Deutsch » Englisch

Ge·wer·be <-s, -> [gəˈvɛrbə] SUBST nt

Gewerbe SUBST nt MKT-WB

Fachwortschatz

produzierendes Gewerbe phrase MKT-WB

Fachwortschatz

verarbeitendes Gewerbe phrase MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

produzierendes Gewerbe WIRTSCH
ein Gewerbe [be]treiben [o. ausüben]
ein Gewerbe treiben
ein Gewerbe anmelden
das horizontale Gewerbe scherzh ugs
das älteste Gewerbe [der Welt] scherzh, das horizontale Gewerbe scherzh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Region verfügt über hervorragende Voraussetzungen für die Nutzung von Solarenergie, Biomasse, Windenergie und Geothermie.

Vor allem Industrie und Gewerbe sowie öffentliche Einrichtungen könnten zudem viel Energie einsparen (Energieeffizienz).

Dennoch kommen Initiativen zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz (4E) bislang kaum voran.

www.giz.de

The region possesses excellent potential for using solar, biomass, wind and geothermal energy.

In addition to this, industries, businesses and public institutions, in particular, could save a great deal of energy (energy efficiency).

Despite this, initiatives to promote renewable energies and energy efficiency have so far made little progress.

www.giz.de

Energiekonzepte und Einsparung funktionieren am besten, wenn clevere Lösungen gefunden werden.

Die passende Antwort auf das komplexe Thema Energie besteht häufig aus einem Bündel an Maßnahmen für Industrie, Gewerbe, Handel und öffentliche Hand.

Dazu kommt Ihnen als Kunden das Know-how aus 40 verschiedenen Berufsfeldern in der WESSLING-Gruppe in jeder Hinsicht zugute.

de.wessling-group.com

Energy concepts work best when clever solutions have been found.

The suitable answer to the complex energy issue mostly consists of a package of measures for the industry, business, trade and public authorities.

You as a customer profit in every respect from the know-how out of 40 different professions that are part of the WESSLING Group.

de.wessling-group.com

Dadurch ist es möglich in kürzester Zeit gut gestaltete Formulare zu kreieren.

Wenn Sie ein Gewerbe betreiben und Joomla- Leistungen anbieten werden sich Ihre Kunden über solch eine einfache Komponente freuen.

Modularität, Kategorisierung und Email- Ablaufplanung.

www.mooj.org

Thus it is possible to create well-designed forms in the shortest possible time.

If you operate a business and offering Joomla services, your customers will be happy over such a simple component.

Modularity, categorization and email routing.

www.mooj.org

Unser Betriebsführungsportfolio umfasst derzeit rund 660 EE-Anlagen mit zusammen 1.100 MW.

Nicht ohne Stolz verweisen wir auf unsere Vorreiterrolle bei der Vorbereitung und Umsetzung von ganzheitlichen Energiekonzepten für Kommunen, Gewerbe und Haushalte.

So hat die Energiequelle GmbH das Dorf Feldheim in Brandenburg auf dem Weg zum ersten 100%-ig autark aus Erneuerbaren Energien versorgten Ort in Deutschland begleitet.

www.wind-energy-market.com

Our current operational management portfolio includes around 660 renewable energy plants with a combined total output of 1100 MW.

Not without a touch of pride do we draw attention to our pioneering role in the preparation and implementation of holistic energy strategies for communities, businesses and domestic households.

For example, Energiequelle GmbH supported the village of Feldheim in Brandenburg throughout its transformation to become Germany's first ever community to draw 100% of its self-sufficient energy supply from renewable energy sources.

www.wind-energy-market.com

Der steigende Energiebedarf, hohes Verkehrsaufkommen, zunehmende Umweltbelastungen und knappe Ressourcen verlangen nach tragfähigen und bezahlbaren Lösungen für eine stetig wachsende Bevölkerung.

Doch nicht nur Verbraucher sind betroffen, auch Industrie und Gewerbe müssen sich den Herausforderungen stellen, um trotz knapper werdender Rohstoffe langfristig produktionsfähig zu bleiben und hohe Energiekosten zu vermeiden.

Die am Fraunhofer IAF entwickelten Komponenten und Systeme ebnen den Weg, um künftig in vielen Bereichen deutlich Energie zu sparen.

www.iaf.fraunhofer.de

Increasing demand for energy, high traffic volumes, increasing environmental pollution and scarce resources require sustainable and affordable solutions for a constantly growing population.

