Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Einzelfall“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ein·zel·fall SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Einzelfall
kein Einzelfall sein
damit bist du kein Einzelfall

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dieses Prinzip hat schon Sokrates formuliert :

„Wissen ist Begreifen vom Allgemeinen, und Allgemeines wird zunächst an Einzelfällen durch Vergleich dieser Fälle untereinander erkannt.“

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The principle was familiar even in Socrates ’ day :

as he said, knowledge means understanding universal principles, and it is through the comparison of individual cases that the universal may be deduced from the particular.

MORE CLOSE

www.giz.de

Empirische Untersuchungen heben diese Vielfalt hervor und betonen die Notwendigkeit einer detaillierten Bedarfsanalyse bei der Zielgruppe im Vorfeld jeder neuen Qualifizierungsmaßnahme.

Kann die vorhandene Literatur auch keine Antwort auf konkrete Kompetenzanforderungen im Einzelfall liefern, so bietet sie doch nützliche Begriffe und Modelle zur Konzipierung einer solchen Bedarfsanalyse.

Kompetenz – Definitionen und Kategorisierungen

www.giz.de

Empirical research highlights this diversity and underlines the need to conduct a detailed needs analysis of the target group before any new skills development measure is implemented.

While the available literature cannot address specific skills requirements in individual cases, it does provide useful terms and models for designing such a needs analysis.

Definition and categorisation of skills

www.giz.de

Soweit möglich, ist mit dem Versender Kontakt aufzunehmen, damit nachstehende Maßnahmen getroffen werden können : a . )

Im Einzelfall kann das Versandstück durch oder in Absprache mit einem Sachkundigen zur Wiederherstellung der geforderten Leistungsfähigkeit saniert ( siehe Punkt 4, Sanierungsmaßnahmen ) und anschließend weiter im Luftverkehr befördert werden.

Hierbei können zur Steigerung der Leistungsfähigkeit der Versandstücke zusätzliche Maßnahmen zur Reduzierung der Transportbelastungen ( siehe Punkt 5 ) in Betracht gezogen werden. b. )

www.tes.bam.de

As far as possible the consignor is to be contacted so that the following measures can be arranged for : a . )

In individual cases, the package may be repaired by or in coordination with an expert in order to restore the required performance level ( see number 4, repair measures ), and afterwards continue to be transported in air traffic.

For the purpose of increasing the performance level of the package, additional measures to reduce transport loads ( see number 5 ) may be taken into consideration. b. )

www.tes.bam.de

Bei sich ändernder wirtschaftlicher Lage des Kunden oder Zahlungsverzug sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.

2.3 Bei uns einlangende Bestellungen sind unwiderruflich und binden den Kunden durch zumindest vier Wochen, wobei sich diese Frist angemessen verlängert, wenn nach den Umständen des Einzelfalles eine darüber hinausgehende Annahmefrist tunlich erscheint.

§ 3 WARE

www.giko.at

2.3.

Orders reaching us are irrevocable and are legally binding on the customer for at least four weeks, with this period of time allowed being appropriately extended if, according to the circumstances in each individual case, a longer period of time for acceptance appears to be advisable.

§ 3 GOODS

www.giko.at

Die Studieninhalte orientieren sich auch an dem Fächerkanon, welcher der Berufsbezeichnung » Fachanwalt für Informationstechnologierecht « nach § 14k Fachanwaltsordnung ( FAO ) zu Grunde liegt, so dass die theoretischen Kenntnisse mit dem Masterabschluss nachgewiesen sein dürften.

Die Fachanwaltsbezeichnung wird allerdings auf Antrag von der Rechtsanwaltskammer im Einzelfall nach individueller Überprüfung des Vorliegens der Voraussetzungen nach der FAO verliehen.

www.uni-oldenburg.de

, allowing this theoretical knowledge to be proven.

The designation 'Fachanwalt' may be awarded by the Bar Association (Rechtsanwaltskammer) in individual cases upon the individual examination of qualifications.

www.uni-oldenburg.de

Satz 2 findet auch dann Anwendung, wenn sich die Beteiligungsverhältnisse am Unternehmen des Inhabers des Nutzungsrechts wesentlich ändern.

(4) Der Erwerber des Nutzungsrechts haftet gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der sich aus dem Vertrag mit dem Urheber ergebenden Verpflichtungen des Veräußerers, wenn der Urheber der Übertragung des Nutzungsrechts nicht im Einzelfall ausdrücklich zugestimmt hat.

(5) Der Urheber kann auf das Rückrufsrecht und die Haftung des Erwerbers im Voraus nicht verzichten.

www.gesetze-im-internet.de

The second sentence shall also apply when the shareholder relations with respect to the enterprise of the holder of the exploitation rights are substantially changed.

