-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Gedenktafel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ge·denk·ta·fel SUBST f
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Gedenktafel
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Heute erinnert auf dem Weg zum Puttgardener Strand eine kleine Schutzhütte mit einem kleinen Glockenturm an das ehemalige Gotteshaus.
Eine Gedenktafel informiert die Pilger über die Geschichte der Peter und Paul Kapelle.
Wettervorhersage für Fehmarn
www.fehmarn.deToday, a small refuge and bell tower on the way to Puttgarden strand recalls the former place of worship.
A commemorative plaque informs pilgrims about the history of the Peter and Paul Chapel.
Wettervorhersage für Fehmarn
www.fehmarn.de1945 stark zerstört, wurde das Gebäude als Hauptpost wiedererrichtet.
Links neben dem Postgebäude verweist eine Gedenktafel auf die Potsdamer Synagoge, die hier ihren Standort hatte.
Zwei Synagogen, die erste seit 1748, hatte es in Potsdam bereits gegeben, bevor 1767 die erste am damaligen Wilhelmplatz geweiht wurde.
www.potsdam.deSeverely damaged in 1945, the building was rebuilt as the Potsdam Main Post Office.
To the left of the post office building, a commemorative plaque refers to the Potsdam synagogue which once stood here.
Two synagogues had previously existed in Potsdam, the first dating back to 1748, and one was built at what was then Wilhelmplatz Square in 1767.
www.potsdam.deDer berühmte Schriftsteller Samuel Langhorne Clemens ( 30.11.1835 – 21.04.1910 ), besser bekannt unter seinem Künstlernamen Mark Twain, wohnte von Oktober 1898 bis Mai 1899 im Hotel Krantz, jetzt Ambassador.
Anlässlich des hundertsten Todestages Mark Twains am 21.04.2010 enthüllen Vertreter der Amerikanischen Botschaft in Wien eine Gedenktafel, um an Mark Twain und seine Verbundenheit mit Österreich und dem Hotel zu erinnern.
2011
www.ambassador.atApril 21 marked the 100th anniversary of Twain ’s death, offering U.S.
Embassy Vienna the opportunity to spotlight the American writer and his ties to Austria. On April 21, 2010, a commemorative plaque is unveiled at the Ambassador Hotel where Twain lived for several months.
2011
www.ambassador.atVerstorben ist Gräfin von Meran in ihrem Geburtshaus in Bad Aussee im Jahre 1885.
Noch heute kann man am „Meranhaus“ in Bad Aussee eine Gedenktafel sehen.
Sehenswürdigkeiten in Bad Aussee:
www.romantikstrasse.atThe Countess of Merano died in her birth house in Bad Aussee in 1885.
Still today there is a commemorative plaque at “Meranhaus” building in Bad Aussee.
Sights in Bad Aussee:
www.romantikstrasse.atist ab ca. 15. Dezember den gesamten Winter über TÄGLICH beleuchtet ( von Einbruch der Dunkelheit bis 22.30 Uhr ).
Der Weg führt vom Ortszentrum Forstau zur Lourdeskapelle, über den Steg bei der Säge, entlang der Strasse zum Bachweg und den romantischen Bachweg entlang bis zur Rohrmoser Gedenktafel (ehemaliges Bergbaugebäude) - Ende der Beleuchtung! (Länge:
ca. 2 km)
www.forstau.atis illuminated from around 15th December DAILY throughout the winter ( from sunset until around 10.30 p.m. ).
The route goes from Forstau town centre to Lourdes chapel, across the footbridge near the saw, along the street to the Bachweg. The romantic Bachweg heads up to the Rohrmoser commemorative plaque (former mining building) - this is the end of the illuminated route! (length:
around 2 km)
www.forstau.atZur Beliebtheit trug auch Neruda durch sein Feuilleton vom 29. Juli in den Volksblättern bei.
Die Gedenktafeln an Dr. Miroslav Tyřš und Jan Neruda wurden am Restaurantgebäude in Rezek am 28. Oktober 1934 enthüllt.
Rezek hatte zur Zeit seines größten Ruhmes 300 bis 400 Gäste, die sich hier im Jahr abwechselten.
www.novemestonm.czPopularity of Rezek was also caused by Jan Neruda ’s short essay of July 29, 1877 in the newspaper Národní listy.
The commemorative plaque of Dr. Miroslav Tyrš and Jan Neruda was unveiled on the building of restaurant in Rezek on 28 October 1934.
In period of its glory Rezek had 300 to 400 guests staying here within a year.
www.novemestonm.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.