However, this does not only affect consumers – the industry and businesses, too, have to meet these challenges in order to remain operational and avoid high energy costs in the face of resources which are becoming increasingly scarce.

The components and systems developed at the Fraunhofer IAF pave the way for energy savings in many diverse areas.

www.iaf.fraunhofer.de

12.

Die Ausübung eines Gewerbes auf oder vom Campingplatz aus sowie Schaustellungen auf dem Platz bedürfen der Genehmigung durch die Verwaltung.

13.

via-claudia-camping.de

12.

The execution of any business or trade within or from the camp site requires prior consent from the administration..

13.

via-claudia-camping.de

Zur Branchenseite Logistik / Häfen

Als wichtigster Industriezweig des Landes mit rund 16.000 Beschäftigten erwirtschaftet die Nahrungsmittelindustrie mehr als ein Drittel des Gesamtumsatzes im verarbeitenden Gewerbe des Landes. … ehr Informationen

danny gohlke prolupin mv

www.gfw-mv.de

more information

As the most important branch of industry for the region with about 16,000 employees, the nutrition industry generates more than a third of the total revenue for the region ’ s processing business .... more Information

danny gohlke prolupin mv

www.gfw-mv.de

Microtronics wird für den Niederösterreichischen Innovationspreis nominiert

Microtronics erreicht beim "Trio des Jahres" den 2. Platz in der Kategorie Gewerbe

www.microtronics.at

Microtronics is nominated for the Lower Austrian Innovation Award

Microtronics takes 2nd place in the category Commercial Enterprise in the 'Trio of the Year'

www.microtronics.at

Bereits die Brunnen bringen Erleichterung, und die Möglichkeit, während der gewonnen Zeit mit den Gärten ein eigenes Einkommen zu generieren.

Ein Grundstein für ein zukünftiges Gewerbe.

So hat Souara Fachir mit ihrem Gemüse in wenigen Monaten knapp 100 Franken verdient – einen Teil davon wird ihr Beitrag an eine Frauengruppe sein, deren Mitglieder sich gemeinsam einen Ochsen und einen Wagen für den Transport kaufen.

www.swissaid.ch

The wells already offer a reprieve and the opportunity of generating an independent income by planting gardens during the free time.

This is a basic starting point for future commercial enterprise.

In just a few months, Souara Fachir earned almost 100 Swiss francs from her vegetables – part of this money will go towards a women ’ s group, whose members are jointly purchasing an ox and cart for transport.

www.swissaid.ch

Die Best Water Technology-Gruppe wurde 1990 gegründet und ist heute Europas führendes Wassertechnologie-Unternehmen.

Rund 2.700 Mitarbeiter arbeiten an dem Ziel, Kunden aus Privathaushalten, der Industrie, Gewerbe, Hotels und Kommunen mit innovativen, ökonomischen und ökologischen Wasseraufbereitungs-Technol... ein Höchstmaß an Sicherheit, Hygiene und Gesundheit im täglichen Kontakt mit Wasser zu geben.

BWT bietet moderne Aufbereitungssysteme und Services für Trinkwasser, Pharma- und Prozesswasser, Heizungswasser, Kessel-, Kühl- und Klimaanlagenwasser sowie für Schwimmbadwasser.

www.bwt-group.com

s leading water technology enterprise.

About 2,700 employees have been working with the objective, to give customers from private households, industry, trade, hotels and communities with innovative, economic and ecological water treatment technologies maximum possible safety, hygiene and health in their daily contact with water.

