Deutsch » Englisch

Forderungen SUBST f Pl RECHW

Fachwortschatz
Forderungen (Posten in einer Bilanz)
claims Pl
Forderungen (Posten in einer Bilanz)

uneinbringliche Forderungen phrase WIRECHT

Fachwortschatz

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen phrase RECHW

Fachwortschatz

For·de·rung <-, -en> SUBST f

4. Forderung hist (Herausforderung zum Duell):

För·de·rung <-, -en> SUBST f

2. Förderung (das Fördern):

Förderung SUBST f MKT-WB

Fachwortschatz

fällige Forderung phrase RECHW

Fachwortschatz

gesicherte Forderung SUBST f INV-FIN

Fachwortschatz

staatliche Förderung phrase INV-FIN

Fachwortschatz

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung SUBST f STAAT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durch aktive Öffentlichkeits- und Lobbyarbeit ist INTEGRA an der Gründung der Bund-Länder-NRO Arbeitsgruppe unter Federführung des BMZ beteiligt, die den Prozess hin zu einem Aktionsplan weiter gestalten wird.

Zentrale Forderungen von INTEGRA umfassen die Förderung von wissenschaftlicher Forschung zum Thema sowie den Auf- und Ausbau der präventiven psychosozialen und gesundheitsfördernden Arbeit in Deutschland.

Durch verstärkte Öffentlichkeitsarbeit soll das Thema weibliche Genitalverstümmelung in Deutschland diskutiert und enttabuisiert werden.

www.giz.de

This working group will pursue the process of formulating a plan of action.

The main demands posited by INTEGRA include the promotion of scientific research on the issue and also the establishment and extension of preventive psycho-social and health-promoting efforts in Germany.

Through the stepping up of public relations, the issue of female genital mutilation is to become more widely discussed in Germany and divested of taboos.

www.giz.de

Zugleich berge er aber die Hoffnung auf eine gerechtere Stadtentwicklung.

Wie die Stadtverwaltungen den aktuellen Forderungen nach politischer Beteiligung, dem Zugang zu Wohnungen, Bildung oder Arbeitsplätzen begegnen können, wurde am Beispiel von Bürgerbüros diskutiert.

Durch sie könnten Stadtverwaltungen mit den Bürgern in den Dialog treten und ihnen zeigen, dass sie ihre Bedürfnisse ernst nehmen.

www.giz.de

At the same time however, it did engender hope of fairer urban development.

Citizen ’ s advice bureaus were discussed as a way of enabling municipalities to meet current demands for political participation, housing, education and jobs.

Through these bureaus, the authorities would be able to engage in dialogue with its citizens and show them that it takes their demands seriously.

www.giz.de

Teil dieser Konvergenz ist auch der Wunsch nach Konsens zwischen den Regierenden und den Regierten, nach Teilhabe in Wirtscha € und Politik.

Transformation bezeichnet die konstruktive Reaktion der Politik auf diese Erwartungen; sie ist der Versuch, Bedürfnisse und Forderungen der Gesellschaft einzulösen.

In diesem Sinne steht Transformation für eine Strategie des Wandels zu einer besseren ö  entlichen Ordnung, zu besserem

www.giz.de

€ is convergence includes the desire for consensus between the governing and the governed and the desire for a role in the economic and political process.

Transformation is the constructive political response to these expectations – it is the attempt to honour the needs and demands of a society.

In this sense, transformation stands for

www.giz.de

Diese Einschränkungen sind unter anderem unserem persönlichen Einsatz in der Kommission zu verdanken. ( siehe auch 3R Refinement ! ) Einflussnahme auf die Gesetzgebung

In der Vernehmlassung neuer Tierschutzgesetze melden wir uns zu Wort und stellen Forderungen.

Als Mitglied der Eidgenössischen Tierversuchskommission war unsere wissenschaftliche Mitarbeiterin dipl. zool.

www.zuerchertierschutz.ch

Exerting influence on legislation

We ensure our say and make clear our demands within the scope of the consultancy procedure on new animal protection laws.

As member of the Federal Animal Experiments Committee our research assistant, zoologist Claudia Mertens, was also involved in the working out of legal regulations governing animal experiments.

www.zuerchertierschutz.ch

Einflussnahme auf die Gesetzgebung

In der Vernehmlassung neuer Tierschutzgesetze melden wir uns zu Wort und stellen Forderungen.

Als Mitglied der Eidgenössischen Tierversuchskommission war unsere wissenschaftliche Mitarbeiterin dipl. zool.

zuerchertierschutz.ch.cabvh004.nine.ch

Exerting influence on legislation

We ensure our say and make clear our demands within the scope of the consultancy procedure on new animal protection laws.

As member of the Federal Animal Experiments Committee our research assistant, zoologist Claudia Mertens, was also involved in the working out of legal regulations governing animal experiments.

zuerchertierschutz.ch.cabvh004.nine.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文