Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Erledigung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Er·le·di·gung <-, -en> SUBST f

1. Erledigung (Ausführung):

Erledigung
Erledigung
Erledigung
die Erledigung der Korrespondenz
in Erledigung Ihrer Anfrage vom 17. Mai ... geh

2. Erledigung (Besorgung):

Erledigung

3. Erledigung JUR:

Erledigung
Erledigung
gütliche Erledigung

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gütliche Erledigung
die Erledigung der Korrespondenz
in Erledigung Ihrer Anfrage vom 17. Mai ... geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

3. Mitwirkung des Auftraggebers ( 1 ) Der Auftraggeber ist zur Mitwirkung verpflichtet, soweit es zur

ordnungsgemäßen Erledigung des Auftrags erforderlich ist, insbesondere zur rechtzeitigen und vollständigen Übergabe von Produktmustern sowie Übermittlung von erforderlichen Informationen.

( 2 ) Verletzt der Auftraggeber seine Pflicht gemäß vorstehendem Absatz 1 oder kommt sonst in Annahmeverzug, ist IKM berechtigt, den ihr insoweit entstehenden Schaden, sowie etwaige Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen.

www.ikmarketing.de

Contribution of the Principal ( 1 ) The Principal undertakes to contribute to the extent

necessary to the due execution of the order, especially the timely and complete submission of product samples and transmission of all required information.

( 2 ) In case the Principal fails to fulfill his obligations pursuant to paragraph 1 above or is otherwise in default of acceptance, IKM shall be entitled to request damages for any loss or additional expenditure incurred.

www.ikmarketing.de

3. Mitwirkung des Auftraggebers

( 1 ) Der Auftraggeber ist zur Mitwirkung verpflichtet, soweit es zur ordnungsgemäßen Erledigung des Auftrags erforderlich ist, insbesondere zur rechtzeitigen und vollständigen Übergabe von Produktmustern sowie Übermittlung von erforderlichen Informationen.

( 2 ) Verletzt der Auftraggeber seine Pflicht gemäß vorstehendem Absatz 1 oder kommt sonst in Annahmeverzug, ist IKM berechtigt, den ihr insoweit entstehenden Schaden, sowie etwaige Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen.

www.ikmarketing.de

Contribution of the Principal

( 1 ) The Principal undertakes to contribute to the extent necessary to the due execution of the order, especially the timely and complete submission of product samples and transmission of all required information.

( 2 ) In case the Principal fails to fulfill his obligations pursuant to paragraph 1 above or is otherwise in default of acceptance, IKM shall be entitled to request damages for any loss or additional expenditure incurred.

www.ikmarketing.de

2. Lieferfristen Die angegebenen Lieferfristen gelten als Lieferzeit ab Werk.

Die Lieferfrist ist vom Vorliegen aller zur Erledigung des Auftrages nötigen kaufmännischen und technischen Angaben und Dokumente abhängig.

Dies gilt auch für beizustellende Werkzeuge, Druckvorlagen, Klischees etc.

www.kwk.at

Terms for delivery The indicated terms for delivery are valid as delivery-time ex works.

The terms of delivery depend on all commercial and technical declarations and documents that are necessary for execution of the order.

This is also valid for joined tools, print pattern, clichés etc.

www.kwk.at

Das leistungsstarke Modul unterstützt unbegrenzt viele Workflows mit vollständig automatisiertem Routing und Warnhinweisen.

Es kann zur Überwachung beliebiger Geschäftsabläufe – von einfacher Überprüfung und Freigabe bis hin zu kompletter Produktentwicklung – konfiguriert werden und sorgt für eine pünktliche Erledigung von Aufgaben, effizientes Teamwork, Transparenz und Verantwortlichkeit.

Schnellere Markteinführung mit automatischer Weiterleitung und Genehmigung

graphics.kodak.de

The powerful engine supports unlimited workflows with fully automated routing and alerts.

It can be configured to oversee any business process—from basic review and approval to comprehensive product development—promoting timely task execution, efficient teamwork, visibility and accountability.

Accelerate speed-to-market with automated routing and approvals

graphics.kodak.de

Sehr geehrte Geschäftsfreunde, Wir erlauben uns Ihnen im Vorlauf mitzuteilen, dass im Zeitraum vom 8. bis 19. August 2011 der geplante Betriebsurlaub zu Stande kommt.

Um einen reibungslosen Verlauf der Erledigung Ihrer Aufträge zu gewährleisten, bitten wir Sie deshalb im Voraus, uns die Bestellungen für diesen Zeitraum im ausreichenden zeitlichen Vorlauf zu senden.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Zusammenarbeit.

www.lanex.cz

Dear Business Friends, We take the liberty of informing you in advance that the planned general factory holiday will take place from 8 to 19 August 2011.

In order to provide for smooth execution of your orders, we want to ask you therefore to send us your orders related to this period sufficiently ahead of schedule.

Thank you for understanding and cooperation.

www.lanex.cz

Sehr geehrte Geschäftsfreunde, wir erlauben uns Ihnen im Vorlauf mitzuteilen, dass im Zeitraum vom 20. Dezember 2012 bis 7. Januar 2013 der Weihnachtsurlaub unserer Gesellschaft zu Stande kommt.

Um einen reibungslosen Verlauf der Erledigung Ihrer Aufträge zu gewährleisten, bitten wir Sie, uns die Bestellungen für diesen Zeitraum im ausreichenden zeitlichen Vorlauf zu senden.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Zusammenarbeit.

www.lanex.cz

Dear Business Friends, We take the liberty of informing you in advance that our company will be closed from 20 December 2012 to 7 January 2013 because of the Christmas holidays.

In order to provide for smooth execution of your orders, we want to ask you therefore to send us your orders related to this period sufficiently ahead of schedule.