BWT offers modern water treatment systems and services for drinking water, pharmaceutical and process water, heating water, boiler water and cooling water, air-conditioning water and swimming pool water.

www.bwt-group.com

6

Forschungsfelder • Effiziente Energieanwendung in Industrie, Gewerbe und Kommunen • Effiziente Stromnutzung in Haushalt, Handel und Gewerbe • Nutzung von Fortschritten in Schlüsseltechnologiebereichen für die Entwicklung effizienter Energieanwendungstechniken • Modellbildung und Simulation von Energieanwendungstechniken • Optimierung von Energienutzungskonzepten

Graduierten- und Forschungsschule „Effiziente Energienutzung“ (GREES) Graduierten- und Forschungsschule „Effiziente Energienutzung“ Stuttgart (GREES)

www.grees.uni-stuttgart.de

6

Research Fields • Efficient use of energy in industries, trade and municipalities • Efficient use of electricity in households, trade and commerce • Use of progress in key technologies for the development of efficient energy use techniques • Modelling and simulation of energy use techniques • Optimization of energy use concepts

Graduate and Research School „Efficient Use of Energy“ Stuttgart 2011 Graduate and Research School „Efficient Use of Energy“ Stuttgart (GREES)

www.grees.uni-stuttgart.de

Mitglied im Verband für Korrosionsschutz und Behälterschutz

Intakte Bodenflächen in Bauwerken von Industrie, Handel und Gewerbe sind eine Grundvoraussetzung für einen reibungslosen Arbeitsablauf.

Unser Programm bietet eine vielseitig nutzbare, jedoch überschaubare Palette von maßgeschneiderten Beschichtungssystemen für verschiedenste Untergründe.

hotho.de

Member of the association for corrosion protection and container protection

Intact floor spaces in structures of industry, commerce and trade are a basic necessity for smooth working.

Our program offers a multi-faceted, usable, yet compact palette of customized coating systems for the most varied sub-surfaces.

hotho.de

Er ist davon überzeugt, dass die persönliche Vorführung der ENJO-Produkte als Schlüssel zum Erfolg dient.

Von Beginn an findet das umweltfreundliche Reinigungssystem großen Anklang in den Bereichen Haushalt, Gewerbe, Industrie und öffentliche Institutionen.

www.enjo.com

He is convinced that the personal presentation of the ENJO products serves as the key to success.

From the beginning on, the environmentally friendly cleaning system finds great approval among households, trade, industry and public institutions.

www.enjo.com

Wer sich überlegt, eine Solaranlage zu errichten, kann sich über die Klimaschutzagentur Region Hannover kostenlos beraten, das Gebäude von neutralen Energieberatern begutachten und die Wirtschaftlichkeit einer Anlage berechnen lassen.

Die Stadt hat insbesondere auch Interesse an großen Dachflächen von Industrie und Gewerbe.

Einen speziellen Beratungsdienst für diese Klientel baut die Stadt derzeit auf und wird ihn den Firmen im Jahr 2012 anbieten.

www.klimabuendnis.org

Those considering a solar plant can get free consulting by the Hannover Climate Protection Agency, have their building evaluated by a neutral energy consultant and obtain an estimation of the rentability of a plant.

The city is interested, too, in the large roof surfaces of industry and trade.

It is currently setting up a consultancy service for this group, which it will offer to companies from 2012 onwards.

www.klimabuendnis.org

Deshalb sind die Arbeiten in 3 Programmbausteine aufgeteilt.

Zunächst sollen in Baustein I die Potenziale und damit verbundenen Kosten für die Vermeidung von Treibhausgasemissionen in den Sektoren Energieumwandlung, Gewerbe / Industrie, Gebäude und Verkehr bestimmt werden und anschließend werden die gewonnenen Informationen in einer Energiesystemanalyse verwendet.

Die Arbeiten des Bausteines II beschäftigen sich mit den regionalen Auswirkungen des globalen Klimawandels auf Hessen.

www2.ier.uni-stuttgart.de

Therefore the work is divided into 3 program modules.

First the potentials and associated costs of the mitigation of greenhouse gas emissions in the sectors energy conversion, trade / industry, building and traffic are to be determined. Afterwards the won informations will be used in an energy system analysis in component I.

The work of the component II deals with the regional effects of the global climate change on Hessen.

www2.ier.uni-stuttgart.de

Zeugnisse des späteisenzeitlichen ( latènezeitlichen ) Salzbergbaues und reich ausgestattete Gräber vermitteln eine Vorstellung von den sozialen Verhältnissen und der geistigen Kultur der Salzbergbaumetropole.

Teilweise sehr gut erhaltene zeitgleiche Siedlungsstellen geben über Art und Umfang der mit dem Salz verbundenen Handwerke und Gewerbe Auskunft.