(4) The transferee shall be jointly and severally liable for the discharge of the transferor’s obligations under his agreement with the author, if the author has not expressly consented to the transfer of the exploitation right in the individual case.

(5) The author may not waive the right of revocation and the liability of the transferee in advance.

www.gesetze-im-internet.de

* Lichtstrom ( Lumen ) bzw. maximale Leuchtweite ( Meter ) gemessen in der jeweiligen, in der Tabelle angegebenen Einstellung beim Einschalten mit einem Satz frischer Alkaline Batterien ( H14.2 ) bzw. einem vollständig aufgeladenen Akku ( H14R.2 ).

Es handelt sich um durchschnittliche Werte, welche im Einzelfall je nach Chip und Batterien/Akku um +/- 15 % abweichen können.

** Durchschnittliche Leuchtdauer der niedrigsten Stufe (Low-Power) bis zu einem Lichtstrom von 1 Lumen.

www.ledlenser.com

* Luminous flux ( lumen ) or beam distance range ( in meters ) is measured using the setting specified in the table on switching on with a set of fresh alkaline batteries ( H14.2 ) or a fully charged rechargeable batteries ( H14R.2 ).

These are average values which may deviate by +/- 15 % for each individual case according to chip and batteries/rechargeable batteries.

** Average burn time at the lowest setting (Low-Power) up to a luminous flux of 1 lumen.

www.ledlenser.com

Das Praktikum dauert 3-6 Monate.

Im Einzelfall sind jedoch auch kürzere Einsatzzeiträume möglich.

Voraussetzung ist, dass Sie eingeschriebene Studentin oder eingeschriebener Student sind oder Ihr Studienabschluss zu Beginn des Praktikums nicht länger als 6 Monate zurückliegt.

www.giz.de

Internships last between three and six months.

In individual cases we might agree to a shorter assignment.

Our internships are open to matriculated students and applicants who have graduated within the previous six months.

www.giz.de

Zulagen für Auslandsaufenthalte und Forschungsreisen können beantragt werden.

Die Regelförderdauer beträgt 2 Jahre, sie kann im Einzelfall um bis zu zweimal ein halbes Jahr verlängert werden.

Kontakt

www.scm.uni-halle.de

In cases of study abroad and research trips holders can apply for support.

Generally, the scholarship is granted for 2 years, in individual cases it can be extended up to two times for half year each.

Contact

www.scm.uni-halle.de

Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht.

Sofern Sie über den Einsatz von Cookies seitens Ihres Browsers informiert werden möchten bzw. den Einsatz ausschließen oder im Einzelfall bestätigen wollen, sollten Sie die entsprechenden Browser- Einstellungen aktivieren.

www.rolandberger.de

, and are deleted automatically at the end of your visit.

If you d like to know how your browser uses cookies, or instruct it not to use them or confirm them in each case, you should activate your browser settings accordingly.

www.rolandberger.de

Wir bieten auch Beratung bei technischen Problemen sowie Unterstützung bei Projekten im Rahmen von Forschung und Lehre.

Der Umfang der Unterstützung muss dabei im Einzelfall geklärt werden.

Kontakt

rrzk.uni-koeln.de

We also offer guidance with technical problems as well as support with projects involving research and teaching.

The extent of support has to be determined in each individual case.

Kontakt

rrzk.uni-koeln.de

Für diese Fälle gibt es kein Patentrezept – man wird diese Zeit je nach Situation behelfsmässig überbrücken müssen.

Je nach dem, wie problematisch dies für den einzelnen Patienten ist, wird man im Einzelfall über die Vorgehensweise entscheiden und auch den Operationszeitpunkt des zweiten Auges bestimmen.

14.

www.augentagesklinik.com

There is no patent remedy for this situation – for this period the patient will have to make do as best he or she can, according to the actual situation.

The degree of difficulty this causes for the individual patient will influence the decision on the procedure in each individual case and also determine the time of the operation on the second eye.

14.

www.augentagesklinik.com

8.2 Die Informationen auf der Website können Spezifikationen oder allgemeine Beschreibungen technischer Möglichkeiten von Produkten enthalten, welche im Einzelfall ( z. B. aufgrund von Produktänderungen ) nicht immer vorliegen müssen.

Die gewünschten Leistungsmerkmale der Produkte sind daher im Einzelfall beim Kauf zu vereinbaren.

www.nordzucker.de

8.2 The information on the Nordzucker website may contain specifications or general descriptions of the technical applications of products which in certain cases ( e.g. due to product changes ) may no longer apply.