Thank you for understanding and cooperation.

www.lanex.cz

In unserem Angebot besteht z.B. über das Kontaktformular die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher Daten ( Name, E-Mail-Adresse ).

Diese Daten werden nur für angegebenen Zweck verwendet und nach Erledigung sofort gelöscht.

www.regierung.oberpfalz.bayern.de

On our website, you can enter personal data ( name, email address ), e.g. in our contact form.

This data is only used for the indicated purpose and will be deleted immediately after execution.

www.regierung.oberpfalz.bayern.de

Datenschutz Sofern innerhalb der Website von Malik die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten ( E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften ) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.

Ihre Daten werden von Malik für die Abwicklung Ihrer Bestellung und die Erledigung des Geschäftsvorganges ( Buchhaltung, Zahlung etc. ) gespeichert.

Alle Daten werden vertraulich behandelt und nur zur eventuellen Kredit- bzw. Bonitätsprüfung an Dritte ( in Deutschland z.B. Schufa ) sowie zu Werbezwecken weitergegeben.

www.malik-management.com

Any personally identifiable data, such as email addresses, names and addresses, made available to Malik through the Web Site of Malik is done so voluntarily, with your knowledge and consent when making a request, submission or registration for services.

The data made available will be saved for the handling of your request and the execution of the respective transaction ( e.g., bookkeeping, payments ).

All data will be treated confidential and might only be transferred and shared for potential credit screenings by third parties ( e.g., Schufa in Germany ) and for marketing purposes.

www.malik-management.com

Der Weg bis zum Ziel - Die Begleitung eines Innovationsprojektes ( PDF ) Der Weg bis zur Einführung einer Innovation ist oft weit.

Als Stolpersteine treten die tägliche Routine, Erledigung des Standardgeschäfts sowie Widerstände gegen Veränderungen auf.

Hier kann ein externer 'Begleiter' mit professionellem Leitfaden und entsprechender Moderation der Prozesse helfen.

www.krealand.at

The way to the end - monitoring of an innovation project The way till the implementation of an innovation is often very far.

The stumbling blocks on the way are daily routine, execution of the normal business as well as resistance against change.

An external 'companion' may help with a professional guideline and moderating the process.

www.krealand.at

Das ist ein Schritt in Richtung Nutzerfreundlicheit.

Sie sollten den Usern genau das sagen, was sie wissen wollen und ihnen bei der Erledigung ihrer Aufgaben keine “Steine” in den Weg legen, d.h. unnötige Schritte zumuten.

www.nutzerfreundlichkeit.de

This is a step towards Nutzerfreundlicheit.

You should tell the users exactly, do what they know and put them in carrying out their duties no "stones" in the way, dh. expect unnecessary steps.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Er vertritt in Geschäften der laufenden Verwaltung und in Auftragsangelegenheiten die Landwirtschaftskammer gerichtlich und außergerichtlich.

Bei der Erledigung der Geschäfte der laufenden Verwaltung unterliegt er den Weisungen des Präsidenten.

Stand:

www.lwk-niedersachsen.de

He is the business representative for the everyday business of the Chamber and also with respect to judicial and non-judicial functions.

In carrying out his professional duties, he reports to the President.

Stand:

www.lwk-niedersachsen.de

Ein Runder Tisch ( ? Bürgertisch ? ) wird von einer / einem dazu qualifizierten Moderator / in geleitet.

Die Leitung ( des Runden Tisches ) sorgt für die Erledigung der notwendigen organisatorischen Aufgaben, die Recherchen, die Protokollführung und die Netzwerkarbeit selbst bzw. delegiert sie verantwortlich.

Günstig ist, wenn es zudem eine / n Gastgeber / in gibt, der die Infrastruktur ( und die Verpflegung ) für die Treffen des Runden Tisches (? Bürgertisches? ) zur Verfügung stellt.

www.breuninger-stiftung.de

The process has a time-limit and is structured by means of milestones ( process management )

The moderator ( of the round table ) is personally responsible for and / or delegates the responsibilty for carrying out the necessary organizational tasks, for research, for keeping the minutes and networking.

It is an advantage to have in addition a host / hostess who provides the infrastructure ( and organizes the catering ) for the round table meetings.

www.breuninger-stiftung.de

Zielsetzung :

Die spezifischen Belastungen der Bauarbeit, wie z.B. körperliche Schwerarbeit unter Witterungseinflüssen, bei Termin- und Zeitdruck und unvollständigen Informationen zur Erledigung der gestellten Arbeitsaufgaben, sind unbestritten.

Vorliegende Untersuchungen und Befragungen lassen erkennen, dass die beschriebenen Arbeitsbedingungen physische und psychische Gesundheitsgefahren sowie ein eher negatives Image der Bauwirtschaft zur Folge haben.

www.dguv.de

Aims :

The specific strains of construction work e.g. hard physical labour under the influence of the weather with deadline and time pressure and incomplete information regarding the carrying out of set tasks are indisputable.

Existing investigations and questioning point to the fact that the working conditions described result in physical and psychological risks to health as well as a rather negative image of the construction industry.

www.dguv.de

Bearbeitungsaufträge Wir vergüten dem Lieferanten die vereinbarten Bearbeitungskosten lediglich für solche Teile, welche als brauchbar, d.h. entsprechend unseren Bestell- und Zeichnungsvorschriften geliefert werden.

Der Lieferant darf nur das von uns zur Verfügung gestellte Material zur Erledigung des vorliegenden Auftrages verwenden.

www.profex-international.de

Agreed processing costs will be paid by us to the Processor for only those items which are serviceable and which conform with our order and design specifications.

In carrying out our respective order the Processor shall use only those ( raw ) materials exclusively provided by us.

www.profex-international.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Erledigung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文