-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Edelkastanie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
218kast-72
10 Erlebniselemente zwischen Geschichte, Wissenschaft und Kuriositäten säumen den Lehrpfad rund um die Kastanie und vermitteln die Bedeutung der Edelkastanie und des Kastanienbaums für die Menschen.
Will man die 10 Erlebniselemente ausgiebig erkunden, so benötigt man in dieser Gegend etwa eineinhalb Stunden dafür.
web3833.ws.mynet.at218kast-72
10 learning stations comprising history, science and curious facts about the chestnuts that line this educational trail, and convey the importance the sweet chestnut and the chestnut tree hold for humanity.
To fully experience these 10 stations, the walk will take around one and a half hours to complete.
web3833.ws.mynet.atDurch große, landwirtschaftlich genutzte Flächen hat sie sich viel von ihrer Beschaulichkeit und Natürlichkeit bewahrt, weite Teile sind daher auch als Naturpark ausgewiesen.
Die Erdbeere, der Wein, die Edelkastanie und all die anderen Obstsorten haben diesem Landstrich den Beinamen "Süße Region" verliehen.
weinburgenland.atA vast area has been declared as a nature park and conservation area.
The local strawberries, wines, sweet chestnuts and fruits have given the region the name “Sweet region”.
weinburgenland.atAusserdem konnten im ergänzenden Einzelbaummodul weitere 60 im Gebiet zerstreute Altbäume gefördert werden ( Freistellung / Kronenschnitt ).
Abgesehen vom angestrebten Netz von Kastanienhainen konnten umfgangreiche Kenntnisse zu Ökologie und Management von Edelkastanie und Selven gesammelt werden.
Ein darauf aufbauendes zweites Umsetzungsprojekt 2012-15 ist in Vorbereitung.
www.fe.ethz.chIn the additional singular tree module, another 60 old trees scattered in this region have been conserved and promoted.
Apart from the anticipated orchards network, the project allowed for new insights into ecology and management of the sweet chestnut and chestnut orchards.
On that basis, a second implementation project 2012-15 is currently in preparation.
www.fe.ethz.chVon den einstigen, aber einiges früher aufgegebenen Nussbaumselven in Gebieten der Alpensüdseite mit kalkreichem geologischen Untergrund oder den Kastanienselven, bzw. Kastanienhainen in den mittelalterlichen Kastanienregionen der Alpennordseite gibt es dagegen nur noch geringfügige Zeugnisse und Kenntnisse.
Aktuell befassen sich zwei umsetzungsorientierte Projekte mit der Edelkastanie auf der Alpennordseite.
Als externe Partnerprojekte der Gruppe Waldökologie mit Gaststatus werden sie von Andreas Rudow geleitet (Ingenieurbüro MOGLI solutions, Baden).
www.fe.ethz.chHowever there are only scarse knowledge about former walnut orchards over calcareous bedrock in southern Switzerland as well as about sweet chestnut orchards originating from the former medieval chestnut culture in northern Switzerland.
Currently, two implementation projects focus on sweet chestnut north of the Alps.
Both are led by Andreas Rudow and supported by the Forest Ecology Group (guest projects, engineering agency MOGLI solutions, Baden).
www.fe.ethz.chwird der erste Wein des Jahres verköstigt – ganz fruchtig und süß und fast noch Traubensaft
werden geröstete Edelkastanien, geräucherter Speck, Bauernbrot und süße Krapfen gereicht
treffen sich Urlauber und Einheimische, um in geselliger Runde auf das Leben anzustoßen.
www.voellanerhof.comThe first wine of the year is tasted - very fruity and sweet, almost like grape juice
Roasted sweet chestnuts, smoked bacon, farmhouse bread and sweet doughnuts are eaten
Locals and holidaymakers meet to drink in a sociable group
www.voellanerhof.comBereits in einer Höhe von 600-800 m wird die mediterrane von einer submediterranen Vegetation abgelößt.
Hier herrschen sommergrüne Bäume, wie Edelkastanie (Castagniccia), die Flaumeiche und Manna Esche vor.
In Höhen zwischen 800-1100 m findet man auf Korsika wunderschöne Buchenwälder mit z.T. vielen Jahrhunderte alten Rotbuchen.
www.korsika-entdecken.deAbove 600-800m, the Mediterranean vegetation changes into submediterranean.
Here you find predominately deciduous trees like sweet chestnut, oak and ash.
At an altitude of 800-1100m, beautiful beech forests can be found, sometimes with copper beech trees that are several hundreds of years old.
www.korsika-entdecken.deHeute sind die Kastanien sehr beliebt, aber auch nahrhaft und gesund.
Die Edelkastanie, auf lateinisch Castanea sativa, erlebt heutzutage einen Wiederaufschwung und wird alljährlich im Herbst gerne in den Mahlzeiten eingebunden.
Zur Törggelezeit ist die Kastanie sogar der “Hauptdarsteller” in den meisten Küchen.
www.kalterersee.comToday, this fruit is very popular, and also healthy and nutritious.
The sweet chestnut, called Castanea sativa in Latin, is experiencing a recovery. In autumn it is served in several dishes.
In the period of the Toerggelen, the chestnut is the protagonist in most of the kitchens.
www.kalterersee.comDie Edelkastanie
Die Edelkastanie (Castanea sativa Mill.) gehört zur Familie derBuchengewächse.
www.korsika-entdecken.deSweet Chestnut
The sweet chestnut (Castanea sativa Mill.) belongs to the family of beech trees and originated in Asia Minor.
www.korsika-entdecken.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.