Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Geisterhand“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Geis·ter·hand SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie von [o. durch] Geisterhand

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So fasziniert es mich beispielsweise immer wieder aufs Neue, einer modernen Tape Library oder einem Autoloader für Magnetbänder bei der Arbeit zuzusehen.

Wie von Geisterhand sorgen der intelligente Wechselmechanismus und die Robotik dieser Storage-Geräte dafür, dass stets das richtige Tape zum Bandlaufwerk transportiert wird.

https://www.youtube.com/wat... Video:

www.bdt.de

It repeatedly fascinates me anew, to watch a modern tape library or an autoloader for magnetic tapes at work.

As if by magic, the intelligent switching mechanisms and the robotics of these storage devices always ensure that the correct tape is transported to the tape drive.

https://www.youtube.com/wat... Video:

www.bdt.de

Auf dieser Doppel-CD sind nicht nur erstmals sämtliche Einspielungen Regers für diese Firma enthalten, sondern auf der zweiten CD sind weitere Interpretationen Regerscher Werke mit den Organisten Günther Ramin, Kurt Grosse, Walter Fischer und Joseph Messner zu hören.

Auch diese Interpretationen erklingen wie von Geisterhand gespielt auf der Britannic-Orgel des Museums für Musikautomaten.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

This double CD contains, for the first time, not only all the recordings that Reger made for the firm, but also more interpretations of Reger ? s works on the second CD with the organists Günther Ramin, Kurt Grosse, Walter Fischer and Joseph Messner.

These interpretations also sound as if played by magic on the Britannic Organ of the Museum of Music Automatons.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

Keine Hand frei ?

Kein Problem, dieser Abfalleimer öffnet sich wie von Geisterhand.

Ein Sensor sorgt für das hygienische und einfache Öffnen des Deckels, sobald man sich mit einem Gegenstand oder der Hand dem Sensorfeld auf ca. 15 bis 20 cm nähert.

badshop.villeroy-boch.com

No hand free ?

No problem, this waste bin opens as if by magic.

A sensor takes care of a hygienic and simple opening of the lid as soon as an object or a hand is within 15 to 20 cm close to the sensor range.

badshop.villeroy-boch.com

Während einer Fernwartungssitzung über eine sichere Internetverbindung können Sie auf Ihrem Monitor mitverfolgen, welche Schritte unser Techniker auf Ihrem Rechner ausführt.

Dabei bewegt sich der Mauszeiger wie von Geisterhand.

Dieses Service bieten wir, ebenso wie telefonischen Support, ausschließlich für bereits bestehende Kunden.

www.pc-rettung.at

During a remote maintenance session over a secure internet connection, you are able to follow each step that our technician performs on your computer.

Thereby the mouse cursor moves as if by magic.

This service is offered, just like the support by telephone is, exclusively for already existing customers.

www.pc-rettung.at

12. Workshop Auf den ersten Blick scheint „ SWITCH “ ein ganz normales Bild zu sein, das auf einzelnen Lamellen aufgetragen ist.

Ein kleiner Sensor im Inneren des Rahmens registriert allerdings jedes Geräusch und jede Bewegung und sorgt dafür, dass sich die Lamellen wie von Geisterhand umdrehen und ein gänzlich anderes Bild zum Vorschein kommt.

Im Rahmen des Workshops wird die Gelegenheit geboten, solche Bilder selbst herzustellen.

www.aec.at

Workshop At first glance, “ SWITCH ” seems to be a conventional picture rendered on an array of parallel slats.

But a tiny sensor inside its frame registers any sounds or movements in the vicinity and, as if by magic, flips the slats to reveal a different image on their reverse side.

Installation visitors can also attend a workshop to learn how to make these pictures themselves.

www.aec.at

Zuvor hat er seinen Passat vor der Parklücke abgestoppt und den Wählhebel des Doppelkupplungsgetriebes DSG auf P gestellt.

Nach dem Aussteigen genügt der Druck auf einen Knopf am Funkschlüssel und das Auto setzt sich wie von Geisterhand bewegt langsam in Bewegung: zunächst nach links vorne, dann – mit nach rechts eingeschlagenen Rädern – zurück in Richtung Parklücke.

Das passt noch nicht ganz, also noch einmal nach vorne links, dann wieder zurück, jetzt rollt das Auto exakt in die schmale Lücke zwischen den beiden geparkten Fahrzeugen.

www.volkswagenag.com

Before exiting the vehicle he stopped the Passat in front of the parking space and set the selection lever of the dual clutch transmission DSG to “ P ”.

Once the driver has alighted from the car he presses a button on the remote key and the car slowly begins to move as if by magic: first steering forward to the left, then turning its wheels right to slide backwards into the parking space.

There ’ s still a bit of adjusting to do, so the vehicle again moves forward to the left and then reverses to slip perfectly into the gap between the two parked cars.

www.volkswagenag.com

Kompliziertes Zeichnen mit der Maus oder gar Keyframes sind einfach nicht mehr nötig.

Erstellen Sie wie von Geisterhand geschriebene Schriften – einfach Text eingeben, Schriftart wählen, fertig!

www.magix.com

Key frames or complicated drawings using the mouse are no longer necessary.

Make writing appear as if by magic - simply enter your text, select a font, and you're good to go!

www.magix.com

Er schaut konzentriert auf die Landebahn vor sich.

Plötzlich bewegt sich der Steuerknüppel wie von Geisterhand.

Das Flugzeug fliegt eine Kurve und dann gerade auf die Landebahn zu.

www.tum.de

His gaze is concentrated on the runway ahead of him.

All of a sudden the control stick starts to move, as if by magic.

The airplane banks and then approaches straight on towards the runway.

www.tum.de

Die Techniker sind in Hannover.

Wie von Geisterhand gesteuert, öffnen sich auf dem Bildschirm des Kassenterminals Dateifenster.

Ein Mauszeiger wandert hin und her.

www.kleinmexiko.de

The engineers who service the system are in Hannover . I took a look at the display of the terminal.

As if by magic popup windows opened on the display.

A mouse pointer was moved on the display.

www.kleinmexiko.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Geisterhand" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文