Englisch » Deutsch

I . de·sert1 [dɪˈzɜ:t, Am dɪˈzɜ:rt] VERB intr

II . de·sert1 [dɪˈzɜ:t, Am dɪˈzɜ:rt] VERB trans

1. desert (run away from duty):

to desert sth
to desert the army

2. desert (abandon):

to desert sb [for sb]

3. desert (fail):

to desert sb

I . des·ert2 [ˈdezət, Am -ɚt] SUBST

1. desert (sandy expanse):

desert
Wüste f

II . des·ert2 [ˈdezət, Am -ɚt] SUBST modifier

desert (plant, sun, animal):

desert
Wüsten-

ˈdes·ert boots SUBST Pl

des·ert ˈis·land SUBST

Mojave Desert, Mohave Desert [me(ʊ)ˈhɑ:vi-, Am moʊˈ-] SUBST

Mojave Desert

Atacama Desert [ˌætəˈkɑːmə] SUBST

desert pavement, stone pavement

desert pavement
desert pavement

desert varnish SUBST

Gobi Desert [ˈɡəʊbi] SUBST

Gobi Desert

Kalahari Desert [ˌkæləˈhɑːri] SUBST

Kalahari Desert

Sonora [ˈsənɒrə], Sonoran Desert SUBST

Sa·ha·ra Des·ert [səˈhɑ:rə-, Am -ˈherə-] SUBST no pl

Great Sandy Desert SUBST

Great Victoria Desert SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This route is scenically very delightful and you meet hardly any other vehicles.

Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.

It took us 2 & frac12; hours to drive the 100 km, numerous photo and video stops included of course.

www.ronny-pannasch.de

Die Strecke ist landschaftlich sehr reizvoll und man begegnet kaum anderen Fahrzeugen.

Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.

Für die 100 km benötigten wir 2,5 Stunden, natürlich zahlreiche Foto- und Videostops inbegriffen.

www.ronny-pannasch.de

A snake run over by a lorry in the Brazilian rain forest slithers into the undergrowth to die.

At the end of the thirty-sixth episode, the author removes himself from the picture and approaches a deserted house without knowing what is awaiting him there.

(…)

www.goethe.de

Im brasilianischen Urwald flieht eine von einem Lastwagen überfahrene Schlange sterbend ins Dickicht.

Am Ende der 36. Episode entfernt sich der Autor selbst aus dem Bild, auf ein verlassenes Haus zugehend, ohne zu wissen, was ihn dort erwartet.

(…)

www.goethe.de

They hum “ Black Sun ”, a rock song that expresses the pessimism of the youth in Southern Vietnam before the unification of the country in 1975. Isiah Medina questions the character of a philosopher, born of the divorce between existence and thought.

Noëlle Pujol and Andreas Bolm film a story of love and ghosts, a trap held between the hallways of a deserted school.

external link

www.hkw.de

Isiah Medina hinterfragt die Figur des Philosophen, entstanden aus der Trennung des Seins und des Denkens.

Noëlle Pujol und Andreas Bolm erzählen eine Geschichte von Liebe und von Geistern und einer in den Gängen einer verlassenen Schule gestellten Falle.

externer Link

www.hkw.de

2 Lyrics :

There is something in the way You're always somewhere else Feelings have deserted me To a

www.golyr.de

Faraway Vol. 2 Übersetzung Lyrics :

Da ist etwas auf dem Weg Du bist immer woanders Die gefühle haben mich verlassen Soweit,

www.golyr.de

It makes its way through the undergrowth of a neglected site which once served as an ecological research station, past derelict greenhouses and empty office containers, or even through them.

The reddish light of an emergency flare scarcely illuminates the path of the mysterious object while it purposefully makes its way through the deserted surroundings, without giving us a clue about the goal and the purpose of its wandering through the night.

Like the bow of a ship, the front of the metal object looms into the picture shown by the camera, which records its path from the first-person perspective of a computer game.

www.mkp-marl.de

Es bahnt sich seinen Weg durch das Gestrüpp einer verwilderten Anlage, die einst als ökologische Forschungsstation diente, vorbei an kaputten Gewächshäusern und leer stehenden Bürocontainern oder sogar durch diese hindurch.

Der rötliche Lichtschein einer Notfackel erhellt den Weg des mysteriösen Objekts nur notdürftig, während es sich entschlossen durch die verlassene Umgebung schiebt, ohne dabei einen Hinweis über Ziel und Zweck seiner nächtlichen Wanderung zu geben.

Wie ein Schiffsbug ragt das Vorderteil des Metallobjekts starr ins Bild der Kamera, die seinen Weg aus der von Computerspielen bekannten Egoperspektive aufzeichnet.

www.mkp-marl.de

A poem on the underground wall Lyrics :

The last train is nearly due The underground is closing soon And in the dark deserted station

Simon And Garfunkel - A poem on the underground wall Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

A poem on the underground wall Übersetzung Lyrics :

Der letzte Zug ist gleich fällig Die U- Bahn schließt bald Und in der dunklen verlassenen Stat

Simon And Garfunkel - A poem on the underground wall deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

In the mid-19th century the attention of the Schwarzenbergs was drawn to the reconstruction of the Hluboká nad Vltavou Castle where they later transferred their main seat.

The deserted Český Krumlov again lost the lustre of a residential seat, became a provincial town excepting industrialisation, whose cultural life was limited to the activities of social groups and clubs.

In the 1870's tourism, photographic art and later film began developing and are connected with the opening of a cinema in Český Krumlov in 1911.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

In der Mitte des 19. Jahrhunderts wendete sich die Aufmerksamkeit der Schwarzenberger dem Umbau des Schlosses Hluboká nad Vltavou zu, wohin sie auch später ihren Sitz verlegten.

Das verlassene Český Krumlov verliert also wieder den Glanz der Rezidenzstadt, wird zu einer abseits der Industrialisierung stehenden Kleinstadt, deren Kulturleben nur auf die Tätigkeit gesellschaftlicher Zirkel und Vereine beschränkt ist.

In den siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts begann sich der Tourismus, die Fotografie, später auch der Film, mit dem auch die Eröffnung eines Kinos in Český Krumlov im Jahre 1911 zusammenhing, zu entwickeln.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

s epistolary novel to the screen.

The director brings together three young actors in a deserted palace in Clarens and starts to shoot - but Rousseau's epic tragedy will have strong repercussions on the contemporary characters.

www.swissfilms.ch

Ein reicher japanischer Mäzen und Rousseau-Liebhaber bietet einem untypischen und vielseitigen Filmemacher die Möglichkeit, in totaler Freiheit eine filmische Version von Jean-Jacques Rousseaus Briefroman zu realisieren.

Der Regisseur bringt drei junge Schauspieler in einem verlassenen Palast oberhalb von Clarens zusammen und macht sich an den Dreh. Damit wird die rousseausche Tragödie diejenige der zeitgenössischen Figuren.

www.swissfilms.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文