Durch diese einmalige Verknüpfung unterschiedlicher archäologischer Fundquellen ist das Bergbauensemble Dürrnberg wie geschaffen für wirtschaftsarchäologische Studien mit Modellcharakter.

www.ruhr-uni-bochum.de

evidence of Late Iron Age ( Latène period ) salt mining and richly endowed graves give an idea of the social conditions and the intellectual culture of the salt mining metropolis.

Contemporaneous settlement sites, some of them very well preserved, give information about the nature and extent of the crafts and trades connected with the salt.

This unique linking of different archaeological sources makes the mining complex of Dürrnberg perfect for studies of economic archaeology, which can serve as models for other projects.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Funkwerk eurotelematik GmbH mit Hauptsitz in Ulm ist führender Entwickler von technologisch hochwertigen Telematiksystemen.

Zu den Kunden des Unternehmens zählen unter anderem Flottenmanager, Gewerbe, Behörden und OEM, die eurotelematik mit seinen Kompetenzen in den Bereichen Navigation, mobile Datenkommunikation, Embedded Software und der Gestaltung von Mensch-Maschine-Schnittstellen unterstützt.

www.zf.com

Funkwerk eurotelematik GmbH which has headquarters in Ulm is the leading developer of technologically high-value telematics systems.

The company's customers include fleet managers, trade, authorities, and OEMs, which are supported by eurotelematik with its expertise in the fields of navigation, mobile data communication, embedded software, and the designing of manmachine interfaces.

www.zf.com

DELTA-Steckdosenkombinationen sind für alle Anwendungen bestens geeignet.

Die Serie Delta kommt besonders dort zum Einsatz, wo es auf höchste Qualität, robuste Gehäuse und absolute Zuverlässigkeit, wie z.B. Industrie, Gewerbe, Werkstätten, Landwirtschaft, Haushalt, Öffentlichkeitsbauten, Freizeit, Sport, Marinas, Campin…ankommt. Zueinander kombinierbare Anordnungen in horizontaler und vertikaler Richtung sind problemlos möglich.

Besonders empfehlenswert sind hier die Serien STROBL und ANIF.

www.pcelectric.at

DELTA series distribution boxes are well suited for all applications.

Especially in those areas that depend on high-quality, a robust enclosure and total reliability, such as in industry, trade, workshops, agriculture, household, public buildings, leisure, sport, marinas, camping, etc. DELTA series products are combinable and can be arranged in horizontal or vertical directions.

STROBL and ANIF series are especially recommended here.

www.pcelectric.at

Manchmal gehe ich in der Mittagspause nicht essen, sondern in den Festsaal des Amtshauses, in dem sich auch das Büro der Bezirksvorstehung befindet.

Im Festsaal steht ein Klavier und wenn sich ein Bewohner des 7. Bezirks, der gerade sein Parkpickerl geholt hat oder sein Gewerbe angemeldet hat, sich über Klaviermusik wundert , die durch das ganze Haus zieht:

www.7tm.at

Sometimes I spend my lunch break in the banquet hall of the office building where you will find the District Council.

In the hall there is a piano and if a resident of the 7th District, which has just taken his 'Parkpickerl' or registered his business has to wonder about piano music, which runs through the whole house:

www.7tm.at

Gewerbeanmeldung

Wer sich für den Schritt in die Selbstständigkeit entschieden hat, muss zuerst sein Gewerbe anmelden.

Die Stadt Bonn zeigt auf ihren Internetseiten, wie die Gewerbeanmeldung abläuft.

www.integration-in-bonn.de

Gewerbeanmeldung

Someone who decides for the step into self-employment first has to register the business.

The city of Bonn shows on its website, how the process of registering a business works.

www.integration-in-bonn.de

Dann empfehlen wir Ihnen, bereits frühzeitig bei der Planung eine Beratung in Anspruch zu nehmen, um möglichst alle rechtlichen, steuerlichen und wirtschaftlichen Aspekte berücksichtigen zu können.

Weiterhin ist es erforderlich, dass Sie das Gewerbe oder Ihre Tätigkeit sowohl bei der Gewerbemeldestelle der Stadt Köln als auch bei der Berufskammer anmelden beziehungsweise abmelden.

Informations- und Beratungsangebote

www.einheitlicher-ansprechpartner-koeln.de

In this case we recommend that you call upon advice at an early stage in the planning process, so that you are able to consider as many of the legal, taxation and commercial aspects as possible.

