt es sich grösstenteils um Diebstähle und Einbrüche.

www.tdh.ch

The regions of the northwest of the country, where Tdh took part in this project, showed 44 % of illiterate youngsters out of those questioned.

The offences are, for the most part, theft and vandalism.

www.tdh.ch

= 0,76 ).

Anders als bei justiziell registrierten deutschen Männern zeigt sich bei polizeilich registrierten Männern beim schweren Diebstahl eine Unähnlichkeit zu allen anderen Delikten.

Schwerer Diebstahl ( Einbruch ) wird häufig in Serie begangen und dementsprechend häufig polizeilich registriert.

www.mpicc.de

= 0.76 ).

In difference to court registered cases, police registered aggravated theft among German males, is located relatively far away from the other offences and is thus dissimilar to all other offences by police registered German males.

Aggravated theft ( burglary ) often occurs in a series and is therefore often registered multiple times in the police data.

www.mpicc.de

Über 80 % der Meldungen ( 6 ‘ 639 Meldungen ), die 2012 eingingen, wiesen eine strafrechtliche Relevanz auf.

Die gemeldeten Delikte sind insbesondere verbotene Pornografie mit Kindern, Betrug, Phishing, SPAM oder Datenbeschädigung.

www.fedpol.admin.ch

More than 80 per cent ( 6,639 ) of the complaints concerned criminally relevant matters.

The offences reported primarily concerned illegal pornography involving children, fraud, phishing, spam or damage to data.

www.fedpol.admin.ch

Stattdessen werden für die Beurteilung der weiteren Rückfallgefahr zumeist statische Risikofaktoren herangezogen.

Zu diesen sind beispielsweise das Alter bei der Ersttat und der ersten Entlassung, die Anzahl der Vorstrafen und Art der Delikte zu zählen.

Darüber hinaus sind die der Gefährlichkeitsabschätzung dienenden Merkmalskataloge anhand von retrospektiven Rückfallstudien erhoben worden, die sich auf Daten aus dem Bundeszentralregister stützen.

www.mpicc.de

This is in stark contrast to static risk factors which are more accessible and therefore provide a starting point for meaningful ( social ) therapeutic measures prior to release.

Static risk factors include age at the time of offence and age upon release, the number of previous convictions and the types of offences.

In addition, assessment of the likelihood of recidivism is also based on retrospective studies using data obtained from the Bundeszentralregister.

www.mpicc.de

6.1 Sämtliche Sounds sind frei von Ansprüchen oder Rechten von in- und ausländischen Verwertungsgesellschaften.

6.2 Die Haftung von Clipdealer sowie die Haftung seiner Erfüllungsgehilfen für vertragliche Pflichtverletzungen sowie aus Delikt sind auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.

de.clipdealer.com

6.1 All Sounds are free of claims or rights by domestic or foreign performing rights societies.

6.2 Clipdealer's liability, as well as the liability of its vicarious agents, for violations of contractual duties and based on tort shall be limited to intent and gross negligence.

de.clipdealer.com

Ha f tungs besch rän kung 1.

Unsere Haftung für vertragliche Pflichtverletzungen sowie aus Delikt ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.

Dies gilt nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit des Bestellers und Ansprüchen wegen der Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten.

www.dpct.at

L im it at io n of L i ab i l i ty 1.

Our liability for breach of contractual duties and to torts shall be limited to wilful intent or gross negligence.

This shall also apply to liability for injuries of life, body and health caused to purchaser and claims resulting from a breach in essential contractual duties.

www.dpct.at

3.

Die Haftung der Valet Parking & More GmbH, ihrer Mitarbeiter und ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen für vertragliche Pflichtverletzungen sowie aus Delikt ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.

www.valet-parking.de

3.

The liability of Valet Parking & More GmbH, its employees, its legal representatives or vicarious agents for contractual breaches of duty and tort is limited to intentional behavior and gross negligence.

www.valet-parking.de

Liefern wir aufgrund einer Bemusterung, gewährleisten wir ausschließlich die qualitativen und maßlichen Eigenschaften des vom Besteller freigegebenen Musters.

Schadensersatzansprüche aus Delikt sind ausgeschlossen, es sei denn der Schaden wurde vorsätzlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht.

Dies gilt auch bei Handlungen unserer Verrichtungs- und Erfüllungsgehilfen.

www.elringklinger.de

If we make deliveries based on sampling, we shall warrant only the qualitative and dimensional characteristics of the sample approved by the Buyer.

Claims for damages arising from tort shall be excluded, unless the damages have been caused by wilful intent or gross negligence.

This shall also apply to acts by our vicarious and performing agents.

www.elringklinger.de

§ 5 Haftungsbeschränkung des BUeV, Haftungsausschluss im Einzelfall 1.

Die Haftung des BUeV für vertragliche Pflichtverletzungen sowie aus Delikt ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.

Dies gilt nicht bei Verletzungen von Leben, Körper und Gesundheit des Teilnehmers und bei der Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten.

berliner-unterwelten.de

§ 5 Limitation of Liability of BU, Non-Liability in Particular Cases 1.

The liability of BU for contractual breach of duty or tort is limited to cases of intent and gross negligence.

This does not apply in the case of a death; a bodily injury or damage to the health of the participant; or a violation of essential contractual duties.

berliner-unterwelten.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Delikt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文