Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Eifer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ei·fer <-s> [ˈaifɐ] SUBST m kein Pl

Wendungen:

blinder Eifer schadet nur Sprichw
more haste, less speed Sprichw
im Eifer des Gefechts ugs

ei·fern [ˈaifɐn] VERB intr geh

1. eifern (wettern):

2. eifern veraltend (streben):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Foxtrott wurde vielmehr als Etikett für Herumprobieren angesehen.

Die Paare versuchten mit Eifer sich an Originalität zu übertreffen, wobei auch die strenge Paarbindung mitunter aufgegeben wurde.

Allerdings bemühte sich der 1922 gegründete Allgemeine Tanzlehrerverband ( ADTV ) um die Einführung einheitlicher Vorschriften, die den Foxtrott schließlich zu dem heutigem Parkettschleicher zurechtstutzen.

www.return2style.de

t specified step sequences.

The couples tried with enthusiasm to surpass themselves in originality in which the strict pair binding was also given up from time to time.

The general dancing teacher association (German ADTV, founded 1922) tried to get the foxtrot finally into today s " parquet flooring sneak " by the introduction of uniform regulations..

www.return2style.de

Die beiden Nachwuchsfilmer Simon Baumann und Andreas Pfiffner sehen darum ihre Chance gekommen, mit einem subtilen Kurzdokumentarfilm zum Thema Sterben einen Achtungserfolg landen zu können.

Mit grossem Eifer stürzen sie sich in das Vorhaben und setzen sich gleich selbst unter hohen Erfolgsdruck.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

For this reason the young filmmakers, Simon Baumann and Andreas Pfiffner, see their chance to win great acclaim with a subtle short documentary on the theme of dying.

With great enthusiasm they rush into their project and, at the same time, end up placing themselves under enormous pressure to succeed.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der 28-jährige Daniel aus Südtirol ist Mountainbiker aus Leidenschaft.

Mit großem Eifer, aber auch viel Spaß geht er seinem Hobby Mountainbiken bereits seit 7 Jahren nach.

www.espira.ch

28-year-old Daniel comes from South Tyrol and has a passion for mountain biking.

For seven years he has been following his hobby with great enthusiasm and a lot of joy.

www.espira.ch

» Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt « ( Mt 28,20 ).

Bemüht Euch darum, gestärkt von seiner Gnade, mit neuem Eifer Eure Aufgaben zu erfüllen; so wird die Pfadfinderbewegung für Euch » ein Weg der Heiligung in der Kirche « sein, der » eine tiefere Einheit zwischen dem konkreten Leben und Eurem Glauben « fördert ( vgl. Statut, Art.

www.vatican.va

20 ).

Strengthened by his grace, strive to live your commitment with renewed enthusiasm; thus, scouting will be for you " the means of santification in the Church ", that will favour and encourage " a more intimate union between real life and your faith " (Statutes, art.

www.vatican.va

Viele Lions helfen regelmäßig im Unterricht und in anderen Bereichen aus.

Die Lehrer sind sehr engagiert und haben die besondere Gabe, bei den Kindern Eifer und gegenseitige Rücksichtnahme zu wecken und zu fördern.

Im Unterricht lernen die Kinder wichtige Fähigkeiten, die sie auf die nächste Phase in ihrem Leben vorbereiten.

www.lionsclubs.org

Many Lions volunteer on a regular basis, helping in the classroom and other areas.

The school staff has tremendous energy, and a real gift for capturing the children’s enthusiasm and respect.

In class, children learn essential skills that prepare them for their next stage in life.

www.lionsclubs.org

Unsichtbare Intelligenz Kritik, Vision und Umsetzung - Bausteine einer neuen Theoriekultur

Würde mit dem gleichen Eifer, mit dem neue Superstars für die Kulturindustrie oder Talente für das Topmanagement oder Multimedia-Design gesucht werden, nach Begabungen für kritische Theorie und schlüssigen Modellen für alternative gesellschaftliche Praxis gesucht werden, man könnte durchaus fündig werden.

Dieses Buch ist ein Versuch, diese vorhandenen ernsthaften und zukunftsfähigen Diskurse zusammenzustellen, die sich zumeist in eigenen Publikationsmedien organisieren und für die etablierte Öffentlichkeit » unsichtbar « entwickeln.

www.mandelbaum.de

Critic, Vision and Performance - Components of a New Culture of Theory

If one searched with the same enthusiasm for talents of critical theory and coherent models of alternative social practice as for the new superstars of the culture industry or talents for the upper management or multimedia design one would find very quickly someone.

This book tries to compile the existing serious and sustainable discourses that organise themselves in own media of publication and therefore develop invisibly for the established public.

www.mandelbaum.de

habe Prof. Pütz den immer wieder geforderten Dialog der Hochschule mit der Öffentlichkeit mit Leben erfüllt.

Im Eifer der Modernisierung und Globalisierung dürfe die Orientierung auf das Allgemeinwohl und auf die ethischen Grundlagen und Ziele wirtschaftlichen Handelns nicht in den Hintergrund treten - " alte " Werte und Tugenden hätten nach wie vor Bestand.

www.bibb.de

meant that Prof. Pütz established in a lively manner the dialogue always demanded between universities and the outside world.