You are also required to register or deregister your business or occupation, both with the City of Cologne business registration office and with the relevant professional association.

Information and consultancy services

www.einheitlicher-ansprechpartner-koeln.de

Die Frage ist nun, wie Sie diese Produkte beziehen ohne Opfer eines Betrugs zu werden.

Aber bevor Sie anfangen, müssen Sie Ihr Gewerbe offiziell anmelden.

Kein kompliziertes Prozedere und oft auch kostengünstig.

www.shopfactory.com

The question now is how you can get these products without falling victim to a scam.

Before you can do this though, you must register your business officially.

This is usually an easy process — and normally doesn ’ t cost much.

www.shopfactory.com

Bösendorfer Hammerflügel aus dem Jahre 1839

Ihre Geburtsstunde erlebte die Bösendorfer Klaviermanufaktur am 25. Juli des Jahres 1828, als Ignaz Bösendorfer in Wien das Gewerbe des Klaviermachers anmeldete.

Die Kaiserstadt galt damals ( bereits ) als Zentrum musikalischer Kultur und als traditionelle Stadt der Klaviermusik.

www.boesendorfer.com

1839 Bösendorfer Grand.

The Bösendorfer piano company was established on July 25, 1828, when Ignaz Bösendorfer registered his business as a piano maker in Vienna.

The imperial city was ( already ) considered a center for musical culture and a traditional city for piano music.

www.boesendorfer.com

Dies ist ein sehr wichtiger Schritt !

Ist Ihr Gewerbe einmal angemeldet, erhalten Sie eine Steuernummer und einen registrierten Geschäftsnamen. Das kann von Land zu Land variieren.

Mit diesen Angaben sind Sie nun in der Lage Großhändler und Vertriebspartner zu kontaktieren.

www.shopfactory.com

It is however an extremely important step.

Once your business is registered, you have an officially registered business name and registration or tax file number ( this differs from country to country ).

With these registration details you can now contact wholesalers and distributors.

www.shopfactory.com

Andere betreiben als GbR eine Videoproduktionsfirma speziell für Werbefilme oder auch eine Agentur für Online Medien, die sich gerade fest auf dem Markt etabliert.

Bis der Punkt erreicht ist, dass ein Student ein Gewerbe anmeldet, das auch Marktakzeptanz verspricht, ist viel Vorarbeit nötig.

www.hs-furtwangen.de

Other start-ups are a video production company specializing in making advertising films and an agency for online media which is currently becoming well-established on the market.

There is a lot of work involved to get to the point where a student can register a new business that is likely to be successful on the market.

www.hs-furtwangen.de

Das Team des UnternehmensService Ruhr-West

Müssen Sie Ihre selbständige Tätigkeit als Gewerbe anmelden?

Welche Genehmigungen benötigen Sie generell für Ihr neues Geschäft?

www.essen.de

The team at UnternehmensService Ruhr-West

Do you have to register your independent activity as a business?

What approvals do you generally need for your new business?

www.essen.de

Wir stellen Ihnen gerne Informationen und die erforderlichen Formulare zusammen.

Teilen Sie uns bitte mit, welches Gewerbe Sie anmelden wollen.

Gerne vermitteln wir Ihnen die direkte Ansprechpartnerin oder den direkten Ansprechpartner.

www.einheitlicher-ansprechpartner-koeln.de

We are happy to prepare information and the necessary forms for you.

Please let us know which business you wish to register.

We would be pleased to put you directly in touch with the right contact person.

www.einheitlicher-ansprechpartner-koeln.de

Erste Händler konnten gewonnen werden und auch der erste eigene Webshop wurde auf die Beine gestellt.

Im Juli 2007 wurde das Gewerbe angemeldet. Der Shop ging im November 2007 online.

WEIL DAS PRODUKT SO PRAKTISCH IST, war die Nachfrage von Anfang an sehr hoch.

www.roterfaden.de

Until today the initial sewer manufactures almost every TASCHENBEGLEITER.

Soon the first retailers had been attracted and in November 2007, after the business was registered in July 2007, the first online shop was set up.

DUE TO THE FACT that the product is very functional and versatile, there was a high demand from the beginning.

www.roterfaden.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Gewerbe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文