Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „furchen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

fur·chen [ˈfʊrçn̩] VERB trans geh

1. furchen (in Falten legen) Stirn:

etw furchen

2. furchen (mit Furchen versehen):

etw furchen

Fur·che <-, -n> [ˈfʊrçə] SUBST f

1. Furche (Ackerfurche):

Furchen ziehen

2. Furche (Wagenspur):

rut

3. Furche (Gesichtsfalte):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Furchen ziehen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Salvatore Settis definierte die Landschaften Pericolis als „ äußerst subjektiviert “.

„Entfernte Horizonte und Nahaufnahmen in Zeitlupe“, schreibt Settis, „nähren sich hier vom selben Vokabular der äußerst plastischen Farben sowie der zarten Einschnitte von lediglich angedeuteten und negierten Symmetrien, die sie wie Furchen durchqueren“.

Museo Alto Garda info@museoaltogarda.it

www.museoaltogarda.it

Salvatore Settis defines Pericoli ’s landscapes as « extremely subjectivised ».

Here – writes Settis – «distant horizons and seemingly slow motion close-ups draw on the same vocabulary of highly material colours, delicate incisions which cross them like furrows, with symmetries merely hinted at».

Museo Alto Garda info@museoaltogarda.it

www.museoaltogarda.it

Mit Krail und Rechen bearbeiten wir die frische Erde zum ersten Mal nach dem langen Winter.

Die Erdschollen vom Herbst hat der Frost in feinen und lockeren Boden verwandelt – ein weiches, fruchtbares Bett für unsere Samen vom Spitzwegerich, die fein aus der Hand in die Furche gestreut werden.

Joscha Huter, Gärtner im WALA Heilpflanzengarten

www.dr.hauschka-med.de

We break up and rake over the fresh soil for the first time after the long winter.

The frost has transformed the autumn clumps of earth into fine, loose soil - a soft and fertile bed for our ribwort plantain seeds which we scatter by hand into the furrows.

Joscha Huter, gardener in the WALA Medicinal Herb Garden

www.dr.hauschka-med.de

Fissurenversiegelung

Große und kleine Backenzähne sind durch ihre tiefen Furchen und Grübchen (Fissuren) auf der Kaufläche oft besonders anfällig für Karies, da sich dort sehr leicht Karies verursachende Bakterien ansammeln können.

Mit einem speziellen Lack werden die Fissuren versiegelt und so dauerhaft vor Karies geschützt.

www.meinzahn.at

Fissure Sealing

Because of their deep furrows and dimples (fissures) on the occlusal surface the large and small molars are prone to decay since there very easily decay causing bacteria could accumulate.

The fissures will be sealed with a special varnish and permanently will be protected from decay.

www.meinzahn.at

Mikrostrahlen in der Kunststoffverarbeitung

Beim Mikrostrahlen von Formeinsätzen für die Kunststoffverarbeitung werden Furchen, Rillen oder die so genannte "weiße Zone" der Werkzeuginnenfläche im μm-Bereich verdichtet und die weiße Zone abgetragen.

www.bkl-lasertechnik.de

Micro peening in the plastics manufacturing

Micro peening of mold inserts for plastics manufacturing means, that furrows, grooves or the so called “white zone” of the tools` interior surface will be compressed in the range of µm and the “white zone” will be skimmed.

www.bkl-lasertechnik.de

Die Grundbodenbearbeitung erfolgt im Frühjahr nach Glyphosatapplikation mit zwei Bearbeitungsgängen mit dem Schwergrubber ( 20-25 cm tief ) und einer schweren Egge.

Anschließend werden die Dämme mit dem Beetformer geformt und mit dem Entsteiner große Steine abgesammelt sowie kleinere Steine in die Furchen abgelegt.

In jeden Damm werden mit der Legemaschine dann zwei Reihen Kartoffeln gelegt.

www.landwirtschaft.sachsen.de

In spring, after applying glyphosate, the basic tillage is done in two steps with a heavy ripper ( 20-25 cm ) and a heavy harrow.

Then a bed shaper is used to shape the ridges and the stoner is used to collect large stones and put smaller stones into the furrows.

With the planter two rows of potatoes are laid in each ridge.

www.landwirtschaft.sachsen.de

Flur und Furche

Die Flur und Furche ist ein Agrar Magazin, das in 14 Sprachen für John Deere GmbH & Co. KG veröffentlicht wird.

m.deere.de

The Furrow

The Furrow is an agricultural journal published in fourteen languages for John Deere GmbH & Co. KG.

m.deere.de

Steil aufragende Gipfel und dichte Vegetation prägen das Landschaftsbild in Tahiti.

Glasklare Bäche ziehen ihre Wege durch dieses Gebiet und haben tiefe Furchen ins Land gefressen.

Viele Teile der Insel sind nur mit provisorischen Fusswegen erschlossen, so dass man hier noch Natur pur erleben kann.

www.boalingua.ch

Towering peaks and dense vegetation dominate the landscape in Tahiti.

Crystal clear streams draw their way through this area and have eaten deep furrows into the country.

Many parts of the island are only accessible by temporary walkways, so you can experience pure nature here.

www.boalingua.ch

Das System konzentriert sich deshalb erst einmal auf die Pflanzen außerhalb der Furche und analysiert deren Farb- und Infraroteigenschaften.

Sind die charakteristischen Merkmale der Wildkartoffel erlernt, kann die Software sie auch auf der Furche von der Zuckerrübe unterscheiden.

„Eine zusätzliche Herausforderung an ein Bildverarbeitungssystem in der Landwirtschaft ist, dass die Bodeneigenschaften – etwa Wasser- oder Stickstoffgehalt – in der Natur nicht homogen sind, was zu Variationen der Farbeigenschaften der Pflanzen führt“, so Nieuwenhuizen.

www.alliedvisiontec.com

Therefore, this system concentrates first on plants beyond the furrow and analyzes their color and infrared properties.

Having learned the characteristic features of the wild potato, the software can differentiate between plant types on the furrow as well, even when located between sugar beet plants.

“One additional challenge for an imaging system in agriculture is that the ground properties, such as water or nitrogen content, aren’t homogenous in nature, which leads to variations in the color properties of plants,” according to Nieuwenhuizen.

www.alliedvisiontec.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"furchen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文