-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gleichzeitig kreuzen sich die Schicksale türkischer Einwanderer und einer deutschen Kleinfamilie mit demjenigen eines schweizerischen Vorzeige-Paares aufgrund eines tragisch endenden Autounfalls.
Während die sechsköpfige türkische Familie Özel um das Leben ihres jüngsten Sohnes Kemal bangt, das deutsche Ehepaar Marion und Manfred in der Trauer um den Tod ihrer Tochter Sabine endlich wieder eine gemeinsame Sprache findet, zerbricht die Beziehung des genusssüchtigen Paares Peter und Esther an der Schuldfrage um den Unfall.
www.180-film.com
www.swissfilms.chAt the same time the destinies of some Turkish immigrants and a small German family cross with a picture-perfect Swiss couple as a result of a tragic car accident.
While the Turkish family Özel fears for the life of their youngest son, the German couple Marion and Manfred, grieving over the death of their daughter, finally find a common language again and the relationship of the sybaritic couple, Peter and Esther, breaks up over the question of guilt over the accident.
www.180-film.com
www.swissfilms.chDie Ehe blieb kinderlos.
Das Ehepaar, das den Weihnachtsabend 1943 im familiären Kreis verbracht hatte, wurde kurz darauf von der Gestapo verhaftet und am 29. August 1944 vom Oberlandesgericht Wien wegen »Zersetzung der Wehrkraft« zu zwei bzw. drei Jahren Zuchthaus und zu je drei Jahren Ehrverlust verurteilt.
Die Ehefrau verlor ihr Leben in einem bayrischen Zuchthaus, der Witwer hingegen überstand die Haft und starb 1972 in Salzburg.
www.stolpersteine-salzburg.atThey had no children.
Shortly after spending Christmas Eve 1943 with their extended family the couple was arrested by the Gestapo, and on August 29, 1944 they were sentenced by the Vienna Superior Court to two years in prison and three additional years loss of civil rights for »undermining the military.«
The wife lost her life in a Bavarian prison while her husband survived his imprisonment and died in Salzburg in 1972.
www.stolpersteine-salzburg.atNach der Eroberung Jerusalems 1099 kamen auch viele deutschsprachige Pilger und Kaufleute in die Heilige Stadt, nur wenige von ihnen konnten Lateinisch oder Arabisch.
Daher baute ein deutsches Ehepaar, wohl Kaufleute, im Jahre 1118 mit eigenen Mitteln ein Hospital, in dem Pilger aus dem deutschen Sprachraum Unterkunft fanden, sowie eine Kapelle, die der Gottesmutter Maria geweiht wurde.
Mit dem Verlust von Jerusalem 1187 ging dieses Hospital unter.
www.deutscher-orden.deUpon the conquest of Jerusalem in 1099 a lot of German-speaking pilgrims and merchants came to the Holy City, only few of them spoke Latin or Arabic.
This is why a German couple, probably merchants, built a hospital in the year 1118 with their own means, in which pilgrims from the German-speaking countries found accommodation; they also built a chapel that was consecrated to Mary the mother of God.
With the loss of Jerusalem in 1187 this hospital ceased to exist.
www.deutscher-orden.deIm Dezember 1849 geht es bei den Schumanns wieder vorweihnachtlich-intim und familiär zu.
„ Drei Romanzen “ legt Robert seiner Clara als Präsent unter den Tannenbaum – Geschenk eines glückhaften Augenblicks, den das Ehepaar zwei Jahre später in Düsseldorf in dieser Form nicht mehr erlebt:
Schumanns Märchenbilder op. 113 von 1851 sind alles andere als verklärt.
www.mdg.deIn December 1849 the Schumanns again were enjoying the family atmosphere and intimacy of the Christmas season.
Robert ’ s gift for Clara under the Christmas tree came in the form of Drei Romanzen – three romances capturing a happy moment that the couple would no longer know together two years later in Düsseldorf.
Schumann ’ s Märchenbilder op.
www.mdg.deEsnault + Viehweg
Mit Hélène Esnault und Eckart Viehweg erhält erstmals ein Ehepaar einen Leibniz-Preis für gemeinsame wissenschaftliche Arbeit.
Sie arbeiten seit über 20 Jahren zusammen und haben in dieser Zeit rund 25 substantielle gemeinsame Veröffentlichungen verfasst.
www.uni-due.deEsnault + Viehweg
For the first time ever, a married couple won a Leibniz Award for joint scientific research.
Professors Hélène Esnault and Eckart Viehweg worked together for more than 20 years and during that time wrote approximately 25 substantial publications together.
www.uni-due.deAls Termin zur Annahme der zusätzlichen Vornamen war der 1. Januar 1939 gesetzt ;
aus den Zeilen Fanny Salomons lässt sich also durchaus herauslesen, dass mittlerweile Druck auf das Ehepaar ausgeübt wurde und eine Strafe mit bis zu vier Wochen Gefängnis drohte.
Eine andere Lübeckerin war zu einer Geldstrafe von RM 100,- sowie zwei Wochen Gefängnis verurteilt worden, weil sie die Annahme des zusätzlichen Vornamens nicht fristgerecht erklärt hatte.
www.stolpersteine-luebeck.deThe date set for adopting the additional first names was 1 January 1939 ;
from Fanny Salomon’s letter we can definitely conclude that in the meanwhile pressure was exerted on the couple and they were threatened with up to four weeks in prison as punishment if they did not comply.
Another lady from Lübeck had been sentenced to a fine of RM 100,- as well as two weeks in prison, as she hadn’t declared the adoption of the additional first name in due time.
www.stolpersteine-luebeck.deEr entstand für das Wohnhaus eines schottischen Verlegerehepaars und war weniger ein Gebrauchsmöbel als vielmehr Teil eines Gesamtkunstwerks.
Im Schlafzimmer des Ehepaars war ihm ein unverrückbarer Platz zugewiesen worden, auf dem er eine rein dekorative Funktion erfüllte.
Die überhöhte Rückenlehne, die Mackintosh erstmals 1897 verwandte, ist ein immer wiederkehrendes und unverwechselbares Gestaltungselement seiner Stühle.
shop.design-museum.deIt was made for the house of a Scottish publisher and his wife and functioned more as part of an artistic environment than as a piece of furniture for everyday use.
The chair was assigned a set place in the bedroom of the couple, where it fulfilled a purely decorative function.
The extended back, first used by Mackintosh in 1897, is a motif that appears repeatedly in his chairs and gives them an unmistakable quality.
shop.design-museum.deDer Kadett GG - DZ 279 wurde 2007 nachgebaut, um damit vor eine Kirche zu fahren.
Allein die Tatsache, dass das Ehepaar Zuckermann 25 Jahre nach der standesamtlichen Hochzeit ( mit einem Kadett C ), nun sich auch in der Kirche das " Ja-Wort " gaben, war Anlass, wieder mit einem Kadett ( diesmal ein Gruppe 2 Nachbau ) vorzufahren.
www.eifel-rallye-festival.deThis Kadett GG-DZ 279 has been built, according and very close to the original, for the only purpose to drive it to church.
Because of the simple fact that the couple Zuckermann decided to marry 25 years after their legal wedding ( in a Kadett C ) this time in church, was reason enough to do this for a change in a group 2 car.
www.eifel-rallye-festival.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.