Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Entschuldigung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ent·schul·di·gung <-, -en> SUBST f

1. Entschuldigung (Bitte um Verzeihung):

Entschuldigung
[jdn] [wegen einer S. Gen] um Entschuldigung bitten
ich bitte um Entschuldigung, aber ...?
excuse me, ...
um Entschuldigung bitten, dass/weil ...

2. Entschuldigung (Begründung, Rechtfertigung):

als [o. zur] Entschuldigung für etw Akk
zu jds Entschuldigung
in sb's defence [or Am -se]
was haben Sie zu Ihrer Entschuldigung zu sagen?

3. Entschuldigung (als Höflichkeitsformel):

Entschuldigung!
oh, Entschuldigung, ich habe Sie angerempelt!
Entschuldigung, ...?
excuse me, ...?

4. Entschuldigung SCHULE (Schreiben):

Entschuldigung
Entschuldigung
jdm eine Entschuldigung schreiben
ohne Entschuldigung

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Entschuldigung, ...?
excuse me, ...?
Entschuldigung!
Entschuldigung! — bitte!
ohne Entschuldigung
jdm eine Entschuldigung schreiben
eine wortreiche Entschuldigung
eine triftige Entschuldigung
eine Entschuldigung produzieren
Mehr anzeigen
zu jds Entschuldigung
in sb's defence [or Am -se]
eine Ausrede/Entschuldigung ausdenken
to think up [or of] trennb [or contrive] [or a. abw concoct] an excuse
matte Ausrede/Entschuldigung
förmliche Bitte/Entschuldigung
ich bitte um Entschuldigung, aber ...?
excuse me, ...
Entschuldigung, haben Sie mal Feuer?
ich bitte tausendmal um Entschuldigung! ugs
sein Benehmen bedarf einer Entschuldigung
um Entschuldigung bitten, dass/weil ...
zu seiner Entschuldigung/zur Erklärung
als [o. zur] Entschuldigung für etw Akk
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und ich werde die Dinge schlicht als Erzählung — als geschichtliche Entwicklung — präsentieren, da dies halt das Beispiel ist, von dem ich ausgegangen bin, als ich darüber nachdachte, wie Wiki-Gruppen funktionieren könnten.

Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.

Im September 2001, als ich die erste Version von PmWiki (pmwiki-0.1) schrieb, war mein Wunsch, dass die verschiedenen Gruppen, mit denen ich in der Universität und sonst wo zusammen gearbeitet habe, "Wiki"-Konzepte benutzen könnten, um Webseiten zu pflegen, die andernfalls ungepflegt sein würden.

www.pmwiki.org

ll just present things as a narrative -- a history -- since this is still the example I work from when thinking of how WikiGroups can work.

Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.

In September 2001, when I wrote the first version of PmWiki (pmwiki-0.1), my desire was that the various groups I worked with at the University and elsewhere could use "wiki" concepts to maintain web sites that were otherwise unmaintained.

www.pmwiki.org

Aber das ist vorbei, wir sind zurück und es fühlt sich an, wie eine Familie.

Nimm das als meine Entschuldigung, wenn ich weg bin.

www.golyr.de

re back as one and it feels like a family.

When I'm away take this as my apology.

www.golyr.de

Haligh, Haligh, A Lie, Haligh Übersetzung Lyrics :

Das Telefon rutscht aus einem losen Griff Worte fehlten dann, einige Entschuldigungen Ich will d

www.golyr.de

Haligh, Haligh, A Lie, Haligh Lyrics :

The phone slips from a loose grip Words were missed then some apology I didn't want to tell you

www.golyr.de

22. Februar 2006 :

Vielleicht schulde ich diesen jungen Leuten eine Entschuldigung.

Das Management der Sicherheitstransport-Firma Heros hat 300 Millionen Euro unterschlagen.

www.heinerfischle.de

February 22, 2006 :

Maybe I owe an apology to these young men.

The management of the safety transport company Heros has frauded away 300 Millions Euros.

www.heinerfischle.de

2004 sei er dann ausgestiegen, sei aber noch bis heute mit einigen alten “ Kameraden ” befreundet.

Nicht nur die Entschuldigung, sondern auch seine angebliche Ahnungslosigkeit bezüglich der Morde seiner damaligen Kameraden ist wenig glaubhaft.

Gerlach hat heute noch einmal bestätigt, bereits 2001 “den Drei” eine Waffe überbracht zu haben.

www.nsu-nebenklage.de

He claims to have exited the scene in 2004, but admits to still being friends with some of his old political allies.

His apology and his claim of having known nothing about the murders of “the Three” are not very believable.

Gerlach acknowledged again today that he had provided “the Three” with a gun in 2001.

www.nsu-nebenklage.de

Warten, bis die Seiten aufgingen, warten, bis Aktionen durchgeführt wurden und warten, bis das Servicepersonal den Server neu verbunden hatte.

Und wer glaubt, es hätte eine Entschuldigung oder einen Preisnachlass gegeben, täuscht sich!

Übrigens:

www.bikerwelt.at

Wait till the pages are open, wait till the administrator has connected the server again.

And if you believe there was an apology or a reducing of the price, you are wrong.

By the way:

www.bikerwelt.at

Wir haben das Thema daher erneut auf die Agenda der Gemeinsamen Stelle der Dualen Systeme in Deutschland gesetzt.

