Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „durchkommen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

durch|kom·men [ˈdʊrçkɔmən] VERB intr unreg +sein

1. durchkommen (durchfahren):

[durch etw Akk] durchkommen

2. durchkommen (vorbei dürfen):

durchkommen

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw Akk] durchkommen Regen, Sonne

4. durchkommen (sichtbar werden):

[durch etw Akk] durchkommen
[durch etw Akk] durchkommen Sonne

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen Charakterzug
in jdm durchkommen

7. durchkommen (gelangen):

[mit etw Dat] durchkommen
to get through [ trennb sth]
[mit etw Dat] durch etw Akk durchkommen
kein Durchkommen für jdn sein

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

[bei jdm/in etw Dat] durchkommen
[bei jdm/in etw Dat] durchkommen

9. durchkommen (überleben):

durchkommen
durchkommen
nach einer Operation durchkommen
nach einer Operation durchkommen

10. durchkommen (durchgesagt werden):

[in etw Dat] durchkommen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach einer Operation durchkommen
[bei jdm] mit etw Dat durchkommen
[mit etw Dat] durch etw Akk durchkommen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach einem kurzen Stop am Visitor Center fuhren wir den 18 Meilen langen Scenic Drive ab und hielten an den einzelnen Aussichtspunkten.

Leider hatten sich mittlerweile einige Wolken angesammelt, so dass die Sonne nur noch selten durchkam.

Trotzdem unternahmen wir noch einen kleinen Abendspaziergang zum Sonnenuntergang an den Sunrise Point, der eigentlich der beste Aussichtspunkt für den Sonnenaufgang ist.

www.ronny-pannasch.de

After a short stop at the visitor center we drove along the 18 miles long Scenic Drive and made stops at the several viewpoints.

Unfortunately, meanwhile some clouds had come up, so that the sun came through only rarely.

Nevertheless, we still made a short walk to the sunset at the Sunrise Point, which is actually the best viewpoint for the sunrise.

www.ronny-pannasch.de

Fantastische Jugendstilfassaden in Riga / Lettland

Mit englisch kommt man sehr gut durch, teilweise wird auch deutsch gesprochen.

Die Hotels haben durchweg ein hohes Niveau (westlicher Standard) sind aber teuer.

www.liebenstein.de

Fantastic youth style facade in Riga / Latvia

With English you come through very well, partly it is also spoken German.

The hotels have entirely a high level (western standard), however are expensive.

www.liebenstein.de

Am Vormittag herrscht in den Städten ( besonders in Amarinthos und Allveri ) reger Betrieb.

Die Straßen beinhalten mehr Fahrzeuge als flüssig durchkommen würden, doch man arrangiert sich auf griechisch-gelassene Art.

In Platana zweigt die Straße links nach Kymi ab, geradeaus, so meint der Wegweiser, ginge es in den Hafen - über eine enge, einspurige Brücke.

www.bikerwelt.at

In the morning active enterprise prevails in the cities ( particularly in Amarinthos and Allveri ).

The roads contain more vehicles than liquid would come through, but they arranges themself in Greek-let kind.

In Platana the street goes left to Kymi, straightforward, thus the signpost / guide means, to the harbor - over a close, single-lane bridge.

www.bikerwelt.at

Was uns auffiel :

+ sehr einfache Handhabung + ziemlich logische Puzzles - sehr unkomfortable Installation - düstere Grafik läßt Humor nicht richtig durchkommen

www.adventure-archiv.com

What was noticeable to us :

+ very simple handling + rather logical puzzles - very uncomfortable installation - dark graphics don't let humor come through correctly

www.adventure-archiv.com

im Idealfall mit 8 Kondensatormikrofonen die nur wenige mm über der Rohr-Mitte platziert werden, und 8 Kontaktmikrophonen an einem Schwingungsknoten jeder Röhre ;

Die Kontaktmikrophone werden Tief-Pass gefiltert, sodaß nur Frequenzen unterhalb 600 Hz durchkommen;

der Klang der 8 Röhren wird auf eine möglichst weit auseinandergezogene Reihe von Lautsprechern projiziert, sodaß also die 1. Röhre extrem weit links im Saal zu hören ist, die 8. Röhre extrem weit rechts.

ablinger.mur.at

Ideally with 8 condenser microphones, each placed only a few millimeters above the middle of a given tube, and 8 contact microphones placed at a nodal point on each of the tubes ;

the contact microphones should be low-pass filtered so that only frequencies under 600 Hz come through;

the sound of the 8 tubes should be projected from a row of loudspeakers set up as far apart from each other as possible so that the first tube is heard from extreme left in the hall, and the eighth tube from extreme right.

ablinger.mur.at

Isabella Hartig, Verteidigerin Deutschland Es ist fantastisch, ich kann es kaum glauben.

Am Anfang habe ich nicht damit gerechnet, dass der Ball zu mir durchkommt, denn es standen noch mehrere Spielerinnen vor mir.

de.uefa.com

s going to take time for it to really sink in.

Initially, I didn't think the ball was going to come through because there were still players in front of me.

de.uefa.com

Ich habe einfach versucht, meine Strategie umzusetzen und hatte Glück.

"Ich war begeistert, dass der Heat genau startete, als ein Set durchkam", so Fanning.

www.redbull.com

I just tried to stick to my game plan and I got lucky

"I was stoked the heat started right when a set came through," said Fanning.

www.redbull.com

Das ist überhaupt der Grund warum wir durch den Wald reiten können.

Ohne Pfad gäbe es in diesem Wirrwarr von Geäst, Hölzern und Dickicht kein Durchkommen.

www.denis-katzer.com

This is generally the reason why we can ride trough the forest.

Without path there would be no coming through in this confusion of branches, wood and thicket.

www.denis-katzer.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"durchkommen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文