The requested capability characteristics of the products must be agreed in each individual case at the time of purchase.

www.nordzucker.de

Effizienter Arbeitsschutz setzt fundierte Kenntnisse der individuellen Gefährdungspotenziale einer Tätigkeit voraus.

Erst dann können wir ableiten, welche Maßnahmen – zum Beispiel Unterweisungen, eine persönliche Schutzausrüstung oder arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen – im Einzelfall erforderlich sind.

2012 haben wir mit den Vorarbeiten für die Einführung einer Datenbank begonnen, die uns ab 2013 helfen soll, durchgeführte Gefährdungsbeurteilungen strukturiert zu erfassen und konzernweit zugänglich zu machen.

www.tuv.com

Efficient occupational health and safety measures require prior knowledge of the potential hazards specific to an individual activity.

Only then can we determine which measures – such as briefings, personal protective equipment, and occupational medical checkups – are required in each individual case.

In 2012, we laid the groundwork for the introduction of a database which, starting in 2013, should help us record hazard evaluations that we have conducted in a structured way and make them accessible throughout the group.

www.tuv.com

Das heißt, je nach Anwendungsfall ist eine Überschreitung dieser Raumhöhe möglich.

Die Funktion muss aber im Einzelfall geprüft werden und hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab.

Kann das DSI-A/D(S) an ein 0–10 V Steuersignal angeschlossen werden?

www.tridonic.com

This means that this room height may be exceeded depending on the particular application.

The function must however be checked in each case and will depend to a large extent on the ambient conditions.

Can DSI A/D(S) be connected to a 0–10 V control signal?

www.tridonic.com

eine erneute Anmeldung im Fall des Nichtbestehens der Modulprüfung oder Rücktritts von der Modulprüfung in Form von schriftlichen Arbeiten unter Aufsicht ( Klausuren ) nach § 15 Absatz 4 ( AT BPO und AT MPO ) für bis zu 2 Module bleibt dabei unberücksichtigt.

Der Studiendekan oder die Studiendekanin kann im Einzelfall auf begründeten Antrag die Anmeldung zu weiteren Modulen zulassen, wenn zu erwarten ist, dass der oder die Studierende die sich daraus ergebenden zusätzlichen Anforderungen erfüllen kann.

Ein Rücktritt bei Prüfungen, die während der Lehrveranstaltungszeit abzulegen sind (z.B. Hausarbeiten, Referate), ist nur bis zur Ausgabe der Aufgabenstellung möglich.

www.hs-bremen.de

) pursuant to Article 15 Paragraph 4 ( AT BPO and AT MPO ) for up to two modules remains unaffected.

Upon filing a substantiated request, the course adviser is privileged to permit the registration of further modules in each individual case if it can be expected that the student is capable of fulfilling the additional requirements ensuing therefrom.

A withdrawal from examinations to be taken while the lecture term is in progress (e.g. term papers, lectures) is only possible before the assignment has been issued.

www.hs-bremen.de

Sie können den Kunstdruck jedoch weiterverkaufen.

Die öffentliche Ausstellung von erworbenen Print-Produkten bedarf im Einzelfall der Zustimmung des betroffenen Künstlers.

§ 12 Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von persönlichen Daten Daten und Informationen, die wir von Ihnen bekommen, helfen uns, Ihr Einkaufserlebnis bei toonpool.com individuell zu gestalten und stetig zu verbessern.

shop.toonpool.com

You are however entitled to resell the product.

The public exhibition of acquired print product require the consent of the involved artist in question in each individual case.

§ 12 The Collection, Processing and Use of Personal Data The data and information we receive from you helps us in creating an individual shopping experience for you and to continually improve this experience.

shop.toonpool.com

Die Richtlinie erlaubt den Mitgliedstaaten jedoch, unter bestimmten Bedingungen vorzusehen, dass das Verbot der Kinderarbeit nicht gilt :

bei der Einstellung von Kindern im Hinblick auf ihre Mitwirkung bei kulturellen, künstlerischen, sportlichen oder Werbetätigkeiten, sofern die zuständige Stelle im Einzelfall eine Genehmigung erteilt hat;

für Kinder im Alter von mindestens 14 Jahren, die im Rahmen eines Systems der dualen Ausbildung arbeiten oder ein Praktikum in einem Unternehmen absolvieren, sofern die Arbeit den Vorschriften der zuständigen Behörde entspricht;

europa.eu

However, the Directive allows the Member States to stipulate, subject to certain conditions, that the ban on the employment of children is not applicable to :

children employed for the purposes of cultural, artistic, sporting or advertising activities, subject to prior authorisation by the competent authority in each specific case;

children aged 14 years or over who work in an undertaking as part of a work/training scheme or traineeship, provided that this work is carried out in accordance with the requirements laid down by the competent authority;

europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Einzelfall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文