Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Geisel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Gei·sel <-, -n> [ˈgaizl̩] SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn als Geisel nehmen
eine Geisel loskaufen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die theoretische Basis dieser Arbeit ist die Manipulation durch die Medien und die Lügen der Medien hinsichtlich der Bilder, mit denen die USA im Jahr 2003 die Invasion des Irak begründeten.

Mit seinem Werk macht uns der Künstler deutlich, dass wir alle "Geiseln" dieses globalen Systems sind, das uns manipuliert.

universes-in-universe.org

The theoretical basis of this work is media manipulation and the media ’s lies about the image of that which led the United States to invade Iraq in 2003.

With his work, the artist tells us that we are all the "hostages" of this global system that manipulates us.

universes-in-universe.org

Vasco da Gama hatte ernste Probleme seine billigen und primitiven Artikel wie Spiegel und Glasperlen zu verkaufen.

Nach langen Diskussionen zwang er die Inder die gewünschten Gewürze und Seidentücher zu liefern in dem er kurzerhand einige Geiseln nahm.

Am 8. Oktober 1498 begann er die Heimreise mit zwei Schiffen, der ' Sao Gabriel ' und der ' Berrioh '.

www.seemotive.de

Vasco da Gama had severe problems to sell his cheap and primitive articles like mirrors and pearls of glass.

After long discussions and negotiations he forced the Indians to supply the needed spice by taking some hostages.

On October 8th, 1498 he started homebound with two ships, the ' Sao Gabriel ' and the ' Berrioh '.

www.seemotive.de

Erst in letzter Zeit kritisierten militante junge malaiische Kulturaktivisten wie Faisal Tehrani das moderne malaysische Kino und versuchten ihrerseits, ein umfassenderes Bild von der gesellschaftlichen Realität zu zeichnen, als es die staatlich sanktionierten Filme über polarisierte ethnische Gruppen taten.

Neue, in malaiischer Sprache gedrehte Filme die eine urbane Realität ohne inneren Zusammenhalt abbilden, was charakteristisch für das heutige Malaysia ist, kollidieren mit einer nostalgischen Sehnsucht nach einfacheren, ruhigeren Zeiten, in denen der religiöse Glaube noch keine Geisel der konjunkturellen Entwicklungen in China und Indien war.

Wenn Nur Hanim sich mit ihrer eigenen globalisierten Sicht auf vergangenen Groll und gegenwärtige Spannungen einmischt, sehen wir nicht alles, was es zu sehen gibt.

universes-in-universe.org

There has been the recent irony of young Malay cultural activists such as Faisal Tehrani lambasting new Malaysian films attempting to stitch together more inclusive communal realities different to state-sanctioned images of polarised ethnic groups.

New Malay-language cinema pitched at the mixed up urban reality that is Malaysia today is colliding with a nostalgia for simpler, more sedate times where religious faith was not held hostage by investment booms moving off to China and India.

For Nur Hanim to intervene with her own globalised vision of past grievances and present tensions, what you see isn't all there is to see.

universes-in-universe.org

2007 wurde er für die Rencontres photographiques in Bamako 2007 ausgewählt und präsentierte dort ein fotografisches Projekt mit dem Titel Das Abdel Basset Patchwork.

Die Serie Otages (Geiseln) entstand 2007.

Die theoretische Basis dieser Arbeit ist die Manipulation durch die Medien und die Lügen der Medien hinsichtlich der Bilder, mit denen die USA im Jahr 2003 die Invasion des Irak begründeten.

universes-in-universe.org

He was trained in engraving and photography and was selected for Bamako ’s Rencontres photographiques in 2007, where he presented a photographic project entitled, The Abdel Basset Patchwork.

The series Otages (Hostages) was made in 2007.

The theoretical basis of this work is media manipulation and the media’s lies about the image of that which led the United States to invade Iraq in 2003.

universes-in-universe.org

Das alleine ist ja nicht schlimm, aber jetzt habe ich feststellen müssen, dass auch ich selber nicht mehr an diese Bilder rankomme.

Sozusagen hat Flickr meine ersten 32 Bilder als Geisel genommen Okay, okay, lange Rede, kurzer Sinn.

:)

zoe-delay.de

That in itself is not so bad, but now I have to find, that I myself no longer rankomme these images.

Flickr is my first, so to speak 32 Pictures taken hostage Okay, okay, Long Rede, short of it.

:)

zoe-delay.de

Das alleine ist ja nicht schlimm, aber jetzt habe ich feststellen müssen, dass auch ich selber nicht mehr an diese Bilder rankomme.

Sozusagen hat Flickr meine ersten 32 Bilder als Geisel genommen Okay, okay, lange Rede, kurzer Sinn.

:)

zoe-delay.de

That in itself is not so bad, but now I have to find, that I myself no longer rankomme these images.

Flickr is my first, so to speak 32 Pictures taken hostage Okay, okay, Long Rede, short of it.

:)

zoe-delay.de

, sagte der Präsident der Vereinigung der Bordeaux-Weinproduzenten, Bernard Farges, auf der Weinmesse Vinexpo in Bordeaux.

"Wir wollen in diesen Diskussionen nicht als Geiseln genommen werden, aber es gibt bereits jetzt Auswirkungen auf den Markt."

www.yoopress.com

“ As early as now, we can see business slowing down and deals being postponed, even though nothing has been decided yet ”, Bernard Farges, president of the association of Bordeaux wine producers, said on Tuesday at the Vinexpo wine fair in Bordeaux.

“We do not want to be taken hostage in this dispute, but there are effects visible on the market already now.”

www.yoopress.com

Von der Monotonie des Alltags ausgelaugt, sehnt er sich insgeheim nach Freiheit und Abenteuer.

Da wird er eines Tages an seinem Arbeitsplatz von dem Gangster Nappo überfallen und als Geisel genommen.

Nicht gerade Tills Tag, doch soll dieses Ereignis sein Leben völlig durcheinanderbringen.

www.filmportal.de

Exhausted from his everyday routine, he secretly longs for freedom and adventure.

One day at the bank, he is robbed taken hostage by gangster Nappo.

It doesn t seem to be Till s day, but this incident is about to change his life completely.

www.filmportal.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Geisel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文