Deutsch » Englisch

Ei·gen··mer(in) <-s, -> [ˈaign̩ty:mɐ] SUBST m(f)

Eigentümer(in) SUBST m(f) WIRECHT

Fachwortschatz
Eigentümer (Inhaber) m

Ei·gen··mer-Be·sit·zer-Ver·hält·nis SUBST nt JUR

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bis 2003 war er dann als CEO für das Deutschlandgeschäft tätig und bis 2010 stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrats.

Heute unterstützt er mit Karl-J. Kraus & Partner die Eigentümer und Manager von Unternehmen bei außergewöhnlichen Herausforderungen, zum Beispiel bei großen Restrukturierungsprozessen oder dem Generationswechsel bei Familienunternehmen.

www.rolandberger.de

Until 2003, he was CEO in charge of German operations, and served as Deputy Chairman of the Supervisory Board until 2010.

Now, with Karl-J. Kraus & Partner, he helps business owners and managers tackle extraordinary challenges such as implementing large-scale restructuring processes or handling succession at family companies.

www.rolandberger.de

Platzverweis gegenüber einer Person aussprechen, von der eine Gefahr oder Störung ausgeht.

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

Ausrüstung

www.polizei.sachsen.de

give out an ejection against a person who radiates danger or disturbance.

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

Equipment

www.polizei.sachsen.de

Sie sollen zur Bildung von Allianzen und überregionalen Partnerschaften zwischen den einzelnen Sektoren beitragen.

Zielgruppen des Vorhabens sind Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Beschäftigte von KKMU mit Wachstumspotenzial, potenzielle Existenzgründerinnen und -gründer sowie Beschäftigungssuchende, vor allem Jugendliche und junge Erwachsene.

Wirkungen In seinem ersten halben Jahr hat FACILIDAD einen Ideenwettbewerb organisiert.

www.giz.de

Such partnerships will lead to the formation of alliances and supra-regional partnerships among the various sectors.

The project target groups are owners and employees of MSMEs with growth potential, potential business start-ups, and job-seekers, particularly youth and young adults.

Results achieved so far FACILIDAD organised its first idea contest as soon as it was formed, in its first year.

www.giz.de

Kenia.

Eigentümer eines kleinen Geschäfts in Naduat, Turkana, einer Region im Norden des Landes.

Bislang versorgen Solarlampen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung mit Licht.

www.giz.de

Kenya :

owner of a small business in Naduat, Turkana, a region in northern Kenya.

Up to now, solar-power lamps have so far only supplied a small portion of the population with light.

www.giz.de

Das Vorhaben fördert die Kooperation von KKMUs in der informellen Wirtschaft mit privaten und staatlichen Anbietern beruflicher Aus- und Weiterbildung.

Diese Anbieter werden dabei unterstützt, komplementäre, den Bedarfen entsprechende Lang- und Kurzzeittrainingsangebote für Eigentümer und Arbeitskräfte von KKMUs sowie deren Lehrlinge anzubieten.

Die Langzeittrainingsangebote sollen im Rahmen eines kooperativen Ansatzes implementiert werden.

www.giz.de

The project promotes cooperation between MSMEs in the informal economy and private and public providers of initial and continuing vocational education and training.

It supports training providers with the provision of needs-based complementary long and short-term training courses for the owners and employees of MSMEs and their apprentices.

The long-term training courses should be implemented as part of a cooperative approach and represent around 20 per cent of the entire training period.

www.giz.de

Finca Agaete - Gran Canaria

Private Ferienunterkünfte, 1895 wurde dieser große Wohnsitz inmitten einer Obstplantage mit Bananen, Orangen, Avocado und Papayabäumen als Herbstresidenz vom damaligen Eigentümer errichtet.

www.villas-and-homes.com

Finca Agaete - Gran Canaria

Private Ferienunterkünfte, 1895, this large residence was built in the midst of an orchard with banana, orange, avocado and papaya trees and autumn residence of the then owner.

www.villas-and-homes.com

Davon zeugt das Epitaph, das zu seinem ewigen Gedächtnis der Bruder Ignác fertigen ließ und das zur Zeit bei der Eingangstür der erwähnten Kapelle zu finden ist.

Die Replik vom Epitaph wurde von den derzeitigen Eigentümern beim Eingang in die hintere Wohnung als Ausdruck des Danks und Bewunderung der Familie von Martin Chornitzer aufgehängt, die sich im entscheidenden Maße am Entstehen der heutigen Schönheit unseres Hauses beteiligte.

Der jüngere Sohn Ignác wurde zum Priester in Telč im 1780 geweiht.

www.chornitzeruvdum.cz

The evidence of that is shown on the Epitaph, his brother Ignác let to make it in remembrance of him and that is still near the entrance door of the already mentioned chapel.

A replica of that Epitaph has been placed next to the entrance to the rear apartment by the current house owners as the expression of thanks and admiration of Martin Chornitzer family who participated in the present beauty of our house predominantly.

The younger son Ignác was ordained as a priest in Telč in 1780.

www.chornitzeruvdum.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Eigentümer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文