Amidst all the enthusiasm for modernisation and globalisation, an orientation based on the common good and on the ethical principles and aims of commercial trade should not be pushed into the background - " old " values and virtues still retained their validity.

www.bibb.de

Der Foxtrott wurde vielmehr als Etikett für Herumprobieren angesehen.

Die Paare versuchten mit Eifer sich an Originalität zu übertreffen, wobei auch die strenge Paarbindung mitunter aufgegeben wurde.

Allerdings bemühte sich der 1922 gegründete Allgemeine Tanzlehrerverband ( ADTV ) um die Einführung einheitlicher Vorschriften, die den Foxtrott schließlich zu dem heutigem Parkettschleicher zurechtstutzen.

www.return2style.de

t specified step sequences.

The couples tried with enthusiasm to surpass themselves in originality in which the strict pair binding was also given up from time to time.

The general dancing teacher association (German ADTV, founded 1922) tried to get the foxtrot finally into today s " parquet flooring sneak " by the introduction of uniform regulations..

www.return2style.de

Die beiden Nachwuchsfilmer Simon Baumann und Andreas Pfiffner sehen darum ihre Chance gekommen, mit einem subtilen Kurzdokumentarfilm zum Thema Sterben einen Achtungserfolg landen zu können.

Mit grossem Eifer stürzen sie sich in das Vorhaben und setzen sich gleich selbst unter hohen Erfolgsdruck.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

For this reason the young filmmakers, Simon Baumann and Andreas Pfiffner, see their chance to win great acclaim with a subtle short documentary on the theme of dying.

With great enthusiasm they rush into their project and, at the same time, end up placing themselves under enormous pressure to succeed.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der 28-jährige Daniel aus Südtirol ist Mountainbiker aus Leidenschaft.

Mit großem Eifer, aber auch viel Spaß geht er seinem Hobby Mountainbiken bereits seit 7 Jahren nach.

www.espira.ch

28-year-old Daniel comes from South Tyrol and has a passion for mountain biking.

For seven years he has been following his hobby with great enthusiasm and a lot of joy.

www.espira.ch

» Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt « ( Mt 28,20 ).

Bemüht Euch darum, gestärkt von seiner Gnade, mit neuem Eifer Eure Aufgaben zu erfüllen; so wird die Pfadfinderbewegung für Euch » ein Weg der Heiligung in der Kirche « sein, der » eine tiefere Einheit zwischen dem konkreten Leben und Eurem Glauben « fördert ( vgl. Statut, Art.

www.vatican.va

20 ).

Strengthened by his grace, strive to live your commitment with renewed enthusiasm; thus, scouting will be for you " the means of santification in the Church ", that will favour and encourage " a more intimate union between real life and your faith " (Statutes, art.

www.vatican.va

Als Mitorganisator kümmert sich der SCA Lech um den Rennablauf.

Vom Setzen der Tore bis zur Siegerehrung sind Vorstand und Mitglieder mit vollem Eifer dabei und sind somit an dieser großen Erfolgsgeschichte beteiligt.

Der Vorstand des SCA Lech bedankt sich in diesem Sinne nochmals bei allen Mitgliedern, die so tatkräftig mitgeholfen haben.

www.skiclubarlberg.at

As one of the co-organisers of the event, the SCA Lech is responsible for carrying out the race.

The managing committee and other club members are enthusiastically involved in everything from setting the gates to staging the prize ceremony, and thus play a key role in the great success story of the White Ring.

In this context, the managing committee of the SCA Lech would once again like to thank all members who assist with the event.

www.skiclubarlberg.at

Unsichtbare Intelligenz Kritik, Vision und Umsetzung - Bausteine einer neuen Theoriekultur

Würde mit dem gleichen Eifer, mit dem neue Superstars für die Kulturindustrie oder Talente für das Topmanagement oder Multimedia-Design gesucht werden, nach Begabungen für kritische Theorie und schlüssigen Modellen für alternative gesellschaftliche Praxis gesucht werden, man könnte durchaus fündig werden.

Dieses Buch ist ein Versuch, diese vorhandenen ernsthaften und zukunftsfähigen Diskurse zusammenzustellen, die sich zumeist in eigenen Publikationsmedien organisieren und für die etablierte Öffentlichkeit » unsichtbar « entwickeln.

www.mandelbaum.de

Critic, Vision and Performance - Components of a New Culture of Theory

If one searched with the same enthusiasm for talents of critical theory and coherent models of alternative social practice as for the new superstars of the culture industry or talents for the upper management or multimedia design one would find very quickly someone.

This book tries to compile the existing serious and sustainable discourses that organise themselves in own media of publication and therefore develop invisibly for the established public.

www.mandelbaum.de

Folge war eine direkte Unterstellung dieses Bereiches unter das neu geschaffene Propagandaministerium, das von Joseph Goebbels geleitet wurde.

Die Entwicklung der Übertragungstechnik und der Empfangsgeräte wurde mit Eifer verfolgt und bis 1935 zur Reife gebracht.

Allerdings reichte die Sendeleistung des einzigen Senders nur für den Großraum Berlin aus.

www.return2style.de

Consequence was a direct insinuation of this department under the newly created propaganda department which was escorted by Joseph Goebbels.

The development of the broadcast engineering and radio sets was pursued with enthusiasm and taken to maturity in 1935.

The transmit power of the transmitter sufficed only for the area Berlin.

www.return2style.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Eifer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文