Übersetzungen für „gelingen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST nt kein Pl geh

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gutes Gelingen!

good luck!

glücklich gelingen

to turn out happily [or a success]

auf gutes Gelingen!

to success!

ich wünsche dir gutes Gelingen

I wish you every success

das Programm will mir einfach nicht gelingen

I simply can't get this program to work

hast du denn noch Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne?

do you still have hopes that our plans will succeed?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies gelang z. B. chromatographisch an einer chiralen stationären Phase.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Obwohl die Chancen für das Erreichen des Halbfinales äußerst ungünstig lagen, gelang schließlich die Wende und der Verein holte sich einen 3:0-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Dauerhaftes Wachstum in einer Volkswirtschaft ist nur möglich, wenn es gelingt, durch stetigen technischen Fortschritt die Produktion je Kopf zu steigern.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

Daraufhin gelingt es ihr, den Dämonen zu überwältigen und diesen unter ihre Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang es Vormer mit seinem Team einen gesicherten Mittelfeldplatz zu erspielen und 2010/11 sogar Rang sechs.

de.wikipedia.org

Er musste vor allen Dingen immer die größere Reichweite seiner Gegner überwinden, was ihm durch sein Kämpferherz auch oft gelang.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison gelang ihm der sofortige Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org