Übersetzungen für „Finanzspritze“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Fi·nanz·sprit·ze SUBST f

Finanzspritze

cash infusion [or injection]

Finanzspritze

injection of fresh funds [or capital]

die Firma könnte eine Finanzspritze vertragen

the business could do with a shot in the arm ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Firma könnte eine Finanzspritze vertragen

the business could do with a shot in the arm ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ohne eine kleine Finanzspritze ist der Bauernhof höchstwahrscheinlich nicht mehr zu retten.

de.wikipedia.org

Außerdem erhielten die nun gegründeten Konzerne in Verträgen mit einer Laufzeit von 5 Jahren festgelegten Finanzspritzen der Regierung.

de.wikipedia.org

Gerade auch die Bürgerinitiativen können von den guten Kontakten der Gesellschaft und den kleinen Finanzspritzen profitieren.

de.wikipedia.org

Die Häuser sind trotz der schon erwähnten Finanzspritze sanierungsbedürftig.

de.wikipedia.org

Trotz intensiver Bemühungen und erheblicher Finanzspritzen griffen die Restrukturierungsversuche nicht.

de.wikipedia.org

Dennoch stellt sie eine kräftige Finanzspritze in Aussicht.

de.wikipedia.org

Über Notwendigkeit und Umfang einer Finanzspritze kam es zu Auseinandersetzungen mit den Kapitalgebern.

de.wikipedia.org

Als Finanzspritze für die großen Vereine diente der Mitropacup, der Vorläufer des Europacups, der ab dem Jahre 1927 ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Durch die Finanzspritze eines reichen Engländers konnte zwischen 1986 und 1989 der Bau fertiggestellt werden.

de.wikipedia.org

In Volksabstimmungen verwehrte eine Mehrheit der Wähler der U-Bahn weitere bundesstaatliche Finanzspritzen.

de.wikipedia.org