Eine öffentliche Entschuldigung derjenigen, die ihre Mitbewerber im Markt unter Generalverdacht gestellt haben, ist dabei wohl nicht zu erwarten“, so Dr. Fritz Flanderka, Geschäftsführer der Reclay Group.

Köln, 27.05.2011

reclay-group.com

We have therefore put the topic back on the agenda for the joint office for dual systems in Germany.

It seems that a public apology on the part of those who placed their fellow competitors on the market under general suspicion is not to be expected,” remarked Dr. Fritz Flanderka, managing director of the Reclay Group.

Cologne, 27.05.2011

reclay-group.com

Sympathy Übersetzung Lyrics :

Dein Beileid ist seltsam Und das ist meine Entschuldigung Ich habe mich selbst von innen heraus

Goo Goo Dolls - Sympathy deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Sympathy Lyrics :

Stranger than your sympathy And this is my apology I killed myself from the inside out An

Goo Goo Dolls - Sympathy Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Bisherige Ergebnisse können online eingesehen werden.

Sollten Sie zu relevanten Pru ̈ fungsjahrgängen gehören, jedoch ab Oktober 2011 kein postalisches Anschreiben erhalten haben, so bitten wir um Entschuldigung.

Mit einer kurzen Email können Sie sich jederzeit anmelden.

arch.rwth-aachen.de

Previous results can be viewed online.

We apologize if you belong to a relevant academic year, but have not received a postal letter from October 2011.

You can register at any time with a brief email.

arch.rwth-aachen.de

Die Arbeiten können bis morgen vormittag andauern.

Wir bitten für die Unannehmlichkeiten um Entschuldigung.

Alle Beiträge in Aktuelles ansehen

www.tub.tu-harburg.de

The Maintenance Work can last tomorrow morning.

We apologize for any inconveniences.

View all posts in News

www.tub.tu-harburg.de

Antwort :

Zunächst möchte ich um Entschuldigung bitten, dass diese Inhalte so lange brauchen, um ins Spiel zu kommen.

www.swtor.com

Answer :

First of all, I want to apologize that this is taking so long to get in the game.

www.swtor.com

Das Programm, von dem sie generiert wurden, hatte einen Fehler.

Wir bitten wegen eventueller Unannehmlichkeiten um Entschuldigung.

Spam melden

www.debian.org

t available due to internal problems with the program that generated them.

We apologize for the inconvenience.

Spam Reports

www.debian.org

Bitte identifizieren Sie die Nummer des von Ihnen benötigten Fotos, und wir schicken Ihnen den Link zu diesem Bild.

Für die hierdurch verursachten Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung.

Bitte verwenden Sie das Aufklapp-Menü:

ec.europa.eu

Please identify the number of the photo you need, and we will send you the link to the picture.

We apologize for the inconvenience.

Please use the drop-down menu:

ec.europa.eu

1998, kurz nachdem er bei Arrows in Pension ging, trafen wir zufällig in Silverstone beim Coys Festival aufeinander.

Ich stellte mich vor und er erinnerte sich sofort an mich und bat mich um Entschuldigung, dass er sich bis dato noch nicht bei mir gemeldet hat.

Später erfuhr ich, dass seine Frau kurz vor jenem Zusammentreffen an einer Embolie verstorben war.

www.jochen-rindt.at

1998, shortly after he retired from Arrows, we met each other accidentally at Silverstone ? s Coys Festival.

I introduced myself and he remembered my name immediately. He apologized for not getting in contact with me earlier.

Later I learned that his wife died due to an embolism just a few days before.

www.jochen-rindt.at

/ power / xml / derivatives_market / futures / 2011 / PhelixPowerFuturesMarketRes... / power / xml / derivatives_market / futures / 2012 / PhelixPowerFuturesMarketRes...

Für entstandene Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung.

Bei Fragen steht Ihnen das Team Market Information Services gern zur Verfügung.

www.eex.com

/ power / xml / derivatives_market / futures / 2011 / PhelixPowerFuturesMarketRes... / power / xml / derivatives_market / futures / 2012 / PhelixPowerFuturesMarketRes...

We apologize for any inconveniences this may have caused.

For further questions, please do not hesitate to contact Market Information Services.

www.eex.com

Daher werden wir alles in unserer Macht Stehende tun, um zu erklären, was die Lehre der Kirche ist, und in der Ausbildung und Vorbereitung von Priestern helfen, in der ständigen Weiterbildung, und wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Opfer zu heilen und zu versöhnen.

Ich denke, dies ist der wesentliche Inhalt des Wortes » um Entschuldigung bitten «.

www.vatican.va

So, we will do everything possible to clarify what is the teaching of the Church and help in the education and in the preparation of priests, in permanent formation, and we will do all possible to heal and to reconcile the victims.

I think this is the essential content of what the word " apologize " says.

www.vatican.va

Vielleicht können Sie den Flug direkt über die Fluggesellschaft buchen.

Wir bitten um Entschuldigung für die möglichen Unannehmlichkeiten!

Mit freundlichen Grüssen

zoe-delay.de

Maybe you can book the flight directly through the airline.

We apologize for the possible inconvenience!

Sincerely,

zoe-delay.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Entschuldigung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文